La historia social y sexual Flashcards
Now I am going to ask you some more personal questions.
Ahora voy a hacerle algunas preguntas más personales.
I ask these questions of all my patients.
Yo les hago estas preguntas a todos mis pacientes.
Our conversation is completely confidential.
Nuestra conversación es completamente confidencial.
Apartment
Apartamento, departamento
student housing
residencia de estudiantes
rehabilitation center
centro de rehabilitación
group home
hogar comunitario
nursing home, convalescent home
hogar de convalecencia
nursing home, retirement home, center for the elderly
residencia de ancianos, hogar de ancianos, asilo de ancianos
shelter
albergue
I am undomiciled.
No tengo domicilio.
I am homeless.
No tengo hogar.
Homeless person
Persona sin hogar
Do you feel safe in your neighborhood?
¿Se siente seguro(a) en su vecindario?
Do you feel safe in your home?
¿Se siente seguro(a) en su hogar?
Has there been any stressful changes at home recently?
¿Ha habido algún cambio estresante en el hogar recientemente?
What mode of transport do you normally use?
¿Qué método de transporte usa en general?
What mode of transport do you use to go to the doctor?
¿Qué método de transporte usa para ir al médico?
Vehicle
Vehículo
Car
Auto, automóvil, carro, coche
Public transport
Transporte público
Bus
Autobús, bus
train
tren
walk
caminar, andar
bicycle
bicicleta
taxi, cab
taxi
Do you know how to drive?
¿Usted sabe manejar? ¿Sabe conducir?
Do you have a driver´s license?
¿Tiene licencia de manejar?
Do you have access to a vehicle?
¿Tiene aceso a un vehículo?
Does someone in your family have a vehicle?
¿Alguien en su familia tiene un vehículo?
Do you have access to public transport?
¿Tiene aceso a transporte público?
Do you have problems with transport?
¿Tiene problemas con el transporte?
Geriatrics
Geriatría
Geriatrics specialist
Especialista en geriatría
Older person, elderly person
Persona mayor
Older person, LT: person of advance age
Persona de edad avanzada
Elderly person
Anciano
Old person(noun), old(adj.),colloquial endearing term to refer to the elderly
Viejito(a), viejecito(a)
Do you need help with your daily tasks?
¿Usted necesita ayuda con los deberes diarios?
To bathe
Bañarse
To shower
Ducharse
To get dressed
Vestirse
With what types of things do you need help?
¿Con qué tipos de cosas necesita ayuda?
Who helps you with those things?
¿Quién le ayuda con esas cosas?
Do you use a cane to walk?
¿Usa un bastón para caminar?
Do you use any assist devices?
¿Usa algún aparato de asistencia?
Cane
Bastón
Walker
Andador
Wheelchair
Silla de ruedas
Prosthesis
Prótesis
Crutches
Muletas
orthopedic brace
aparato ortopédico
immobilizer
inmovilizador
orthopedic shoes
zapatos ortopédicos
glasses
gafas, lentes, anteojos
hearing aid
audífono, aparato auditivo
For how long have you used this device?
¿Por cuánto tiempo ha usado este aparato?
Is it helping enough?
¿Le está ayudando lo suficiente?
Do you feel you need more help?
¿Cree que necesita más ayuda?
I am worried about your safety.
Estoy preocupado(a) por su seguridad.
I would like to speak more with your family.
Quiero hablar más con su familia.
I would like to consult the social worker.
Quiero consultar al(a la) trabajador(a) social.
Disability
Discapacidad
Disabled persons
Personas con discapacidad