El examen físico Flashcards
Full physical exam
Reconocimiento físico
Please, change into the gown.
Por favor, póngase la bata.
You should remove your clothes and put on the gown.
Debe quitarse la ropa y ponerse la bata.
You should remove all your clothing, including underwear.
Debe quitarse toda la ropa, incluyendo la ropa interior.
You should undress from the waist up.
Debe desvestirse de la cintura para arriba.
You should undress from the waist down.
Debe desvestirse de la cintura para abajo.
The gown is worn with the opening to the back.
La bata se coloca con la abertura hacia atrás.
The gown is worn with the opening to the front.
La bata se coloca con la abertura hacia delante.
You should remove your shoes and socks.
Debe quitarse los zapatos y calcetines.
I will be back in a few minutes to begin.
Yo regresaré en unos minutos para comenzar.
Are you ready?
¿Está listo(a)?
Let´s begin the physical exam.
Vamos a comenzar el examen físico.
I am going to wash my hands.
Me voy a lavar las manos.
I am going to measure your vital signs.
Voy a medir sus signos vitales.
I am going to measure your blood pressure.
Voy a medirle la presión.
I am going to take your blood pressure.
Voy a tomarle la presión.
Blood pressure, LT: Pressure
Presión
Blood pressure
Presión sanguínea, Presión de la sangre, presión arterial, tensión arterial
I am going to measure your heart rate.
Voy a medirle la frecuencia cardiaca, voy a medirle la tasa cardiaca.
I am going to take your pulse.
Voy a tomarle el pulso.
I am going to measure your breathing.
Voy a medir sus respiraciones.
I am going to measure your respiratory rate.
Voy a medirle la frecuencia respiratoria, voy a medirle la tasa respiratoria
Breathe normally.
Respire normal.
I am going to take your temperature.
Voy a tomarle la temperatura.
We will take the temperature in your mouth.
Vamos a tomar la temperatura en la boca.
We will take the temperature in your ear.
Vamos a tomar la temperatura en el oído.
We will take the temperature on your forehead.
Vamos a tomar la temperatura en la frente.
We will take the temperature rectally.
Vamos a tomar la temperatura rectal.
I am going to measure your oxygen level.
Voy a medirle el nivel de oxígeno.
We are going to weigh you.
Voy a pesarlo(a).
I am going to measure your weight.
Voy a medirle el peso.
Please get on the scale.
Por favor súbase a la báscula.
I am going to examine your scalp.
Le voy a examinar el cuero cabelludo.
Does it hurt when I press on your sinuses.
¿Le duele cuando presiono en los senos nasales?
I am going to examine your neck.
Le voy a examinar el cuello.
I am going to examine the thyroid gland.
Le voy a examinar la glándula tiroides.
Please swallow.
Por favor trague.
We will do a visual acuity exam.
Vamos a hacer una prueba de agudeza visual.
Cover one eye with your hand.
Tápese un ojo con la mano(Inf option: ¿Por favor, puede taparse un ojo con la mano?)
Please read the smallest line that you are able to see.
Por favor lea la línea más pequeña que usted pueda ver. (Inf option: Puede leer?…)
Follow my finger w your eyes without moving your head.
Siga mi dedo con la vista sin mover la cabeza. (Inf option: ¿Por favor, puede seguir mi dedo…?)
I am going to examine your eyes with the light.
Le voy a examinar los ojos con la luz.
Close your eyes.
Cierre los ojos. (Inf option: ¿Puede cerrar los ojos por favor?)
Do not allow me to open your eyes.
No permita que yo le abra los ojos.
Look up.
Mire hacia arriba.(Inf option: ¿Puede mirar…?)
Look down.
Mire hacia abajo.
How many fingers do you see?
¿Cuántos dedos ve usted?
Pick a point on the wall and focus on it.
Escoja un punto en la pared, y fíjese en él. (Inf option: ¿Puede escoger un punto en la pared y fijarse en él?)
Tell me in which ear you hear the sound.
Dígame de qué oído oye el sonido.(Inf option: ¿Me puede decir…?)
I am going to examine your inner ears w the otoscope.
Le voy a examinar los oídos con el otoscopio.
Do you hear the sound?
¿Oye el sonido?
Tell me when you stop hearing the sound.
Dígame cuando deje de oír el sonido.
Cover one nostril and breathe through the other.
Tápese un lado de la nariz y respire por el otro. (Inf option: ¿puede taparse un lado de la nariz y respirar por el otro?
Now the other side.
Ahora el otro lado.
I am going to examine inside the nose w the light.
Le voy a examinar dentro de la nariz con la luz.
Smell this.
Huela esto. (Inf option: ¿Puede oler esto, por favor?)
Are you able to smell this?
¿Lo puede oler?
I am going to examine inside your mouth.
Le voy a examinar dentro de la boca.
Open your mouth.
Abra la boca(Inf option: ¿Puede abrir…?)
Breathe through your mouth.
Respire por la boca.
Say “ah.”
Diga “ah”.
Stick out your tongue.
Saque la lengua(Inf option: ¿Puede sacar…?)
Move your tongue from side to side.
Mueva la lengua de lado a lado. (Inf option: ¿Puede mover…?)
Bite down.
Muerda.(Inf option: ¿Puede morder?)
Show me your teeth.
Enséñeme los dientes. (Inf option: ¿Puede enseñarme…?)
Puff up your cheeks.
Sople los cachetes, llene los cachetes de aire(Inf option: ¿Puede soplar…?, ¿Puede llenar…?)
Move your head against my resistance.
Mueva la cabeza contra mi resistencia.
Shrug your shoulders against my resistance.
Suba los hombros contra mi resistencia(Inf option: ¿Puede subir…?)
