Lektion 17 Zusammenfassung

Question 1

PPP und PPA im Ablativus absolutus (Abl. abs)

Answer 1

• als Abl. abs. (losgelösten Ablativ) bezeichnet man die nach KNG kongruente Verbindung eines Partizips mit einem Bezugswort im Ablativ
• im Unterschied zum Pc erfüllt beim Abl. abs. das Bezugswort keine Satzgliedfunktion und die gesamte Konstruktion scheint vom Satz los gelöst zu sein
• da man das Bezugswort eines Abl. Abs beim Übersetzen nicht in den umgebenden Satz einbauen kann, lässt sich diese Partizipialkonstruktion nicht wörtlich oder mit einem Relativsatz wiedergeben

Question 2

Übersetzungsmöglichkeiten Abl. abs. im PPP (vorzeitig + Passiv)
Unterordnung

Answer 2

• bei der Unterodnung gilt: Bezugswort- Subjekt, Partizip- Prädikat eines Subjunktionsatzes
• man sollte darauf achten, dass das Zeitverhältnis des Partizips korretk wieder gegeben wird
• die Subkintion wählt man anhand des Kontextes
• möglich, aber auch selten ist die konditionale Sinnrichtung (wenn)
• Unterordnung kann temporal, kausal, konzessiv und modal sein

Beispiel:
- Urbe capta incolae fugerunt. - Die Einwohner flohen, nachdem die Stadt erobert worden war. weil die Stadt erobert worden war. obwohl die Stadt erobert worden war

Question 3

Übersetzungsmöglichkeiten Abl. abs. im PPP (vorzeitig + Passiv)
Beiordnung

Answer 3

• für die Beiordnung gilt: Bezugswort- Subjekt, Partizip- Prädikat eines Hauptsazes
• Zeitverhältnis und Sinnrichtung drücken diese Reihenfolge der Sätze mit Adverbien aus
• diese Übersetzung eignet sich vor allem für die Sätze, in denen mehrere Ablativi absoluti auftauchen

Beispeiele:
- Urbe capta incolae fugerunt. - Die Statdt wurde erobert und daraufhin/ deshalb flohen die Einwohner.

Question 4

Übersetzungsmöglichkeiten Abl. abs. im PPP (vorzeitig + Passiv)
Substantivierung

Answer 4

• Substantivierung bedeutet wie beim Pc, dass das Partizip als Substantiv übersetzt wird und Zeitverhältnis und Sinnrichtung werden durhc passende Präpositionen verdeutlicht
• Bezugswort wird zum Genitivattribut

Beispiele:
- Urbe capta incolae fugerunt. - Nach/wegen der Eroberung der Stadt flohen die Einwohner.

Question 5

aktivische Übersetzung Abl. abs. mit PPP

Answer 5

• wie im Pc ist auch im Abl. abs mit PPP. die aktivische Übersetzung möglich, wenn die handelneden Personen genannt oder aus dem Kontext zu erschließen sind

Beispiele:
- Urbe capta Graeci domos incenderunt. - Nachdem die Griechen die Stadt erobert hatten, setzten sie die Häuser in Brand.

Question 6

Hinweis zur Übersetzung des Abl. abs.

Answer 6

• man sollte die Satzteile zwischen dem Partizip und dem Bezugswort immer auf den Abl. abs und nicht auf das Prädiakt des Satzes beziehen

Beispiele:
- (Nuntio de victoria Caesaris Romam allato) senatus convocatus est. - Nachdem die Nachricht vom Sieg Ceasrs iN Rom überbracht worden war, wurde der Senat einberufen.

in erzählenden Texten tritt der Abl. abs. oft in Übergangsformeln auf
häufig ist er dann mit einem relativischen Satzanschluss kombiniert

Beispiel:
- qua re cognita/ quibus rebus cognitis - nachdem man dies erfahren hatte, auf diese Nachricht hin
- quibus rebus factis/ his rebus gestis - nach diesen Ereignissen, daraufhin
- quo facto - nachdem dies geschehen war, daraufhin

Question 7

Participium coniunctum mit Ablativus causae

Answer 7

• die PPP von Verben mit dem Bedeutung veranlassen, verleiten, bewegen etc. werden häufig mit einem abaltivus causae verbunden
• das Partizip kann in solchen Wendungen unübersetzt bleiben

Beispiele:
- cupiditate gloriae inductus/adductus- aus Ruhmsucht (von Gier nach Ruhm veranslasst, verleitet)
- metu permotus/commotus- aus Furcht bewegt, beunruhigt, veranlasst)
- ira impulsus- aus Zorn (von Zorn angetrieben)