Glosika 2801 a 2850

Question 1

Siento oir eso.

Answer 1

Je suis désolé d’entendre cela.

Question 2

¿Estabas [tú] (^nervioso (nerviosa) por tener que dar una charla en un idioma extranjero?

Answer 2

Es-tu nerveux (nerveuse) à l’idée de donner un discours dans une langue étrangère?

Question 3

[Yo] estaba muy Acontento (contenta) por el recibimiento de mi charla por la audiencia.

Answer 3

J’ai été très heureux de la réception de mon discours par l’audience.

Question 4

Todo el mundo estaba sorprendido por las noticias del once (11) de septiembre del dos mil uno (2001).

Answer 4

Tout le monde a été choqué par les nouvelles du onze (11) septembre deux mille un (2001).

Question 5

[Yo] estaba muy ^impresionado (impresionada) con su charla. [Él] es un elocuente orador.

Answer 5

J’ai été très impressionné par son discours. Il est un orateur éloquent.

Question 6

[Yo] no disfruté de mi trabajo anterior. Cuando me harté de él, [yo] dimití.

Answer 6

Je n’ai pas aimé mon dernier emploi. Quand j’en ai eu marre, j’ai demandé de démissionner.

Question 7

[Yo] siento el desastre. [Yo] lo limpiaré más tarde.

Answer 7

Je suis désolé pour le désordre. Je vais le nettoyer plus tard.

Question 8

[Yo] siento chillarte ayer. > [Yo] siento haberte chillado ayer. — Gracias por pedirme disculpas [tú].

Answer 8

Je suis désolé d’avoir crié contre toi hier. > Je suis désolé d’avoir crié contre toi hier. - Merci de t’excuser.

Question 9

[Yo] lo siento por el perdedor. > [Yo] compadezco al perdedor.

Answer 9

Je me sens désolé pour le perdant. > J’ai pitié pour le perdant.

Question 10

¿Tienes [tú] miedo a las arañas? > ¿Tienes [tú] temor a las arañas? > ¿Son aterradoras las arañas? > ¿Son temibles las arañas?

Answer 10

As-tu peur des araignées? > As-tu peur des araignées? > Les araignées t’effraient-elles? > Les araignées sont-elles effrayantes?

Question 11

¿Temes [tú] a las arañas? > ¿Te asustan las arañas? > ¿Te aterran las arañas?

Answer 11

Crains-tu les araignées? > Les araignées t’effraient-elles? > Est-ce que les araignées te font peur?

Question 12

[Yo] tengo terror a las arañas. > Las arañas me aterran.

Answer 12

Je suis terrifié (terrifiée) des araignées. > Les araignées me terrifient.

Question 13

¡La araña gigante en El Hobit me dió un susto de muerte!

Answer 13

L’araignée géante dans Le Hobbit m’a effrayé à mort!

Question 14

Algunos niños están orgullosos de sus padres mientras que otros se avergüenzan de ellos.

Answer 14

Certains enfants se sentent fiers de leurs parents tandis que d’autres ont honte d’eux.

Question 15

Muchos niños hacen que sus padres se sientan orgullosos/ mientras que otros hacen que sus padres se avergüencen.

Answer 15

Beaucoup d’enfants rendent leur parents fiers/ tandis que d’autres rendent leurs parents honteux.

Question 16

No seas [tú] celoso (celosa) o (envidioso (envidiosa) de esa niña popular del colegio.

Answer 16

Ne sois pas jalouse ou envieuse de cette fille populaire à l’école.

Question 17

La policía continuó sospechando de los motivos del sospechoso.

Answer 17

La police demeurait méfiante quant aux motifs du suspect.

Question 18

La audiencia fue muy crítica con la actuación musical.

Answer 18

Le public a critiqué la performance musicale.

Question 19

Muchos países no son muy tolerantes con los extranjeros.

Answer 19

Beaucoup de pays ne sont pas tolérants envers les étrangers.

Question 20

¿Eres [tú] consciente de la gravedad de este crimen?

Answer 20

Es-tu conscient de la gravité de ce crime?

Question 21

[Yo] no estaba consciente durante la operación. Los médicos me habían puesto bajo anestesia.

Answer 21

Je n’étais pas conscient (consciente) pendant l’opération. Les médecins m’ont anesthésié (anesthésiée).

Question 22

[Yo] tengo plena confianza en que [tú] eres capaz de pasar el examen.

Answer 22

Je suis pleinement confiant du fait que tu sois capable de passer l’examen.

Question 23

El papel que escribí [yo] para la clase estaba lleno de errores obvios.

Answer 23

L’article que j’ai écrit pour la classe était plein d’erreurs évidentes.

Question 24

[Él] llega tarde otra vez. Típico de él tener a todo el mundo esperando.

Answer 24

Il est encore en retard. C’est typique de lui de faire attendre tout le monde.

Question 25

[Yo] estoy cansado (cansada) de comer la misma comida todos los días. Vamos [nosotros] a probar algo diferente.

Answer 25

Je suis fatigué (fatiguée) de manger la même nourriture tous les jours. Essayons quelque chose de différent.

