Kapitel Sieben Flashcards
Peter ist älter als du.
Peter is older than you.
Grete ist nicht so alt wie Inge.
Grete ist not as old as Inge.
Je älter der Wein, desto besser schmeckt er.
The older the wine, the better it tastes.
Wir werden alle immer älter.
We are all getting older and older.
letzten
last 上一个
stark
strong
körperlich
physically
Der Mann ist am ältesten.
The man is oldest.
Das schönste Gefühl im Leben ist, daß die Macht in einem wächst.
The most beautiful feeling in life is that power is growing in oneself.
Das Schönste im Leben ist das Gefühl, daß die Macht in einem wächst.
The most beautiful thing in life is the feeling that power is growing within oneself.
verhaften
= to arrest
hinrichten
= to execute
Er wurde am 4. Februar 1906 geboren, im Jahre 1943 verhaftet und schließlich am 9. April 1945 als Widerstandskämpfer hingerichtet.
He was born on the 4th of February , 1906,arrested in 1943, and finally executed as a resistance fighter on April 9, 1945.
Widerstandskämpfer
resistance fighter 游击队员
schrieb
he wrote
starb (sterben, gestorben)
he died (to die)
mußten
he had to
verzichten auf (etwas)
= to renounce,abandon (something), give up
Bonhoeffer meint, das Beste, was man tun kann, ist völlig darauf verzichten, aus sich selbst etwas zu machen.
Bonhoeffer feels the best thing one can do is to fully abandon making something (out) of oneself (in the sense of fame,power, etc.).
die Meinung
oppinoin
meinen
to mean, think, 认为，意味着
das Verhältnis
relation
Bonhoeffer will, daß der Mensch sich ganz in die Arme Gottes wirft.
Bonhoeffer wants man to throw himself completely into the arms of God
wirft
he throws
in dem
in which , in whom
so etwas
= something like that
Nietzsche sagt, nur ein Schwacher tut so etwas.
die Diesseitigkeit
= this-worldliness, secular life, preoccupation with things of this world
bequem
= comfortable, easygoing
banal
banal 平凡，寻常，普通
platt
shallow 肤浅
die Zucht
discipline
voller Zucht
full of discipline (f. gen.)
völlig
fully
voll
full adj.
aúfgeklärt
enlightened adj.
betriébsam
busy
tief
= profound (deep)
showing strong serious feelings 深切
深沉的人 ein tiefe Menschen
严肃认真的此世生活 tiefe Diesseitigkeit
der Tod
death
die Aúferstehung
resurrection
die Erkénntnis
knowledge
gégenwärtig
present 临在的丶现在的
Johannes der Täufer
John the Baptist
Christus
Christ
Christ
Christian
bejáhen
= to affirm
hoch
high
höher, höchst-
nah(e)
near
näher, nächst-
bald
soon
eher, am ehesten
gern
like
lieber, am liebsten
widersprechen
to contradict 违背, disagree with
gelebt hat
lived
leben
Er möchte am Iiebsten ein ganz einfacher Mensch sein, der glauben kann.
He would like best to be a completely simple person who is able to believe (have faith).
Sie werden eher das leere Nichts erleben.
They will sooner experience empty nothingness.
die Lasziven
the sensualists
das Erlébnis
experience
erlében
to experience
im allgemeínen
generally
der Pfarrer
pastor
das Gespräch
conversation
leer
empty
Im allgemeinen wirft man sich gern Gott ganz in die Arme?
In general, does one like to rely completely on God?
der Heiliger
saint
der Gläubiger
believer
Am ehesten können wir uns erst nächstes Jahr wiedersehen.
At the earliest we cannot see one another again until next year.
leiden
= to suffer, bear
das Leiden
surffering
Bonhoeffer meint am ehesten zu glauben,wenn er darauf verzichtet, etwas aus sich selbst zu machen.
Bonhoeffer feels that he will believe most easily (soonest) when he gives up trying to make something of himself.
(Darauf = “therefrom”-refers to the idea in the following phrase.)
ernst
seriously, serious
nehmen
take
nimmt
he takes
eine Frage stellen
to ask a question
rot
red
āllerlei
all kinds of, all sorts of
alles andere
all else (all other things)
alles mögliche
everything possible
alles übrige
all the rest (things)
lasziv
lascivious 淫荡
gesund
healthy
gerécht
adj. 1.just, fair公平、公正的 ;
2. just, legitimate正当，合法的
adv. justly, fairly
úngerecht
unjust
der Briefwechsel
correspondence 往来信件
enthálten (enthält)
= to contain
Enthält Bonhoeffers Briefwechsel viel Ernstes?
Does Bonhoeffer’s correspondence contain much that is serious?
die Zukunft
= the future
die Gegenwart
= the present
die Vergangenheit
the past
viel Schlechtes (Neunter s. N./A.)
much that is bad
in einem Betriebsamen(mas. pl. dat.)
in a busy individual
allerlei Neues
all kinds of new things
vergänglich
= transitory,fleeting 短暂，易逝的
aúfhören
stop
bekéhren
= to convert
der Sünder
sinner
Wie sollte man bei Erfolgen übermütig oder an Mißerfolgen irre werden …
How should one become arrogant with success or become confused by failures …
írre wérden
to become confused
übermütig
proud, arrogant
die Aufgabe
assignment, duty
der Erfólg
success
der Míßerfolg
failure
rátIos
perplexed 不知所措的丶惶惑
die Rátlosigkeit
perplexity
Bonhoeffer nennt dies Diesseitigkeit,nämlich in der Fülle der Aufgaben,Fragen, Erfolge und Mißerfolge, Erfahrungen und Ratlosigkeiten leben.
By a secular life (“this-worldliness”)Bonhoeffer means living in the fullness of life’s duties, problems, successes and failures, experiences, and perplexities
sogenannt
so-called
die Gestalt
= figure, type
erfáhren (erfährt)
to discover, experience
erfuhr
he experienced, discovered
Was erfährt er bis zur Stunde?
What does he discover till now(to the hour)?
sei es
= be it (Subjunctive)
indem er selbst versucht
by (himself)trying
Man könnte glauben lernen, indem man selbst so etwas wie ein heiliges Leben zu führen versuchte. (by oneself trying s.th. like taking a holy life.)
dachte
thought v.
der Gegensatz
contrast
der Eíndruck
impression
beeíndrucken
= to impress
der Unterschied
contrast, difference
Hält der Mann es für möglich, daß er ein Heiliger geworden ist?
Does the man consider it possible that he has become a saint?
schlechthin
simply
wachen
alarm, wake up 警醒，醒来，醒觉
eigen
one’s own 自己的
möglich
possible
die Möglichkeit
possibility
mochte
liked
möchte
would like
