Die Entdeckung der Currywurst Flashcards
to react
reagieren
haben - reagiert
to control
kontrollieren
haben - kontrolliert
to influence
beinflussen
haben - beinflusst
sympathetic
mitfühlend
to agitate sb.
jdn. aufwühlen
e.g. Er wühlt sie auf.
(haben - aufgewühlt)
narrative technique
die Erzähltechnik(-en)
omniscient narrator
der allwissender Erzähler
novella
die Novelle
to inflame tensions
die Spannungen schüren
haben - die Spannungen geschürt
perspective
die Perspektive
whereas
wohingegen
wobei
to increase
ansteigen (sein + angestiegen) erhöhen (haben - erhöht) zunehmen (haben - zugenommen)
to take into account
in Betracht ziehen
haben - in Betracht gezogen
similarly
equally
ähnlich
gleichermaßen
genauso
similarly
equally
ähnlich
gleichermaßen
genauso
Bremer was supposed to go to war
Bremer hätte in den Krieg ziehen sollen
frail (from old age)
klapprig
hinfällig
lonely
einsam
caring
fürsorglich
affectionate
liebevoll
displays mother-like love (e.g. cooks for Bremer, giving up some of her food, so Bremer can have things, e.g. cigarettes)
zeigt mütterliche Zuneigung (z.B. kocht sie für Bremer, verzichtet auf einen Teil ihres Essens, damit Bremer etwas haben kann, z.B. Zigaretten)
independent
unabhängig
strong-willed
willensstark
uninterested in the war
am Krieg uninteressiert
she tries to maintain her sexuality > scared of ageing
sie versucht, ihre Sexualität zu erhalten > Angst vor dem Altern
resistant against authority
widerstandsfähig gegen die Autorität
she is intelligent, because she knows not to overstep the mark (apart from when she impulsively gets up and underminingly shouts ‘zum Endsieg’)
sie ist intelligent, weil sie weiß, nicht über das Ziel zu hinausschießen (außer wenn sie impulsiv aufsteht und untergrabend “zum Endsieg” ruft)
displays artisanal flair and skill
zeigt handwerkliches Gespür und Geschick
has a moral compass (e.g. internal dilemma – satisfy her own needs, or set Bremer free)
hat einen moralischen Kompass (z.B. inneres Dilemma - ihre eigenen Bedürfnisse befriedigen oder Bremer befreien)
compass
der Kompass
moral
moralisch
internal dilemma
inneres Dilemma
needs
die Bedürfnisse
to free sb.
jdn. befreien
haben - jdn. befreit
artisanal flair and skill
handwerkliches Gespür und Geschick
to overstep the mark
über das Ziel zu hinausschießen
impulsive
impulsiv
to get up
aufstehen
sein + aufgestanden
undermining/underminingly
untergrabend
to shout
rufen
haben - gerufen