Lecon 14 Flashcards
S + V (+CO) + 了
“了” porte sur l’ensemble de la phrase. Il exprime l’idée que l’on se
trouve dans une nouvelle situation où quelque chose s’est réalisé; il
souligne le changement de situation, l’évolution constatée. Il ramène
ce qui est réalisé dans l’actuel.
1. 好久不见了。Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vus.
2. 张东去邮局了。Zhang Dong est allé à la poste.
3. 上课了。Le cours a commencé.
La phrase dont le prédicat est constitué lui-même d’un sujet et d’un prédicat.
1． 他//身体//不太好。Sa santé n’est pas très bonne.
2． 你工作忙不忙？Es-tu occupé par ton travail ?
3． 我们学习不太忙。Nous ne sommes pas très occupés par nos
études.
有点儿+verbe de qualité : un peu+adj.
Cette formule est en général
employée pour exprimer une idée négative.
1．这本书有点儿旧。 Ce livre est un peu abîmé.
2. 他今天有点儿忙。Aujourd’hui il est un peu occupé.
3．汉字有点儿难。L’écriture chinoise est un peu difficile.
4. 这些箱子都有点儿重。Ces valises sont toutes un peu (trop) lourdes.
一点儿+nom
cette formule signifie « un peu de quelque chose dont
la quantité est indéterminée », elle n’est pas employée dans les
phrases négatives.
1. 我有一点儿钱。 J’ai un peu d’argent.
2. 你要喝一点儿酒吗？ Voudras-tu boire un peu d’alcool ?
3. 我会说一点儿中文。Je sais parler un peu chinois.
A 还是 B : A ou B
Une interrogation exclusive (on demande de choisir entre A et B)
s’obtient avec “还是” intercalé entre les deux éléments.
1. 玛丽学 汉语 还是 日语 ？ Marie apprend-elle le chinois ou le
japonais ?
2. 你去学校还是银行？Vas-tu à l’école ou à la banque ?
你说还是他说？
3. 你买红酒还是啤酒？Voudras-tu acheter du vin rouge ou de la
bière ?
4. 王老师去法国还是英国？Le professeur Wang va-t-il en France ou
en Angleterre ?
N + 呢 ?
“呢” est une particule. Dans la leçon 10, elle indique une action en
cours de déroulement. ***Lorsque le contexte est approprié, “N + 呢
“ signifie ‘Où est N?’.
1. 我的车呢？= 我的车在哪儿？Où est mon vélo ?
2. 王老师呢？Où est le professeur Wang ?
3. 玛丽的中文书呢？Où est le livre de Marie ?
S + 是 + qualité+ 的 : mise en valeur du possesseur ou de la qualité
La construction “sujet + 是 + qualité +的” sert à catégoriser, elle
indique que le sujet appartient à une certaine catégorie : qualité,
couleur, matière, genre…
1. 你的车是什么颜色(yan2se4)的？De quelle couleur est ton
vélo ?
2.我的车不是蓝(色)的，是红(色)的。Mon vélo n’est pas bleu, il
est rouge.
3．这本书是旧的。C’est un livre usé (d’occasion).
3. 那本杂志是英文的。Ce magazine-là est de langue anglaise.
4 他们的英语老师是女的。Leur professeur d’anglais est une dame.
