Glosika 2901 a 2950

Question 1

[Ellos] se pusieron ropa abrigada para protegerse del frío.

Answer 1

Ils portaient des vêtements chauds pour se protéger du froid.

Question 2

Sin embargo/ todas sus sudaderas y mantas no fueron suficientes para prevenir que [ellos(ellas)] se pusieran enfermos (enfermas).

Answer 2

Tous les chandails et couvertures n’ont pas suffi à l’empêcher de tomber malade.

Question 3

[Yo] creo en decir lo que pienso.

Answer 3

Je crois en l’idée de dire ce que je pense.

Question 4

Karim es un abogado que se especializa en derecho corporativo.

Answer 4

Karim est un avocat spécialisé dans le droit des entreprises.

Question 5

[Yo] deseo que tengas [tú] éxito encontrando el trabajo que [tú] quieres.

Answer 5

J’espère que tu réussiras à trouver l’emploi que tu désires.

Question 6

[Él] perdió el contro de su coche y se estrelló contra la barrera de la autopista.

Answer 6

Il a perdu le contrôle de sa voiture et s’est écrasé contre la barrière de l’autoroute.

Question 7

Megan y yo nos encontramos en el metro el lunes.

Answer 7

Megan et moi nous sommes rencontrés (rencontrées) par hasard dans le métro lundi.

Question 8

Sus novelas han sido traducidas del inglés a treinta idiomas.

Answer 8

Ses romans ont été traduits de l’anglais en trente langues.

Question 9

Este libro está dividido en tres partes.

Answer 9

Ce livre est divisé en trois parties.

Question 10

[Yo] lancé el coco contra la piedra otra vez y finalmente se abrió.

Answer 10

J’ai jeté la noix de coco sur la roche à nouveau et elle a finalement fendu.

Question 11

Un camión se chocó contra un autbús en la autopista esta mañana causando una colisión múltiple de cinco coches.

Answer 11

Un camion est entré en collision avec un bus sur l’autoroute ce matin/ causant un carambolage de cinq voitures.

Question 12

Por favor rellena [tú] esta cacerola con agua y ponía en el fogón a hervir.

Answer 12

Remplis cette théière d’eau et mets-la sur la cuisinière pour la faire bouillir/ s’il te plaît.

Question 13

Nuestros padres nos proporcionan comida, ropa, educación, cuidado de la salúd y amor.

Answer 13

Nos parents nous fournissent nourriture/ vêtements/ éducation/ santé et amour.

Question 14

Nuestros profesores nos proporcionan la educación necesaria para competir en el mundo real.

Answer 14

Nos professeur nous inculquent l’éducation nécessaire pour être compétitif dans le monde réel.

Question 15

¿Qué pasó con aquél caso de asesinato? ¿Acabó la policía encontrando al asesino?

Answer 15

Qu’est-il arrivé à ce cas de meurtre? La police a-t-elle fini par trouver le tueur?

Question 16

[Ellos] se encontraron por casualidad una de las pruebas, y ahora [él] está en prisión.

Answer 16

Ils sont tombés sur une pièce à conviction très importante, et il est maintenant en prison.

Question 17

[Yo] quería quedarme en casa pero mis amigos insistieron en que viniera.

Answer 17

Je voulais rester à la maison, mais mes amis (amies) ont insisté pour que je vienne.

Question 18

¿Cuánto tiempo empleas [tú] en tus deberes de inglés cada día?

Answer 18

Combien de temps passes-tu à faire tes devoirs d’anglais chaque jour?

Question 19

Si tienes [tú] basura que puede ser reciclada, tírala en los contenedores apropiados.

Answer 19

Si tu as des déchets qui peuvent être recyclés, jette-les dans le poubelles appropriées.

Question 20

Quítate los zapatos [tú] antes de entrar en mi casa, y por favor no despiertes al bebé.

Answer 20

Enlève tes chaussures avant d’entrer dans ma maison, et s’il te plaît ne réveille pas le bébé.

Question 21

La nevera no funciona porque no la has enchufado [tú] bien.

Answer 21

Le réfrigérateur ne fonctionne pas parce que tu ne l’as pas branché correctement.

Question 22

Xavier fue a la universidad pero lo dejó tras un par de semestres. [Él] abandonó sus estudios universitarios.

Answer 22

Xavier est allé à l’université, mais a abandonné après quelques semestres. C’est ce que nous appelons un décrocheur.

Question 23

¿Qué sacaste [tú] de tu educación universitaria? — Aparte de un título profesional, [yo] también hice amigos para toda la vida.

Answer 23

Qu’as-tu tiré de tes études universitaires? - En plus d’un diplôme professionnel, je me suis aussi fait de nombreux amis pour la vie.

Question 24

[Yo] prometí que iría a su boda, pero no hay nada que [yo] pueda hacer para salir de esto.

Answer 24

J’avais promis d’être présent (présente) à son mariage, il n’y a maintenant rien que je puisse faire pour m’en sortir.

Question 25

Los policías fueron más listos que el asesino; simplemente [él] no pudo salirse con la suya.

Answer 25

La police a déjoué le meurtrier, il ne pouvait tout simplement pas s’en tirer avec un meurtre.

Question 26

Se nota que Tomoko va al gimnasio todos los días porque tiene muy buen aspecto. [Ella] corre, va a una clase de yoga, hace aerobic, y hace pesas.

