LEcon 18

Question 1

Phrases à verbes en série : S+V1(去，来，回 , 到…)+CO1+V2+CO2

a)le deuxième verbe indique l’objectif du premier :

Answer 1

1 我下午去邮局寄包裹。
你去邮局做什么？你为什么(wei4 shenme, pourquoi)去邮局？
2 一会儿玛丽来(这儿 ou 这里)找我。
3 你想和谁一起去上海参观？
4 玛丽要回北京给他们当翻译。
5 张东明天到上海玩儿。

Question 2

Phrases à verbes en série : S+V1(去，来，回 , 到…)+CO1+V2+CO2

Forme négative : l’adverbe 不 se place devant le premier verbe ou le complément circonstanciel

Answer 2

1 麦克不常去图书馆做练习。
2 张东不跟王林一起回宿舍休息。
Interrogation alternative : s’applique au premier verbe 
1 他来不来巴黎学法语？
2 麦克去不去图书馆借书?
3 珍妮晚上回不回家吃饭？

Question 3

Phrases à verbes en série : S+V1(去，来，回 , 到…)+CO1+V2+CO2
b)Le premier verbe et son complément d’objet indique le moyen ou la manière
du deuxième verbe

Answer 3

1 你先用我的钱买词典吧。
Prends/utilise d’abord mon argent pour acheter le dictionnaire
我们用 汉语教程学习中文。你们怎么学习汉语？
2 你们用什么书学习中文？
Quel livre utilisez-vous pour apprendre le chinois ?
3 爱德华想坐飞机去还是坐火车去？
Edward souhaite-il partir en avion ou en train ?

Question 4

2 Les verbes directionnels comme 回来, 出来 ne peuvent précéder un CO

Answer 4

你跟谁一起回来 ? 我想跟张东一起回来。
他 25 号回来。几号 什么时候
sinon, il faut employer « 回+lieu » (rentrer, retourner )
回+ lieu : 回家，回巴黎，回上海,回国(rentrer au pays natal)

Question 5

3. S+替//帮/给 + quelqu’un + V+CO

Answer 5

Aider quelqu’un à faire quelque chose, rendre service à quelqu’un
替我买几张邮票
替代表团办一件事 se charger d’une tâche pour une délégation de représentants
帮同屋浇一下儿花儿 aider le colocataire à arroser les plantes

1. 玛丽帮妈妈做饭。Ensemble
2. 秘书上网帮/替/给经理查资料。
3. 爱德华帮朋友买词典。Synonyme de « 给 /替 »
4. 替我办一件事 = 帮我一个忙 me rendre un service

Question 6

4.当 : travailler en tant que, devenir

Answer 6

1 你想当大夫吗？不想，我想当翻译//律师。

2 田太太什么时候当妈妈？