Question 26

[Ella] me dijo que llega esta noche. — ¿Estás [tú] seguro (segura) de eso?

Answer 26

Elle m’a dit qu’elle arrivait ce soir. - En es-tu bien sûr?

Question 27

Shakira se casó con un americano, y ahora está casada y con dos niños.

Answer 27

Shakira s’est mariée à un Américain, et maintenant elle est mariée et a deux enfants.

Question 28

Las costumbres en su país son similares a las nuestras.

Answer 28

Les coutumes de leur pays sont semblables aux nôtres.

Question 29

La película era completamente distinta de lo que [yo] me esperaba.

Answer 29

Le film était complètement différent de ce à quoi je m’attendais.

Question 30

Si [tú] dependes de tus padres, significa que todavía les necesitas por dinero. Si no, entonces [tú] eres económicamente independiente.

Answer 30

Si tu es dépendant (dépendante) de tes parents, cela signifie que tu as encore besoin d’eux pour de l’argent. Sinon, tu es financièrement indépendant (indépendante).

Question 31

Cuando [nosotros] llegamos a la Torre Eiffel/ estaba abarrotada de turistas.

Answer 31

Quand nous sommes arrivées à la Tour Eiffel/ elle était envahie par les touristes.

Question 32

Italia es famosa por su arte, cocina, arquitectura, historia, y moda. Es muy rica en cultura.

Answer 32

L’Italie est célèbre pour son art, sa cuisine, son architecture, son histoire, et sa mode. Elle est riche en culture.

Question 33

La policía está intentando todavía identificar a quién fue el responsible de los asesinatos.

Answer 33

La police tente toujours de déterminer qui a été responsable de ces meurtres.

Question 34

¿Has respondido [tú] ya al correo electrónico de tu jefe?

Answer 34

As-tu répondu au courriel de ton patron?

Question 35

[Yo] no entiendo esto, ¿me lo puedes explicar [tú]?

Answer 35

Je ne comprends pas ça, peux-tu me l’expliquer?

Question 36

Déjame [tú] que [yo] te describa cómo ocurrió.

Answer 36

Permets-moi de te décrire ce qui s’est passé.

Question 37

Su abogado se negó a contestar la pregunta del policía.

Answer 37

Son avocat a refusé de répondre à la question du policier.

Question 38

[Tú] no te preocupes, [ellos] creen que eres gracioso (graciosa). No se estaban riendo de tí/ se estaban riendo de tu chiste.

Answer 38

Ne t’inquiète pas, ils pensent que tu es drôle. Ils ne riaient pas de toi, ils riaient de ta blague.

Question 39

El sospechoso estaba chillando muy alto a la policía.

Answer 39

Le suspect criait très fort contre la police.

Question 40

Los policías apuntaron sus pistolas al sospechoso y le dijeron que se tumbara en el suelo.

Answer 40

Les policiers ont pointé leurs armes sur le suspect et lui ont dit de s’allonger sur le sol.

Question 41

Pero el hombre echo la mano a su bolsillo, y ahí es cuando la policía empezó a dispararle.

Answer 41

Mais l’homme a mis la main dans ses poches, et c’est à ce moment que la police a commencé à tirer sur lui.

Question 42

Y entonces los transeúntes empezaron a gritarse unos a otros.

Answer 42

Puis les spectateurs ont commencé à s’engueuler.

Question 43

Alguien le tiró un zapato al político.

Answer 43

Quelqu’un a jeté une chaussure au politicien.

Question 44

[Yo] le pedí que me tirase las llaves por la ventana, pero cuando llegaron al suelo se cayeron por la alcantarilla.

Answer 44

Je lui ai demandé de me lancer les clés par la fenêtre, mais quand elles ont touché le sol/ elles sont tombées dans un égout.

Question 45

[Nosotros] tuvimos una reunión de mañana y una discusión sobre lo que deberíamos hacer.

Answer 45

Nous avons eu une réunion matinale et une discussion sur ce que nous devrions faire.

Question 46

Si estás [tú] preocupado (preocupada) por eso, no te quedes ahí sentado (sentada), haz algo al respecto.

Answer 46

Si tu es inquiet (inquiète) à ce sujet, ne restes pas là, fais quelque chose à ce sujet.

Question 47

[Él] es tan egoísta que no se preocupa de nadie más.

Answer 47

Il est tellement égoïste qu’il ne se soucie pas de personne d’autre.

Question 48

Eres una persona independiente y puedes tomar tus propias decisiones. No me importa lo que [tú] hagas.

Answer 48

Tu es une personne indépendante et tu peux prendre tes propres décisions. Je me fiche de ce que tu fais.

Question 49

¿Te gustaría una bebida caliente o un poco de sopa caliente?

Answer 49

Voudrais-tu une boisson chaude ou de la soupe chaude?

Question 50

Mi abuelo tiene ya noventa años y necesita a alguien que le cuide. Así que [nosotros] nos turnamos cuidándole.

Answer 50

Mon grand-père a déjà quatre-vingt-dix ans et a besoin de quelqu’un pour s’occuper de lui. Donc, nous nous relayons pour prendre soin de lui.