das Leben der Anderen Flashcards
the methods of the Stasi
die Methoden der Stasi
cleanliness (in GDR terms)
die Sauberkeit
actors
die Schauspieler
director
der Regisseur/Direktor
script
das Drehbuch
music
die Musik
to observe
to surveil
beobachten
(haben - beobachtet)
überwachen
(sein + überwacht)
to bug sth.
etw. Akk. verwanzen
haben - etw. Akk. verwanzt
to interrogate
befragen (haben - befragt) vernehmen (haben - vernommen) verhören (haben - verhört)
to communicate
kommunizieren
haben - kommuniziert
to distrust
misstrauen
haben - misstraut
cruel/inhuman
unmenschlich
unforgiving
nachtragend
to betray
verraten
(haben - verraten)
betrügen
(haben - betrogen)
suicide
der Selbstmord
to mislead
in die Irre führen
haben - in die Irre geführt
a black list
die schwarze Liste
employment ban
das Berufsverbot
purposeless
planlos
to be unaware of sth. (NOT sb.)
etw. nicht bemerken
haben - etw. nicht bemerkt
to behave
sich verhalten
haben - sich verhalten
to go to prison
ins Gefängnis gehen
sein + ins Gefängnis gegangen
the director draws our attention to…
Der Regisseur lenkt unsere Aufmerksamkeit auf…
to embody
verkörpern
haben - verkörpert
to vary from
von etw. Dat. abweichen
sein + von etw. Dat. abgewichen
disguise (noun) (fig.)
die Verschleierung
to contrast
gegenüberstellen
(haben - gegenübergestellt)
it contrasts sth. = es stellt etw. gegenüber
to hide from someone
sich vor jdn. verstecken
(haben - sich vor jdn. versteckt)
e.g. she hides from him = sie steckt sich vor ihn
cunning
listig
His stare is deadpan.
Sein Blick ist starr.
she betrays him
sie verrät ihn
soviet transparency
das Glastnost
to kill oneself
sich selbst töten
e.g. he kills himself = er tötet sich selbst
dependent on
von etw. Dat. abhängig
e.g. she is dependent on him = sie ist von ihm abhängig.
to be under a lot of pressure
unter großem Druck stehen
e.g. she is under a lot of pressure = sie steht unter großem Druck
to satisfy
jdn./etw. befriedigen
haben - jdn./etw. befriedigt
against one’s will
unfreiwillig
to pull the strings (idiom)
die Fäden ziehen
haben - die Fäden gezogen
helpless
hilflos
to surrender oneself to sb.
sich jdm. ausliefern
e.g. she surrenders herself to the system = sie liefert sich dem System aus
high government officials
hohe Regierungsbeamte
puppets
die Marionetten
to foreshadow
etw. im Voraus andeuten
haben - etw. im Voraus angedeutet
,as was the case with Jerska
,wie es bei Jerska der Fall war
This is symptomatic of the overwhelming stress which artists were put under at the time
Dies ist symptomatisch für den überwältigenden Stress, dem die Künstler zu dieser Zeit ausgesetzt waren
symptomatic of
symptomatisch für
overwhelm sb.
jdn. überwältigen
haben - überwältigt
her desire for protection from the regime
ihr Wunsch nach Schutz vor dem Regime
body language
die Körpersprache
her body language as she is curled up into a ball, shows her vulnerability
ihre Körpersprache, während sie sich zu einem Ball zusammenrollt, zeigt ihre Verletzlichkeit
to curl/roll up
sich Akk. zusammenrollen
sein + sich Akk. zusammengerollt
to depict/portray
darstellen
(haben - dargestellt)
schildern
(haben - geschildert)
additionally
zusätzlich
furthermore
außerdem
weiterhin
what’s more
darüber hinaus
major key
die Durtonart
e.g. in a major key = in Dur
internal conflict
der innerliche Konflikt
loyalty
die Treue
sexual assult
die sexuelle Übergriff
cruel
grausam
sycophantic
unterwürfig
kriecherisch
Grubitz steals the credit from Wiesler, but Wiesler doesn’t care because, unlike the sycophantic Grubitz, staying true to party principles is enough for Wiesler
Grubitz stiehlt Wiesler die Lorbeeren, aber das ist Wiesler egal, denn im Gegensatz zu dem kriecherischen Grubitz reicht es Wiesler, den Parteiprinzipien treu zu bleiben
recognition
die Anerkennung
manipulation
die Manipulation
deceit
der Betrug
naive
naiv
to ignore
ignorieren
haben - ignoriert
consequences
die Folgen/Konsequenzen
devastating consequences
verheerende Folgen/Konsequenzen
she capitulates to the regime
Sie kapituliert vor dem Regime
beauty
die Schönheit
optimism
der Optimismus
oppressed GDR citizens
unterdrückte DDR-Bürger
cold
kalt
expressionless
ausdruckslos
furtive
verstohlen
unassuming
bescheiden
loyal to party principles
linientreu
lonely
einsam
taciturn
einsilbig
humane
menschlich
selfless
selbstlos
still lonely
immer noch einsam
to attempt
to make an effort
versuchen sich bemühen (haben - versucht) sich bemühen (haben - sich bemüht)
e.g. he tries to sing something = er versucht, etwas zu singen
still unassuming
immer noch bescheiden
grateful
e. g. Dreyman: dedicated to HGW XX/7, in thanks
(e. g. Wiesler: ‘it is for me’)
dankbar
e. g. Dreyman: HGW XX/7 gewidmet, in Dankbarkeit
(e. g. Wiesler: ‘es ist für mich’)
Despite his increasing humanity, Wiesler’s loneliness never leaves him.
Trotz seiner zunehmenden Menschlichkeit verlässt Wieslers Einsamkeit ihn nie.
This is cemented in the long camera tracking of Wiesler pulling his postman’s cart along towards the end of the film.
Das zeigt sich auch in der langen Kamerafahrt, in der Wiesler gegen Ende des Filmes seinen Postwagen hinter sich herzieht.
talented
talentiert
emotionally involved (in directing, and those he cares about)
emotional involviert (in die Regie und die, die ihm wichtig sind)
postman’s wagon
der Postwagen
to drag sth. along behind one
hinter sich Dat. herziehen
sein + hinter sich Dat. hergezogen
passionate
leidenschaftlich
Dreyman feels untouchable (which is shattered when CMS dies and he learns he was actually being surveilled)
Dreyman fühlt sich unantastbar (was sich zerschlägt, als CMS stirbt und er erfährt, dass er tatsächlich überwacht wurde)
powerful
mächtig
kräftig
manipulative
manipulativ
omnipresent
allgegenwärtig
exploitive
ausbeuterisch
lacking Wiesler’s skill or intelligence (which is highlighted when Grubitz and Wiesler are juxtaposed)
ohne Wieslers Fähigkeiten oder Intelligenz (was durch die Gegenüberstellung von Grubitz und Wiesler in den Szenen hervorgehoben wird)
sycophantic
kriecherisch
selfish
egoistisch
vulnerable
verwundbar
exploited
ausgebeutet
trapped
gefangen
passionate
leidenschaftlich
loyal to his friends
loyal gegenüber seinen Freuden
resolute/determined
entschlossen
minor key
die Molltonart
e.g. in a minor key = in Moll
