Lecon 16 Flashcards
A 跟(gen1) ou 和 (he2) B 一起 V gen et he = avec
“跟”=’avec’;”一起”=’ensemble’. Le tout signifie : A fait quelque chose ensemble
avec B. C’est un groupe prépositionnel qui joue le rôle du complément
d’accompagnement.
1. 我跟//和同学一起做练习。
Je fais des exercices avec mes camarades de classe.
2. 她不跟//和妈妈一起买衣服。
Elle n’achète pas les vêtements avec sa mère.
3.张老师跟//和儿子一起看照片吗?
A 跟(gen1) ou 和 (he2) B 一起 V
Quand A fait quelque chose selon le modèle B (complément de la manière)
on ne met pas 一起 dans la phrase : 麦克跟中国朋友学汉语。 我常跟朋友一起去看电影。 Je vais souvent au cinéma avec mes amis. 我常跟同学一起去图书馆学习汉语。 我不常// 不总是跟朋友一起去商店买东西。
有时候 A 有时候 B
“有时候”=’parfois’. Le tout signifie ‘parfois A, parfois B’.
- 妈妈有时候看电视,有时候上网。
- 玛丽有时候复习汉语,有时候复习日语。
- 他有时候去学校上课, 有时候在家休息。
有时候 A 有时候 B
Quand les deux sujets sont différents
il faut placer 有时候 en début de phrase,
le verbe et le CO sont les mêmes dans les deux propositions :
1.有时候林老师做饭，有时候她先生做饭。
2.有时候姐姐去超市买东西，有时候妹妹去(超市买东西)。
A 或者 B
” 或者” signifie ‘ou’. Il s’emploie uniquement dans les phrases énonciatives, contrairement à “还是”.
1. 我要一杯茶或者咖啡。
Je veux bien prendre une tasse de thé ou de café.
2. 玛丽下午去书店或者图书馆。
3. 红茶或者咖啡, 我都喝。
Le thé ou le café, je bois les deux.
Phrase indicative + 好吗//怎么样?
“好吗” est employé à la fin de l’énoncé, souvent après une l égère pause, pour
demander l’accord de son interlocuteur après que l’on a fait une suggestion.
1. 我们去公园，好吗//怎么样？
2. 我们明天去银行取钱，好吗？
3. 你跟姐姐一起去超市买苹果，好吗？
4. 我们跟王老师一起读课文，好吗？
Quand il y a plusieurs mots de temps :
昨天下午三点王老师在学校上课。//王老师昨天下午三点在学校上课。
L’ordre des mots dans une phrase quand il y a un adverbe, un groupe
prépositionnel comme complément circonstanciel :
麦克不//常//跟朋友一起//去公园玩儿。
S + Temps + V + CO //// Temps + S + V + CO
Les circonstanciels de temps se placent avant ou après le sujet, mais précèdent
toujours le verbe.
1. 我晚上看电影。// 晚上我看电影。
你什么时候看电影？Quand vois-tu un film ?
2. 王老师明年去美国。// 明年王老师去美国。
王老师什么时候去美国？Quand le professeur Wang ira-t-il aux Etats-Unis ?
