Glosika 2701 a 2750

Question 1

Dormí hasta medio día esta mañana. > [Yo] no me levanté hasta el medio día esta mañana.

Answer 1

J’ai dormi jusqu’à midi ce matin. > Je ne me suis pas levé avant midi ce matin.

Question 2

Pablo estará fuera hasta el sábado. > Pablo estará de vuelta para el sábado.

Answer 2

Pablo sera absent jusqu’à samedi. > Pablo sera de retour samedi.

Question 3

[Yo] tengo que trabajar hasta las once de la noche > [Yo] habré terminado mi trabajo para las once de lanoche.

Answer 3

Je dois travailler jusqu’á vingt-trois heures (23h). > J’aurai fini mon travail d’ici vingt-trois heures (23h.).

Question 4

Es demasiado tarde para ir al banco ahora. Para cuando lleguemos [nosotros] allí, estará cerrado.

Answer 4

Il est trop tard pour aller à la banque aujourd’hui. D’ici à ce que nous arrivions, elle sera fermée.

Question 5

Para cuando lleguemos [nosotros] al cine, la película ya habrá empezado.

Answer 5

D’ici à ce que nous arrivions au cinema, le film aura déjà commencé.

Question 6

El coche de Silvio se rompió de camino a casa de su amigo (amiga). Para cuando [él] llegó, todo el mundo se había ido.

Answer 6

La voiture de Silvio est tombée en panne sur le chemin de la maison de son ami. Qual il est arrivé, tout le monde était parti.

Question 7

[Yo] te veré a medio día, el miércoles, el veinticinco, en diciembre.

Answer 7

Je te vois à midi, le mercredi ving-cinq (25) décembre.

Question 8

[Yo] te veré por la mañana, el treinta y uno (31) de mayo, del dos mil catorce.

Answer 8

Je te vois le matin, le trente et un (31) mai deux mille quatorze (2014).

Question 9

[Yo] tengo que trabajar por las tardes.

Answer 9

Je dois travailler en après-midi.

Question 10

El tren saldrá en unos pocos minutos.

Answer 10

Le train va partir dans quelques minutes.

Question 11

[Yo] volveré en una semana.

Answer 11

Je reviens dans une semaine.

Question 12

[Ellos] se van a casar en seis meses.

Answer 12

Ils vont se marier dans six mois.

Question 13

Todo empezó y terminó A tiempo.

Answer 13

Tout a commencé et s’est terminé à temps.

Question 14

Si [yo] digo a las diez en punto, quiero decir estáte [tú] A la hora.

Answer 14

Si je dis dix heures (10 h), alors que je veux dire “sois à l’heure”.

Question 15

¿Estarás [tú] en casa A tiempo para cenar? > No, [yo] llegaré tarde.

Answer 15

Seras-tu à la maison à temps pour dîner? > Non, je vais être en retard.

Question 16

Llegamos justo A la hora.

Answer 16

Nous sommes montés à bord du train juste à temps.

Question 17

[Yo] pisé el freno justo A tiempo y no golpeé al niño.

Answer 17

J’ai freiné juste à temps et je n’ai pas touché l’enfant.

Question 18

Al principio no nos llevábamos muy bien, pero al final nos hicimos buenos amigos (buenas amigas).

Answer 18

Au début/ nous ne nous entendions pas très bien, mais à la fin nous sommes devenus de bons amis (bonnes amies).

Question 19

[Yo] me voy fuera a principios de enero. > Me voy fuera a principios de año.

Answer 19

Je pars au début de janvier. > Je pars au début de l’année.

Question 20

[Yo] vuelvo a finales de diciembre. > [Yo] vuelvo a finales de año.

Answer 20

Je reviens à la fin de décembre. > Je vais revenir à la fin de l’année.

Question 21

El hotel al que [nosotros] vamos está en una isla pequeña en medio de un lago.

Answer 21

L’hôtel où nous allons est sur une petite île au milieu d’un lac.

Question 22

Hay alguien en la puerta, ¿podrías [tú] ir a abrir?

Answer 22

Il y a quelqu’un à la porte, pourrais-tu s’il te plaît répondre?

Question 23

Me gustaría sentarme en la última fila en el cine.

Answer 23

J’aime m’asseoir dans la rangée arrière au cinéma.

Question 24

[Yo] acabo de empezar a trabajar en el departamento de ventas.

Answer 24

Je viens tout juste de commencer à travailler dans le département de ventes.

Question 25

Nuestro departamento está en el segundo piso del edificio.

Answer 25

Notre appartement est situé au deuxième étage de l’immeuble.

Question 26

En Gran Bretaña, Japón y Singapur, se conduce por la izquierda.

Answer 26

Ils roulent à gauche en Grande-Bretagne, au Japon et à Singapour.

Question 27

[Yo] paré a poner gasolina camino a casa del trabajo.

