Glosika 2751 a 2800 Flashcards
El agua hierve a la temperatura de cien grados Celsius.
L’eau bout à une température de cent degrés Celsius.
Algunos cantantes van de gira mundial cada año.
Certains chanteurs font une tournée mondiale chaque année.
[Yo] no oí las noticias en la radio, ni en la televisión, lo vi en internet.
Je n’ai pas entendu les nouvelles à la radio ni à la televisión, je l’ai vu sur Internet.
[Yo] no he conocido nunca a la mujer a cargo de publicidad, pero he hablado con ella por teléfono unas pocas veces.
Je n’ai jamais rencontré la femme responsable du marketing, mais je lui ai parlé au téléphone à quelques reprises.
No hay servicio de trenes hoy porque todos los trabajadores ferroviarios están en huelga.
Il n’y a pas de service de train aujourd’hui, parce que tous les travailleurs de chemin de fer sont en grève.
[Ella] ha engordado mucho este año, así que quiere ponerse a dieta.
Elle a pris beaucoup de poids cette année, elle veut faire un régime.
Mientras [yo] estaba viendo las carreras de Fórmula Uno ayer, vi a uno de los coches prenderse fuego.
Alors que je regardais la course de F1 hier, j’ai vu une des voitures prendre feu.
A veces mi trabajo puede ser muy estresante, pero en general me gusta la gente y disfruto del trabajo.
Parfois, mon travail peut être très stressant, mais dans l’ensemble j’aime les gens et j’apprécie le travail.
[Yo] no tenía intención de molestarte, no lo hice aposta.
Je ne voulais pas t’importuner, je ne l’ai pas fait exprès.
[Él] tropezó conmigo por accidente.
Il se heurta à moi par accident.
[Él] tropezó conmigo por error.
Il se heurta à moi par erreur.
Toda mi información de contacto está en mi tarjeta de visita, pero es más fácil localizarme por correo electrónico o teléfono móvil.
Toutes mes informations de contact sont sur ma carte de visite, mais c’est plus facile de me rejoindre par courriel ou par téléphone portable.
[Yo] no traje suficiente efectivo, así que ¿podría [yo] pagar con tarjeta de crédito?
Je n’ai pas apporté assez d’argent, alors pourrais-je payer par carte de crédit?
[Tú] no necesitas arreglar eso A mano, [yo] puedo escribir un programa de ordenador para ayudarte. > [Tú] no necesitas arreglarlo manualmente.
Tu n’as pas besoin de résoudre ce problème à la main, je peux écrire un programme informatique pout t’aider. > Tu n’as pas besoin de corriger cela manuellement.
Mi padre a veces va en taxi a trabajar y yo voy en autobús.
Mon père va parfois travailler en taxi et je vais travailler en bus.
El padre de Olga es un magnate del petróleo y va a trabajar en helicóptero y en avión.
Le père d’Olga est un magnat du pétrole et il va travailler en hélicoptère et en avion.
Es un viaje de dos horas al aeropuerto en coche, pero son sólo cuarenta minutos en tren de alta velocidad.
L’aéroport est à deux heures de route en voiture, mais il est à seulement quarante (40) minutes en train à grande vitesse.
[Yo] llegué en el tren de las siete (7:00) en punto.
Je suis arrivé dans le train de sept heures (7 h).
La puerta no está rota, así que debe de haber sido abierta por alguien con una llave.
La porte n’est pas cassée, elle doit avoir été ouverte par quelqu’un avec une clé.
Mi salario ha aumentado de mil quinientos euros (1500 EUR) al mes a dos mil euros (2000 EUR). > Mi salario ha aumentado en quinientos (500) euros.
Mon salaire a augmenté de mille cinq cents cinquante euros (1550 euros) à mille neuf cents euros (1900 euros) par mois. > Mon salaire a augmenté de trois cents cinquante euros (350 euros).
[Yo] terminé la carrera tres metros por delante de tí.> [Yo] gané la carrera por tres metros.
J’ai terminé la course trois mètres devant toi. > J’ai gagné la course de trois mètres.
Algunas compañías americanas dan a titulados universitarios un cheque por tres mil (3000) euros como incentivo.
Certaines entreprises américaines donnent aux diplômés universitaires un chèque de cinq mille (5000) dollars à titre de prime de signature.
[Yo] escribí un cheque por cuatro cientos (400) euros a la compañía de seguros.
J’ai écrit un chèque de quatre cents euros à la compagnie d’assurance.
La compañía creció rápidamente debido a la gran demanda de sus productos.
La société s’est rapidement développée en raison d’une forte demande pour ses produits.
