Glosika 2851 a 2900

Question 1

Vikram y Lakshmi ambos se turnan cuidando a sus ancianos padres.

Answer 1

Vikram et Lakshmi prennent tous deux soin de leurs parents âgés à tour de rôle.

Question 2

[Yo] me encargaré de todas las gestiones del viaje para que [tú] no tengas que preocuparte por nada.

Answer 2

Je vais m’occuper de tous les arrangements de voyage pour que tu n’aies à te soucier de rien.

Question 3

¿Por qué no solicitas [tú] este trabajo? — En vez de eso me gustaría solicitar el acceso a la universidad.

Answer 3

Pourquoi ne postules-tu pas pour ce poste? - Je préférerais plutôt postuler à l’université.

Question 4

[Tú] deberías irte A trabajar más pronto para llegar allí a tiempo.

Answer 4

Tu devrais partir pour le travail plus tôt afin d’y être à temps.

Question 5

¿Qué tipo de persona has soñado [tú] en convertirte?

Answer 5

Quel genre de personnes as-tu déjà rêvé de devenir?

Question 6

Mi padre tuvo noticias sobre un viejo amigo del instituto anoche.

Answer 6

Mon père a eu des nouvelles d’un vieil ami de l’école secondaire la nuit dernière.

Question 7

[Tú] me recuerdas a la amabilidad de mi madre.

Answer 7

Tu me rappelles la bonté de ma mère.

Question 8

Eso es buena idea. ¿Por qué no he pensado en eso?

Answer 8

C’est une bonne idée. Pourquoi n’y ai-je pas pensé?

Question 9

[Yo] me alegro de que me hayas recordado [tú] la reunión porque se me había olvidado por completo.

Answer 9

Je suis heureux que tu m’aies parlé de la réunion parce que j’avais totalement oublié.

Question 10

Me gustaría quejarme de tu servicio al gerente.

Answer 10

J’aimerais porter plainte auprès du directeur de ton service.

Question 11

Samiya estabaja quejándose de dolor de tripa así que [yo] le recomendé ir al médico lo antes posible.

Answer 11

Samia se plaignait d’une douleur au ventre alors nous lui avons conseillé de consulter un médecin dès que possible.

Question 12

[Yo] sabía que [él] era raro porque todo el mundo me había advertido sobre él.

Answer 12

Je savais qu’il était étrange car tout le monde m’avait mis en garde contre lui.

Question 13

Los científicos continúan avisándonos sobre los efectos del calentamiento global.

Answer 13

Les scientifiques continuent de nous avertir des effets du réchauffement climatique.

Question 14

[Ella] me acusó de ser egoísta.

Answer 14

Elle m’a accusé d’être égoïste.

Question 15

Tras descubrir que [él] había sido erróneamente acusado de asesinato las autoridades le sacaron de prisión.

Answer 15

Après avoir découvert qu’il avait été injustement accusé de meurtre les autorités lui ont permis de sortir de prison.

Question 16

Algunos estudiantes estaban bajo sospecha de copiar en el examen.

Answer 16

On soupçonne certains élèves d’avoir triché durant l’examen.

Question 17

Sus padres no están de acuerdo con lo que [él] hace pero no pueden pararle.

Answer 17

Ses parent n’approuvent pas ce qu’il fait mais ils ne peuvent pas l’arrêter.

Question 18

El famoso actor murió de un ataque al corazón cuando sólo tenía cincuenta y un años (51).

Answer 18

Le célèbre acteur est mort d’une crise cardiaque alors qu’il n’avait que cinquante et un (51) ans.

Question 19

Murió de una enfermedad cardíaca.

Answer 19

Il est mort d’une maladie cardiaque.

Question 20

Nuestra comida consistió en siete platos.

Answer 20

Notre repas était composé de sept services.

Question 21

El agua se compone de óxido de hidrógeno.

Answer 21

L’eau est constituée de oxyde d’hydrogène.

Question 22

La tarta consiste principalmente de azúcar harina y mantequilla.

Answer 22

Le gâteau se compose principalement de sucre/ de farine et de beurre.

Question 23

[Yo] no tenía dinero suficiente para pagar por la comida.

Answer 23

Je n’avais pas assez d’argent pour payer le repas.

Question 24

[Yo] no tenía dinero suficiente para pagar el alquiler.

Answer 24

Je n’avais pas assez d’argent pour payer le loyer.

Question 25

Cuando [tú] fuiste al cine con tu novio ¿pagó por las entradas?

Answer 25

Quand tu es allée au cinéma avec ton copain a-t-il payé pour les billets?

Question 26

No pude pagar la cantidad mínima de la factura de mi tarjeta de crédito.

Answer 26

Je ne pouvais pas payer le montant minimum sur la facture de ma carte crédit.

Question 27

Tras realizar mi estancia en Inglaterra agradecí a mis anfitriones su amable hospitalidad.