Answer 27

Je me suis arrêté pour prendre de l’essence en rentrant à la maison du travail.

Question 28

La planta está en la esquina de la habitación.

Answer 28

La plante est dans le coin de la pièce.

Question 29

El buzón está en la esquina de la calle.

Answer 29

La boîte aux lettres est au coin de la rue.

Question 30

¿Has estado [tú] alguna vez en el hospital?

Answer 30

As-tu déjà été à l’hôpital?

Question 31

¿Has estado [tú] alguna vez en prisión? > ¿Has estado [tú] alguna vez en la cárcel?

Answer 31

As-tu déjà été en prison?

Question 32

Mi hermano está en la universidad y [yo] todavía estoy en el instituto. > [Él] está en la facultad de medicina pero [yo] quiero ir a la facultad de derecho.

Answer 32

Mon frère est à l’université et je suis toujours au lycée. > Il fait l’école de médecine, mais je veux faire l’école de droit.

Question 33

[Nosotros] fuimos de crucero la semana pasada y no había mucha gente en el barco.

Answer 33

Nous avons fait une croisière la semaine dernière et il n’y avait pas beaucoup de gens sur le bateau.

Question 34

No quedaban sitios cuando [nostros] nos subimos al tren.

Answer 34

Il n’y avait plus de sièges quand nous sommes montés (montées) dans le train.

Question 35

Cuando nos subimos [nosotros] al autobús estaba abarrotado.

Answer 35

Le bus était très bondé lorsque nous sommes montés (montées) à bord.

Question 36

[Yo] tenía un asiento en el pasillo en el avión. > [Yo] tenía un asiento de pasillo en el vuelo.

Answer 36

J’ai eu un siège côté couloir dans l’avion. > J’ai eu un siège côté couloir sur le vol.

Question 37

Nuria me pasó en bicicleta ayer.

Answer 37

Nuria m’a dépassé (dépassée) sur son vélo hier.

Question 38

Mis amigos están en China. [Ellos] volverán a Italia la semana que viene.

Answer 38

Mes amis sont en Chine. Ils vont retourner en Italie la semaine prochaine.

Question 39

Mis padres están en el zoo. Mi tía va al zoo para encontrarse con ellos allí.

Answer 39

Mes parents sont au zoo. Ma tante va au zoo pour les rencontrer là-bas.

Question 40

Señor, [yo] tengo prisa por coger mi vuelo a tiempo. ¿Cuándo llegaremos [nosotros] al aeropuerto?

Answer 40

Monsieur, je suis pressé de prendre l’avion à temps. Quand allons-nous arriver à l’aéroport?

Question 41

Cuatro de nosotros nos metimos en el coche y los otros se subieron al autobús.

Answer 41

Quatre d’entre nous sont montés (montées) dans une voiture et les autres sont monté (montées) dans un bus.

Question 42

Como hacía demasiado calor para sentarse en el sol, [nosotros] encontramos una mesa en la sombra.

Answer 42

Comme il fasait trop chaud pour s’asseoir au soleil, nous avons trouvé une table à l’ombre.

Question 43

No salgas en la lluvia, o [tú] te mojarás todo.

Answer 43

Ne sors pas sous la pluie, ou bien tu seras tout mouillé (toute mouillée).

Question 44

Cuando [tú] rellenes formularios, asegúrate de que escribes tu nombre en mayúsculas para que sea legible.

Answer 44

Lors du remplissage de formulaires, assure-toi d’imprimer ton nom en lettres capitales pour que ce soit lisible.

Question 45

¿Has estado [tú] alguna vez enamorado de alguien?

Answer 45

As-tu déjà été en amour avec quelqu’un?

Question 46

En mi opinión, la película no era tan buena.

Answer 46

Selon moi, le film n’était pas terrible.

Question 47

En opinión de mi madre/ la comida en este restaurante es la mejor.

Answer 47

Selon ma mère/ la nourriture dans ce restaurant est la meilleure.

Question 48

Latifa dejó el colegio a la edad de diecisiete años. > [Ella] dejó el colegio a los diecisiete.

Answer 48

Latifa a quitté l’école à l’âge de dix-sept ans. > Elle a quitté l’école à dix-sept (17) ans.

Question 49

[Nosotros] despegamos hace una hora y ahora estamos volando A una velocidad de novecientos kilómetros a la hora A una altitud de diez mil metros.

Answer 49

Nous avons décollé il y a une heure et nous volons maintenant à une vitesse de neuf cents kilomètres à l’heure à une altitude de dix mille mètres.

Question 50

El tren viajaba a una velocidad de ciento noventa kilómetros por hora cuando el conductor perdió el control.

Answer 50

Le train roulait à une vitesse de deux cents kilomètres-heure lorsque le conducteur a perdu le contrôle.