Answer 26

On peur voir que Tomoko travaille dans un gym tous les jours, car elle a l’air magnifique. Elle fait du jogging, prend un cours de yoga, fait de l’aérobic et soulève des poids.

Question 27

Parece que la relación de Ludwig y Rita tiene dificultades, pero [nosotros] esperamos que puedan arreglarlo.

Answer 27

Il semble que la relation de Ludwig et Rita souffre de problèmes, mais nous espérons vraiment qu’ils mettent les choses au point.

Question 28

Las dos compañías alcanzaron un acuerdo de cooperación.

Answer 28

Les deux entreprises ont convenu d’un accord de coopération.

Question 29

Nadie creía a Sara al principio, pero [ella] resultó tener razón.

Answer 29

Personne ne croyait Sara au debut, mais elle s’est avérée être juste.

Question 30

Mejor encontrar una gasolinera. [Nosotros] nos estamos quedando sin gasolina.

Answer 30

Mieux vaut trouver une station d’essence. Nous sommes à court d’essence.

Question 31

Por favor compra [tú] más papel higiénico antes de gastarlo todo.

Answer 31

S’il te plaît, achète plus de papier hygiénique avant de tout l’utiliser.

Question 32

[Yo] lo siento, el libro que estás buscando [tú] está agotado. Están vendidos por completo.

Answer 32

Je suis désolé, le livre que tu cherches n’est pas en stock. Tout est vendu.

Question 33

[Yo] he estado repartiendo tarjetas de visita todo el día y ahora se me han acabado.

Answer 33

J’ai distributé des cartes de visite toute la journée et maintenant je suis à court d’elles.

Question 34

Valentina encontró un vestido precioso en la tienda, pero quería probárselo antes de comprarlo.

Answer 34

Valentina a trouvé une belle robe au magasin, mais elle voulait l’essayer avant de l’acheter.

Question 35

Por favor no pares [tú] de contar tu historia, sigue por favor.

Answer 35

S’il te plaît, n’arrête pas de raconter ton histoire, continu s’il te plaît.

Question 36

El concierto tuvo que ser cancelado por el tifón.

Answer 36

Le concert a dû être annulé en raison du typhon.

Question 37

Mañana [yo] me voy a Paris.

Answer 37

Demain, je pars pour Paris.

Question 38

Oscar se fue de casa a los dieciocho (18) años de edad y se marchó a España.

Answer 38

Oscar a quitté la maison à l’âge de dix-huit (18) ans et il est parti en Espagne.

Question 39

Nuestro vuelo fue retrasado en la pista y [nosotros] no pudimos despegar por una hora.

Answer 39

Notre avion a été retardé sur la piste et nous n’avons pas pu décoller pendant une heure.

Question 40

Mis padres y amigos se despidieron de mí en el aeropuerto antes de embarcar [yo] en mi aventura alrededor del mundo.

Answer 40

Mes parents et mes amis m’ont accompagné à l’aéroport avant que je ne commence mon aventure autour du monde.

Question 41

[Yo] no quiero seguir discutiendo sobre publicidad, pasemos [nosotros] a los asuntos de producción.

Answer 41

Je ne veux pas continuer à discuter marketing, passons aux questions de production.

Question 42

Mahmud siempre se duerme en la clase de economía.

Answer 42

Mahmoud somnole toujours en classe économique.

Question 43

La comida era pobre y servicio malo, ¡además [ellos] nos cobraron un ojo de la cara! ¡Nos tomaron el pelo!

Answer 43

La nourriture était mauvaise et le service était nul, puis ça nous a coûté la peau des fesses! Nous nous sommes totalement fait arnaquer!

Question 44

[Él] siempre compra cosas caras para presumir.

Answer 44

Il achète toujours des choses cher pour frimer.

Question 45

Algunas casas viejas fueron demolidas para hacer sitio para una promoción urbanística. Los propietarios de las casas intentaron quejarse, pero no sirvió para nada.

Answer 45

Certaines vieilles maisons ont été démolies pour faire place à un nouvel ensemble de logements. Les propriétaires des maisons ont essayé de protester, mais ce fut en vain.

Question 46

Un hombre estaba tan disgustado por todo lo ocurrido que se suicidó.

Answer 46

Un homme a été tellement bouleversé par toute cette épreuve qu’il s’est suicidé.

Question 47

Los bomberos pudieron apagar el fuego antes de que se quemara toda la casa.

Answer 47

Les pompiers ont réussi à éteindre le feu avant que la maison ne brûle.

Question 48

Aún así, los bomberos tuvieron muchas dificultades para calmar a una señora. Al parecer su gato murió en el fuego.

Answer 48

Toutefois, les pompiers ont eu du mal à calmer une femme. Apparemment/ son chat aurait péri dans l’incendie.

Question 49

Las conversaciones entre Rusia y los Estados Unidos se han roto.

Answer 49

Les pourparlers entre la Russie et les États-Unis ont été rompus.

Question 50

Tras la universidad Zahida fue rechazada en cada trabajo que solicitó. Encontrar trabajo era difícil.

Answer 50

Après l’université, Zahida a été rejetée de chaque emploi pour lequel elle a postulé. Trouver un emploi fut difficile.