Answer 27

Après avoir fait un séjour en Angleterre j’ai remercié mes hôtes pour leur généreuse hospitalité.

Question 28

Es difícil perdonar a un asesino por sus crímenes.

Answer 28

Il est difficile de pardonner à un meurtrier pour ses crimes.

Question 29

No importa cuánto se disculpe un asesino por lo que ha hecho [él] eso no devuelve la vida a las víctimas.

Answer 29

Peu importe combien de fois un meurtrier s’excuse pour ce qu’il a fait ça ne ramène pas les victimes à la vie.

Question 30

El malentendido fue culpa mía así que me disculpé [yo]. > Me disculpé por el malentendido.

Answer 30

Le malentendu était de ma faute alors je me suis excusé (excusée). > Je me suis excusé (excusée) pour le malentendu.

Question 31

No culpes a [tú] tu hermana de tu comportamiento. [Tú] le debes una disculpa.

Answer 31

Ne blâme pas ta soeur pour ton comportement. Tu lui dois des excuses.

Question 32

[Ella] siempre dice que todo es culpa mía. > [Ella] siempre me culpa de todo.

Answer 32

Elle dit toujours que tout est de ma faute. > Elle me reproche toujours tout.

Question 33

¿Culpas al gobierno por la crisis económica? > [Yo] creo que todo el mundo quiere culpar al gobierno por la crisis económica.

Answer 33

Blâmes-tu gouvernement pour la crise économique? > Je pense que tout le monde veut blâmer le gouvernement pour la crise économique.

Question 34

El número de gente que sufre de enfermedades cardíacas ha incrementado. > El número de enfermos cardíacos ha incrementado.

Answer 34

Le nombre de personnes souffrant d’une maladie cardiaque a augmenté. > Le nombre de personnes souffrant de maladies du coeur a augmenté.

Question 35

[Yo] creo que el aumento en crímenes violentos es culpa de la televisión. > [Yo] culpo a la televisión por el incremento en crímenes violentos.

Answer 35

Je pense que l’augmentation de crimes violents est la faute de la télévision. > Je blâme la télévision pour l’augmentation des crimes violents.

Question 36

[Yo] creo que el aumento reciente en suicidios debe atribuirse a la economía.

Answer 36

Je pense que l’économie doit être blâmée pour l’augmentation récente des suicides.

Question 37

Mi madre sufre fuertes dolores de cabeza.

Answer 37

Ma mère souffre de terribles maux de tête.

Question 38

La crema solar protege la piel del los efectos nocivos de los rayos ultravioleta (UVA) del sol.

Answer 38

L’écran solaire protège la peau contre les effets nocifs des rayons ultraviolets du soleil.

Question 39

La estrella del rock necesita un guardaespaldas para que le proteja de los admiradores locos (las admiradoras locas).

Answer 39

L’étoile du rock a besoin d’un garde du corps pour la protéger des admirateurs fous.

Question 40

[Yo] no sé cuándo llegaré a casa al depender esto de las condiciones del tráfico.

Answer 40

Je ne sais pas quand je vais rentrer à la maison/ car ça dépend des conditions de route.

Question 41

Todo el mundo confía en ella porque siempre mantiene sus promesas.

Answer 41

Tout le monde se fie à elle parce qu’elle tient toujours ses promeses.

Question 42

Su salario es tan bajo que [él] no tiene suficiente para vivir.

Answer 42

Son salaire est si bas qu’il n’a pas assez pour vivre.

Question 43

[Ella] es una mujer simple y vive sólo de pan y huevos.

Answer 43

Elle est une femme très simple et vit avec seulement du pain et des oeufs.

Question 44

[Nosotros] dimos una fiesta para felicitar a mi hermana por su admisión en la escuela de derecho.

Answer 44

Nous avons organisé une fête pour féliciter ma soeur pour son admission à l’école de droit.

Question 45

Felicité a mi hermano por ganar la competición de tenis.

Answer 45

J’ai félicité mon frère pour avoir remporté le tournoi de tennis.

Question 46

[Tú] sabes que puedes contar conmingo si necesitas ayuda alguna vez.

Answer 46

Tu sais que tu peux compter sur moi si tu as besoin d’aide.

Question 47

Es terrible que haya gente muriéndose de hambre mientras otros comen demasiado.

Answer 47

C’est terrible que certaines personnes meurent de faim tandis que d’autres mangent trop.

Question 48

El accidente fue culpa mía así que [yo] tuve que pagar las reparaciones.

Answer 48

L’accident était de ma faute alors j’ai dû payer pour les réparations.

Question 49

Su discurso en inglés fue impecable así que [yo] la felicité después.

Answer 49

Son discours en anglais était impeccable alors je l’ai félicitée après.

Question 50

Como [ella] no tiene trabajo depende de sus padres para el dinero.

Answer 50

Comme elle n’a pas de travail elle dépend de ses parents côté argent.