La historia social y sexual Flashcards
1
Q
Now I am going to ask you some more personal questions.
A
Ahora voy a hacerle algunas preguntas más personales.
2
Q
I ask these questions of all my patients.
A
Yo les hago estas preguntas a todos mis pacientes.
3
Q
Our conversation is completely confidential.
A
Nuestra conversación es completamente confidencial.
4
Q
Apartment
A
Apartamento, departamento
5
Q
student housing
A
residencia de estudiantes
6
Q
rehabilitation center
A
centro de rehabilitación
7
Q
group home
A
hogar comunitario
8
Q
nursing home, convalescent home
A
hogar de convalecencia
9
Q
nursing home, retirement home, center for the elderly
A
residencia de ancianos, hogar de ancianos, asilo de ancianos
10
Q
shelter
A
albergue
11
Q
I am undomiciled.
A
No tengo domicilio.
12
Q
I am homeless.
A
No tengo hogar.
13
Q
Homeless person
A
Persona sin hogar
14
Q
Do you feel safe in your neighborhood?
A
¿Se siente seguro(a) en su vecindario?
15
Q
Do you feel safe in your home?
A
¿Se siente seguro(a) en su hogar?
16
Q
Has there been any stressful changes at home recently?
A
¿Ha habido algún cambio estresante en el hogar recientemente?
17
Q
What mode of transport do you normally use?
A
¿Qué método de transporte usa en general?
18
Q
What mode of transport do you use to go to the doctor?
A
¿Qué método de transporte usa para ir al médico?
19
Q
Vehicle
A
Vehículo
20
Q
Car
A
Auto, automóvil, carro, coche
21
Q
Public transport
A
Transporte público
22
Q
Bus
A
Autobús, bus
23
Q
train
A
tren
24
Q
walk
A
caminar, andar
25
bicycle
bicicleta
26
taxi, cab
taxi
27
Do you know how to drive?
¿Usted sabe manejar? ¿Sabe conducir?
28
Do you have a driver´s license?
¿Tiene licencia de manejar?
29
Do you have access to a vehicle?
¿Tiene aceso a un vehículo?
30
Does someone in your family have a vehicle?
¿Alguien en su familia tiene un vehículo?
31
Do you have access to public transport?
¿Tiene aceso a transporte público?
32
Do you have problems with transport?
¿Tiene problemas con el transporte?
33
Geriatrics
Geriatría
34
Geriatrics specialist
Especialista en geriatría
35
Older person, elderly person
Persona mayor
36
Older person, LT: person of advance age
Persona de edad avanzada
37
Elderly person
Anciano
38
Old person(noun), old(adj.),colloquial endearing term to refer to the elderly
Viejito(a), viejecito(a)
39
Do you need help with your daily tasks?
¿Usted necesita ayuda con los deberes diarios?
40
To bathe
Bañarse
41
To shower
Ducharse
42
To get dressed
Vestirse
43
With what types of things do you need help?
¿Con qué tipos de cosas necesita ayuda?
44
Who helps you with those things?
¿Quién le ayuda con esas cosas?
45
Do you use a cane to walk?
¿Usa un bastón para caminar?
46
Do you use any assist devices?
¿Usa algún aparato de asistencia?
47
Cane
Bastón
48
Walker
Andador
49
Wheelchair
Silla de ruedas
50
Prosthesis
Prótesis
51
Crutches
Muletas
52
orthopedic brace
aparato ortopédico
53
immobilizer
inmovilizador
54
orthopedic shoes
zapatos ortopédicos
55
glasses
gafas, lentes, anteojos
56
hearing aid
audífono, aparato auditivo
57
For how long have you used this device?
¿Por cuánto tiempo ha usado este aparato?
58
Is it helping enough?
¿Le está ayudando lo suficiente?
59
Do you feel you need more help?
¿Cree que necesita más ayuda?
60
I am worried about your safety.
Estoy preocupado(a) por su seguridad.
61
I would like to speak more with your family.
Quiero hablar más con su familia.
62
I would like to consult the social worker.
Quiero consultar al(a la) trabajador(a) social.
63
Disability
Discapacidad
64
Disabled persons
Personas con discapacidad
65
Have you ever felt threatened by someone at home?
¿Se ha sentido amenazado(a) por alguien en su hogar?
66
Has anyone hurt you?
¿Alguien le ha hecho daño?
67
Have you at any time suffered physical, verbal or sexual abuse?
¿Ha sufrido abuso físico, verbal o sexual alguna vez?
68
Have you at any time been the victim of physical, verbal or sexual abuse?
¿Ha sido víctima de abuso físico, verbal o sexual alguna vez?
69
To hit
Pegar
70
to hit or punch
golpear
71
to push
empujar
72
to strangle
ahorcar, estrangular
73
to use a weapon
usar un arma
74
to rape
violar
75
to force to have sexual relations
forzar a tener relaciones sexuales
76
to force to have oral sex
forzar a tener sexo oral
77
to force to have vaginal sex
forzar a tener sexo vaginal
78
to force to have anal sex
forzar a tener sexo ana
79
to threaten
amenazar
80
to yell
gritar
81
Who has hurt you?
