Jenny Flashcards
Computertomographie.
Computed Tomography.
Die Patientin hat einen Termin für die Computertomographie.
The patient has an appointment for computed tomography.
Durch die CT fand man die Ursache der Beschwerden.
By CT was found the cause of the discomfort.
Ich begleite Sie jetzt zur CT.
I’ll go with you now to CT.
Legen Sie vor der CT bitte Ihren Schmuck ab.
Set against the CT Please turn off your jewelry.
angewiesen sein auf
rely on
Die Klientin ist auf Hilfe bei der Körperpflege angewiesen.
The client is in need of help with personal hygiene.
Die Klientin ist auf tagliche Essenslieferungen angewiesen.
The client has to rely on daily food deliveries.
Die Pflegekraft ist auf die Informationen der Angehorigen angewiesen.
The nurse has to rely on the information of the of kin.
Die Überleitungspflege ist auf eine gute Pflegedokumentation angewiesen.
The transitional care is dependent on good nursing documentation.
angewiesen sein auf
rely on
Die Klientin ist auf Hilfe bei der Körperpflege angewiesen.
The client is in need of help with personal hygiene.
Die Klientin ist auf tagliche Essenslieferungen angewiesen.
The client has to rely on daily food deliveries.
Die Pflegekraft ist auf die Informationen der Angehorigen angewiesen.
The nurse has to rely on the information of the of kin.
Die Überleitungspflege ist auf eine gute Pflegedokumentation angewiesen.
The transitional care is dependent on good nursing documentation.
Pflegeziele formulieren
formulate care goals
Die Bewohnerin fühlt sich nicht einsam.
The resident does not feel lonely.
Der Bewohner übernimmt ab nächster Woche allein anziehen.
The resident accepts tighten alone next wThe patient feels safe going to the toilet.eek.
The patient can anyiehen alone next week.
The patient can anyiehen alone next week.
Der Patient fühlt sich sicher beim Toilettengang.
The patient feels safe going to the toilet.
Abführmittel.
Laxative.
Der Bewohner erhält ein Abführmittel.
The resident receives a laxative.
Es müssen rasch Maßnahmen ergriffen, um eine Verschlechterung seines Gesundheitsyustandes yu vermieden.
It necessary to take early action to prevent the deterioration of his Gesundheitsyustandes yu avoided.
Welche Maßnahmen haben sie ergriffen?
The measures they have taken?
Der Bewohner ist nicht mit allen Pflegemaßnahmen ein verstanden.
The resident is not understood with all care measures.
Ist diese Maßnahme für Sie in Ordnung? Sind Sie damit einverstanden?
Is this measure for you okay? Do you agree?
Infektion
infection
Die Bewohnerin hat eine Infektion der oberen Atemwege.
The resident has an infection of the upper respiratory tract.
Die Bewohner leidet an einer Entzundung des rechten Auges.
Residents suffering from an inflammation of the right eye.
Achten Sie bei Diabetes auf Entyundungen der Haut and den Fußen!
Make sure when diabetes Entyundungen the skin and the rest!
Sie erhalten an ein Antibiotikum gegen Infektion.
You get on an antibiotic for infection.
Übergabe
handing over
Um 13 Uhr machen wir die Übergabe.
By 13 pm we make the delivery.
Was wurde in der Übergabe über diese Bewohnerin berichtet?
What was reported in the transfer of this resident?
Die Übergabe dient als Informationsaustausch bei Personalwechsel.
The transfer serves as an information exchange for a crew change.
Gibt einen Übergabeberight mit den wichtisten Informationen?
Is a Übergabeberight with wichtisten information?
