das Alltagsleben in der DDR Flashcards
childcare
die Kinderbetreuung
crèche
die Kinderkrippe(-n)
kindergarten
der Kindergarten
full day care in kindergartens was free
die Ganztagsbetreuung in Kindergärten war kostenlos
In Kindergarten, there were enough places for 94% to 99% of East German children
Im Kindergarten gab es genügend Plätze für 94% bis 99% der ostdeutschen Kinder
In the GDR, every child could go to school for free.
In der DDR konnte jedes Kind kostenlos zur Schule gehen.
single mothers were supported by the state
einzige Mütter wurden vom Staat unterstützt.
The quality of kindergarten and polytechnical secondary school was very good in the GDR.
Die Qualität des Kindergartens und der Polytechnischen Oberschule war in der DDR sehr hoch.
Freedom of opinion and expression in the GDR, however, didn’t exist.
Meinungsfreiheit und Ausdrucksfreiheit in der DDR existiert allerdings nichts.
One had to be always ‘linientreu’, otherwise one was apprehended by the Stasi, or even sent to prison
Man musste immer linientreu sein, sonst wurde man bei der Stasi verhaftet oder ins Gefängnis geschickt.
Although the quality of education was very high in the GDR, children were indoctrinated from a young age.
Obwohl die Qualität der Bildung in der DDR sehr hoch war, wurden die Kinder von klein auf indoktriniert.
I will always view that as immoral, because it removes natural freedom of thought.
Ich werde das immer unmoralisch finden, weil es die natürliche Freiheit des Denkens beseitigt.
artists of the GDR, such as directors, stood under great pressure to satisfy the state
Die Künstler der DDR, wie z.B. Regisseure, standen unter großem Druck, dem Staat zu befriedigen
The sporting achievements of the GDR were very impressive, because the GDR was so small in comparison to other countries.
Die sportlichen Leistungen der DDR waren sehr beeindruckend, weil die DDR im Vergleich mit anderen Ländern so klein war.
In the GDR, there was very little privacy due to unoffical employees (IM)
In der DDR gab es infolge der inoffiziellen Mitarbeiter sehr wenig Privatsphäre.
