Lecon 12 Flashcards
S + 给 + qn + V + COD
“给” se traduit ici par ‘à, pour’. En tant que préposition, il introduit,
entre autres, la personne bénéficiaire de l’action. Le groupe
prépositionnel « 给 + qn » remplit la fonction de complément
circonstanciel et se place devant le verbe.
1. 我给你介绍一下儿玛丽。Je te présente un peu Marie.
2. 麦克给张东买杂志。Mike achète des magazines pour Zhang
Marie achète des pommes pour sa colocataire.
玛丽给(她的)同屋买苹果。
S + 在 + Nom LIEU + V
En tant que préposition, “在” se traduit en principe par ‘à, en, dans…’
le groupe prépositionnel « 在 + N
LIEU
» joue le rôle du complément
circonstanciel et se place devant le verbe.
1. 你在哪个班//学习？Dans quelle classe fais-tu tes études ?
2. 玛丽还在食堂//吃饭呢。Marie déjeune toujours à la cantine.
3. 他们都在法国//工作吗？Travaillent-ils tous en France ?
Demain Zhang Dong déjeunera à la maison.
明天张东在家吃午饭。
Sujet : V + CO
Un groupe verbal peut constituer le sujet de la phrase. Les mêmes phrases se font en français souvent avec les sujets “explétifs” comme
“il” ou “ça” comme dans “il est difficile de faire quelque chose” ou “ça
me fait plaisir de faire quelque chose.”
1. 写汉字难吗 ? Est-il difficile d’écrire les caractères chinois ?
2. 读汉语比较容易。Il est assez facile de lire le chinois.
3. 在家吃饭也很好。Ce serait aussi bien de déjeuner/dîner à la
maison.
La particule structurale 的 : Déterminant + 的 + Déterminé
En chinois, le déterminant (ce qui qualifie, caractérise, précise) se
place toujours avant le déterminé (ce qui est qualifié, caractérisé,
précisé). Le déterminant peut être un possesseur, un adjectif, etc. “的
“ sert à relier le déterminant au déterminé. Son emploi est soit
obligatoire, soit facultatif, soit exclu.
的 est obligatoire dans 2 cas lesquels?
*Lorsque le déterminant marque la possession, l’appartenance
你的老师 ton professeur
张林的同屋 le colocataire de Zhang Lin
les livres de la bibliothèque
*Lorsque le déterminant est un adjectif constitué de deux syllabes ou
précédé d’un adverbe
容易的课文 un texte facile
比较难的字 des caractères plutôt difficiles
的 est facultatif et généralement omis dans 1 cas lequel ?
Lorsque le déterminant est un pronom personnel singulier et qu’il existe un lien de parenté entre le déterminant et le déterminé, ou bien une relation de proximité assimilable à un lien de parenté,
l’emploi de 的 est facultatif et généralement omis.
我妈妈 ma mère notre père 我们的爸爸
你姐姐 ta grande sœur
他朋友 sa (petite) amie
的 est exclu dans cas lesquels ?
*Lorsque le déterminant est un adjectif monosyllabique :
一个新同学 un nouveau camarade de classe
两位好老师 deux bons professeurs
几家大银行 quelques grandes banques
*Lorsque le déterminant est un nom qui désigne pays, langue, matière… 法国酒 du vin français 英文老师 des professeurs d’anglais 大学校长 le président de l’Université
Questions formées des pronoms interrogatives : 谁
- 那位先生是谁 ？他是我们的法语老师。
Qui est-ce Monsieur ? Il est notre professeur de français.
什么
马教授找什么？他找一本英文杂志。
Qu’est-ce que le professeur Ma cherche ? Il cherche un magazine en anglais.
哪
你要哪个苹果？我要这个。
Quelle pomme voudras-tu ? Je voudrais celle-ci.
哪儿
你住哪儿？我住北京语言大学。
Où habites-tu ? J’habite dans l’Université des Langues de Pékin.
几
新同学在几号楼？在五号楼。
Dans quel bâtiment se trouve le nouveau camarade de classe ? Dans le bâtiment N°5。
多少
他的手机号码是多少？他的手机号码是 135 6437 0988。 Quel est son numéro de téléphone portable ? Son numéro de portable
est le 135 6437 0988.
怎么
饺子怎么卖 ? 饺子二十块一斤。
Quel est le prix des raviolis ? Les raviolis se vendent à 40 yuans le kilo.
怎么样
林老师怎么样？林老师很好。
Comment est le professeur Lin ? Le professeur Lin est très bien.
