Espiritualidad y la salud

Question 1

to believe

Answer 1

creer

Question 2

belief

Answer 2

creencia

Question 3

faith

Answer 3

fe

Question 4

religion

Answer 4

religión

Question 5

spirituality

Answer 5

espiritualidad

Question 6

God

Answer 6

Dios

Question 7

church

Answer 7

iglesia

Question 8

spiritual center

Answer 8

centro espiritual

Question 9

synagogue

Answer 9

sinagoga

Question 10

temple

Answer 10

templo

Question 11

mosque

Answer 11

mezquita

Question 12

I am…

Answer 12

Yo soy…

Question 13

Catholic

Answer 13

Católico(a)

Question 14

Christian

Answer 14

Cristiano(a)

Question 15

Protestant

Answer 15

Protestante

Question 16

Jewish

Answer 16

Judío(a)

Question 17

Buddhist

Answer 17

Budista

Question 18

Hindu

Answer 18

Hindú

Question 19

Muslim

Answer 19

Musulmán(a)

Question 20

Jehovah´s Witness

Answer 20

Testigo de Jehová

Question 21

Baháí

Answer 21

Bahaí

Question 22

Atheist

Answer 22

Ateo(a)

Question 23

Agnostic

Answer 23

Agnóstico(a)

Question 24

Santería

Answer 24

una combinación de influencias católicas y dioses Africanos

Question 25

With what religion or spirituality do you identify yourself?

Answer 25

¿Con qué religión o espiritualidad se identifica?

Question 26

Do you practice any religion?

Answer 26

¿Usted es practicante de alguna religión?

Question 27

Are you a member of any religious group?

Answer 27

¿Es miembro de algún grupo religioso?

Question 28

How does your religion affect your daily life?

Answer 28

¿Cómo le influye su religión en su vida diaria?

Question 29

How does your religion affect your medical decisions?

Answer 29

¿Cómo le influye su religión para las decisiones médicas?

Question 30

Is there someone in your church or religion who serves as a counselor or advisor for you?

Answer 30

¿Hay alguien en su iglesia o religión que le sirve como consejero?

Question 31

Is there someone in your church or religion who offers health services?

Answer 31

¿Hay alguien en su iglesia o religión que ofrezca servicios de salud?

Question 32

Have you used these services?

Answer 32

¿Usted ha usado estos servicios?

Question 33

Minister

Answer 33

Ministro(a)

Question 34

Chaplain

Answer 34

Capellán(a)

Question 35

Priest

Answer 35

Sacerdote, cura

Question 36

Rabbi

Answer 36

Rabí, Rabino

Question 37

Spiritualist

Answer 37

Espiritista

Question 38

Traditional healer

Answer 38

Curandero(a)

Question 39

Would you like to speak with our chaplain?

Answer 39

¿Le gustaría hablar con el capellán/la capellana?

Question 40

Prayer

Answer 40

Oración

Question 41

To pray

Answer 41

Orar, rezar

Question 42

Holy water

Answer 42

Agua bendita

Question 43

Exorcism

Answer 43

Exorcismo

Question 44

Counseling

Answer 44

Consejería

Question 45

Massage

Answer 45

Masaje, sobada

Question 46

Acupuncture

Answer 46

Acupuntura

Question 47

Traditional masseuse

Answer 47

Sobador(a)

Question 48

Home remedy, folk remedy

Answer 48

Remedio casero

Question 49

What do you think is causing your problem?

Answer 49

¿Qué cree que esté causando su problema?

Question 50

Have you used any home remedies?

Answer 50

¿Ha usado algún remedio casero?

Question 51

Have you consulted with anyone in your community, such as a healer?

Answer 51

¿Ha consultado con alguien en su comunidad, como un curandero?