Biograpphiebogen

Question 1

Geburtsdatum

Answer 1

date of birth

Question 2

Persönaliche Daten:
( ) Azahl der Kinder
( ) keine Kinder

Answer 2

Personal Data
( ) number of children
( ) no childen

Question 3

( ) ist verheiratet
( ) war verheiratet oder in Partnerschaft lebend
( ) lebete überwiegend allein

Answer 3

() is married
() was married or lived in partnership
() lived mainly alone

Question 4

Name, Vorname des letzten Partneers

Answer 4

Name, first name of the last partner

Question 5

Beruf:
( ) lebt
( ) ist verstorben im Jahr

Answer 5

Occupation:
( ) lives
( ) is deceased in Year

Question 6

Was hat sie/er gern gemacht?

Answer 6

What did she/he like to do?

Question 7

Womit beschäftig sie/er sich gern?

Answer 7

What she/he likes to deal with?

Question 8

Weitere Hobbys

Answer 8

Other hobbies

Question 9

Bezugsperson

Answer 9

reference person

Question 10

Orientierungspunkte

Answer 10

landmarks

Question 11

Wie gestaltet sich der Alltag und der Sonntag bisher?

Answer 11

How has everyday life and Sunday been so far?

Question 12

Außerfamiliare Kontakte

( Freunde Nachbaarin, Verein, Gemeinde…?

Answer 12

Extrafamiliar contacts

(friends, neighbors, association, community…)?

Question 13

Worüber wird Sie gern erzählt?

Answer 13

What would you like to be told about?

Question 14

Worüber wird ungern gesprochen

(z. B. besndereEreignisse, unerfüllte Lebenstraume, Angste).?

Answer 14

what is reluctant to talk about( eg. special events, unfulfilled life dreams, fear)?

Question 15

Reagiert sie/er auf Schlusselworte/ Themen?

Answer 15

Does she/he react to keyword/topics?

Question 16

Sonstiges (z. B. schwere Erkrankungen, Operationen im Laufe des Lebens….)

Answer 16

Other (e.g. serious illnesses, operations in the course of life…)

Question 17

Erstinformationen stammen von
( ) Angehörigen
( ) Freunden/Bekannten
( ) Bewohner/ Patienten

Answer 17

Initial information comes from
( ) relatives
( ) friends/acquaintances
( ) residents/patients

Question 18

Gibt es besondere Ruf-/ Kosenamen,

die verwendet wurden?

Answer 18

Are there any special call/

nicknames that have been used?

Question 19

Besondere Erinnerungen an die Eltern und andere Verwandte

z.B. strenge Erziehung, enge Verbindung zur Mutter/ zum Vater, Ereignisse, wie wurde gefeiert…

Answer 19

Special memories of the parents and other relatives

e.g. strict upbringing, close connection to the mother/father, events, how was celebrated…

Question 20

Aufgewachsen in:
( ) auf dem Land
( ) in der Stadt

Answer 20

Grown up in:
( ) in the country
( ) in the city

Question 21

( ) Migrationshintergrund,, stammt aus

Answer 21

( ) Migration background, originates from

Question 22

Geschwister

falls veerstorben, bitte mit † kennzeichnen und Sterbejahr angeben, falls bekannt

Answer 22

Siblings

if deceased, please mark with † and indicate year of death, if known

Question 23

Kindheitserinnerungen

z.B.was wurde gerne gespielt, gelesen, angeschaut, was passierte n den Ferien…

Answer 23

Childhood memories

e.g. what was played, read, looked at, what happened during the holidays…

Question 24

Erinnerungen an Jugendzeit, ca. 15-25 Jahre

z.B. familiäre Ereignisse, historische Ereignisse, erste Liebe, Alltag und Sonntage…

Answer 24

Memories of youth, approx. 15-25 years

e.g. family events, historical events, first love, everyday life and Sundays…

Question 25

Schule, beruflicher werdegang, besonderse Kenntnisse, brsndere Lebensleistungen
( worauf ist/war sie/ er besonders stolz?)

Answer 25

School, professional career, special knowledge, life achievements (what is/was/was she/he particularly proud of?)

Question 26

Stationen des Lebens

z. B. Wohnorte, Ereignisse/ Herausforderungen…

Answer 26

Stages in life

e.g. places of residence, events/challenges…

Question 27

Lebensbewältigung was steht im Leben im Vordergrund?
In welcher Lebensphase befindet sie/er sich gedanklich?
Jetzige Mögllichkeiten, Wünsche und Bedürfnisse.

Answer 27

Life management, what is in the foreground in life?
In which phase of life is she/he mentally in?
Current possibilities, wishes and needs.