¿Quién le ha hecho daño?
82
Have you reported it to the police?
¿Lo ha reportado a la policía?
83
Have you thought about reporting it to the police?
¿Ha pensado en reportarlo a la policía?
84
Do you have a plan to get out of the house if it´s necessary?
¿Tiene un plan para salirse de la casa si es necesario?
85
Where do you plan to go?
¿Adónde piensa ir?
86
Is it a safe place?
¿Es un lugar seguro?
87
Do you need a shelter?
¿Necesita un albergue?
88
I would like to consult the social worker.
Quiero consultar con el(la) trabajador(a) social.
89
How far did you get in school?
¿Hasta qué nivel de escuela llegó?
90
Do you read well?
¿Usted lee bien?
91
Do you know how to read?
¿Usted sabe leer?
92
Are you employed?
¿Usted trabaja?
93
What is your occupation?
¿Cuál es su oficio?
94
What is your employment?
¿Cuál es su forma de empleo?
95
What is your line of work?
¿En qué trabaja?
96
Has there been any stressful change at work recently?
¿Ha habido algún cambio estresante en el trabajo recientemente?
97
Why did you stop working?
¿Por qué dejó de trabajar?
98
When did you retire?
¿Cuándo se jubiló?
99
Are you sexually active?
¿Está activo(a) sexualmente?
100
Currently, are you having sexual relations?
Actualmente, ¿tiene relaciones sexuales?
101
Intimacy
Intimidad
102
To make love
Hacer el amor
103
To lie down with someone
Acostarse con una persona
104
To sleep with someone
Dormir con una persona
105
To be with someone
Estar con una persona
106
How many sexual partners do you have?
¿Cuántos compañeros sexuales tiene?
107
How many partners do you have?
¿Cuántas parejas tiene?
108
Do you have sexual relations w women, men, or both?
¿Tiene relaciones con mujeres, hombres o ambos?
109
Different types of sexual contact have different risks.
Diferentes tipos de contacto sexual tienen diferentes riesgos.
110
What type of sexual contact do you have?
¿Qué tipo de contacto sexual tiene?
111
Vaginal sex
Sexo vaginal
112
Anal sex
Sexo anal
113
Oral sex
Sexo oral
114
How would you describe your sexual identity?
¿Cómo describiría su identidad sexual?
115
How would you describe your gender identity?
¿Cómo describiría su identidad de género?
116
How would you describe your sexual orientation?
¿Cómo describiría su orientación sexual?
117
homosexual,gay
homosexual
118
heterosexual, straight
heterosexual
119
gay(slang)
gay
120
lesbian
lesbiana
121
transexual
transexual
122
transgender
transgénero
123
bisexual
bisexual
124
Do you use any contraceptives?
¿Usa algún método de prevención?
125
Which contraceptives do you use?
¿Qué métodos de prevención usa?
126
Birth control pill
Píldora anticonceptiva
127
Pill
Píldora
128
Condom
condón
129
female condom
condón femenino
130
patch
el parche
131
injection
inyección
132
vaginal ring
anillo vaginal
133
implant
implante
134
intrauterine device(IUD)
dispositivo intrauterino(DIU)
135
hormonal intrauterine device
dispositivo intrauterino hormonal
136
nonhormonal intrauterine device
dispositivo intrauterino sin hormonas
137
spermicide
espermicida
138
tubal ligation
ligadura de trompas
139
female sterilization
esterilización femenina
140
vasectomy
vasectomía
141
male sterilization
esterilización masculina
142
abstinence
abstinencia
143
diaphragm
diafragma
144
to withdraw the penis before ejaculating
retirar el pene antes de eyacular
145
rhythm method
método del ritmo
146
The condom and abstinence are the only contraceptive methods that also prevent sexually transmitted diseases.
El condón y la abstinencia son los únicos métodos de prevención que también previenen las enfermedades venéreas/de transmisión sexual.
147
Have you ever had a sexually transmitted disease?
¿Ha tenido alguna enfermedad de transmisión sexual?
148
Veneral disease
Enfermedad venérea
149
Sexuall transmitted disease
Enfermedad transmitida sexualmente
150
Chlamydia
Clamidia
151
Gonorrhea
Gonorrea
152
Hepatitis B
Hepatitis B
153
genital herpes
herpes genital
154
syphilis
sífilis
155
trichomoniasis
tricomoniasis
156
genital ulcers
úlceras genitales
157
genital warts
verrugas genitales
158
human papillomavirus(HPV)
virus del papiloma humano(VPH)
159
Human immunodeficiency virus(HIV)
virus del inmunodeficiencia humana(VIH)
160
Have you ever had an HIV test?
¿Se ha hecho alguna vez la prueba del VIH?
161
When did you get the HIV test?
¿Cuándo se hizo la prueba del VIH?
162
What was the test result?
¿Cuál fue el resultado de la prueba?
