IRp round 2 siuuuuu Flashcards
1) My first article, written by Felix Tamsut for Deutsche Welle in March 2020, is called ‘Racism in German football: much achieved, much to do’.
1) Mein erster Artikel, den Felix Tamsut im März 2020 für die Deutsche Welle schrieb, heißt “Rassismus im deutschen Fußball: viel erreicht, viel zu tun”.
2) referencing the racism from fans towards a German-Nigerian Hertha BSC footballer
2) Anhand des Rassismus von Fans gegenüber einem deutsch-nigerianischen Fußballspieler von Hertha BSC
3) the author shows, that despite great progress, racism is still a prevalent issue in German football.
3) zeigt der Autor, dass trotz großer Fortschritte Rassismus im deutschen Fußball immer noch ein vorherrschendes Thema ist.
4) The importance of fan projects in reducing racism by educating football fans is highlighted.
4) Die Wichtigkeit der Fanprojekten bei der Reduzierung von Rassismus durch die Aufklärung von Fußballfans wird hervorgehoben.
5) However, the author states the lack of diversity in the top echelons of German football as exacerbating said racism
5) Der Autor stellt jedoch fest, dass die mangelnde Vielfalt in den Führungsetagen des deutschen Fußballs diesen Rassismus noch verstärkt
6) , as does the rise of the far right.
6) ,ebenso wie der Aufstieg der extremen Rechten.
7) My second article, written by Daniel Marschke for Pasch.de, is entitled ‘Fan projects - against violence and racism in football’.
7) Mein zweiter Artikel, geschrieben von Daniel Marschke für Pasch.de, trägt den Titel “Fanprojekte - gegen Gewalt und Rassismus im Fußball”.
8) The author illustrates the role of fan projects in reducing racist violence in German football.
8) Der Autor veranschaulicht die Rolle der Fanprojekte bei der Verringerung rassistischer Gewalt im deutschen Fußball.
9) He identifies fans’ social and living environments as the source of racism which is carried into German stadiums.
9) Er identifiziert das Sozial- und Lebensumfeld der Fans als Quelle des Rassismus, der in die deutschen Stadien getragen wird.
10) He explains that fan projects depend on further financial support to continue to be successful.
10) Er erklärt, dass Fanprojekte weitere finanzielle Unterstützung benötigen, um weiterhin erfolgreich zu sein.
11) I chose these two articles because together they show the progression in fighting racism in German football, which is not yet completely successful.
11) Ich habe diese beiden Artikel ausgewählt, weil sie zusammen den Fortschritt bei der Bekämpfung von Rassismus im deutschen Fußball zeigen, die noch nicht vollständig gelungen ist.
12) I believe that the future success of fan projects is dependent on additional funding from The German Football Association (DFB) and the Federal
government with its municipalities
12) Ich glaube, dass der künftige Erfolg der Fanprojekte von einer zusätzlichen Finanzierung durch den Deutschen Fußball-Bund (DFB) und die Bundesregierung mit ihren Gemeinden abhängt.
13) , as this could increase the reach of the projects and counteract the strengthening of the far right.
13) ,da dies die Reichweite der Projekte erhöhen und dem Erstarken der extremen Rechten entgegenwirken könnte.
14) Furthermore, the DFB needs to diversify and outwardly support victims of racism in German football, to set an example.
14) Darüber hinaus muss der DFB diversifizieren und die Opfer von Rassismus im deutschen Fußball nach außen unterstützen, um ein Zeichen zu setzen.
15) This could produce enough momentum to neutralise the increasing influence of the far right in German football.
15/15) Dies könnte eine ausreichende Dynamik erzeugen, um den zunehmenden Einfluss der extremen Rechten im deutschen Fußball zu neutralisieren.
