GLOSARIO CINE TRILINGÜE Flashcards
Primerísimo plano
fragmento de rostro
Très gros plan
Big close up
Primer plano
rostro completo
Gros plan
Close up
Plano medio (altura del pecho o cintura)
Plan rapproché
medium shot
Plano americano
a la rodilla
Plan américain
Medium longshot
American shot / cowboy shot
Plano entero
persona completa
Plan moyen
(no confundir con plano medio, que se dice plan rapproché !)
Full shot
Plano general
personas desde lejos
Plan d’ensemble
Long shot
Plano general lejano o
plano panorámico
(las personas parecen hormiguitas)
Plan général
Big long shot
créditos
générique
credits
un extra
un figurant
an extra, a bit player
avances, trailer
bande annonce
trailer
actor, actriz
comédien, comédienne
acteur, actrice (no es un actor de cómico de comédia, sino un actor)
actor, actress
casting, elenco, reparto
casting / les comédiens / la distribution / l’équipe artistique / fiche artistique
the cast
doble
cascadeur, cascadeuse
Stuntperson
stuntman, stuntwoman
ajuste de color, correción de color, calibrado
étalonnage
color grading
escaleta
séquencier
step outline
celuloide
pellicule
film roll, film reel
argumento, trama
intrigue, thème, histoire
plot
revelado, revelar
developpement, tirage, développer, tirer
development, develop
guión
scénario
script
desenlace
chute, dénouement, fin
ending
sinopsis
resumen de la película
synopsis
synopsis
recorte
quitar escenas inútiles
élagage
trimming, pruning
rodaje
filmación
tournage
shooting
personaje
personnage
character
actuar
jouer, interpréter
to act, to play
taller de actuación
atelier théâtre
acting workshop
actuación especial
estrella invitada, actor episódico
participation exceptionnelle, artiste invité
guest appearance, guest star
actores principales, protagonistas
acteurs principaux
premiers rôles, protagonistes
lead actors, main actors, principal cast
papel
rôle
part, role
representar un personaje
interpréter un rôle
playing a part, to play a role
protagonizado por
mettant en vedette, avec un tel en vedette,
avec, comme tête d’affiche
avec, dans le rôle principal
starring
actor de reparto, secundario
acteur de second rôle, de soutien
supporting actor
voz en off
voix off, voix hors-champ
voice-over
¡acción!
action
action
¡corten!
coupez
cut
¡sonido!
¡corre sonido!
moteur!
sound!
une película de
un film de
a film by
película dirigida por
film réalisé par, film mis en scène par
directed by
dirección
réalisation, mise en scène
direction
ayudante de dirección
assistant du réalisateur
director’s assistant, first assistant
basado en
d’après…
based on
climax, punto culminante
apogée
climax
desarrollo
déroulement
development
arreglos musicales por
arrangements par
arrangements by
operador de cámara
cadreur
camera operator
cámara
caméra
camera
fotografía
photographie, image
cinematography
director de vestuario
chef costumier
costume director
el vestuario
diseño de vestuario
les costumes
costume design
ayudante de camerino
habilleur, habilleuse
dresser
pelucas
perruques
wigs
dirección artísitica, ambientación
les décors
art direction
mobiliario
mobilier
furniture
diseño gráfico
graphisme
graphics design
director de arte, director artísitico, diseñador de producción
chef décorateur, directeur artistique
production designer
escenógrafo
scénographe
set designer, stage designer
montaje, edición
montage, édition
edition
efectos sonoros
bruitages, effets sonores
sound effects
el estreno
la première, la sortie en salle
premiere, opening, the release
derecho de autor
droit d’auteur, dépôt légal
copyright
productor
producteur
producer
boletín de prensa
cahier de presse
press book, press kit
patrocinador, patrocinar
parrain, parrainer
sponsor
sonidista
bruiteur
foley artist
grabación
enregistrement
recording
ingeniero de sonido
Ingénieur du son
sound recordist
el galardonado
le lauréat
the winner, prizewinner
comedia
film comique
comedy
película histórica, película de época
film à costume
costume film
transmisión en vivo
transmission en direct
direct broadcast
documental
documentaire
documentary
largometraje
long métrage
feature film
película de terror
film d’horreur
horror film
en vivo
en direct
live action
para el público en general
film grand public
mainstream
cortometraje
court métrage
short film
película muda
film muet
silent film
cine sonoro
cinéma parlant, film sonore
talkie
película de suspenso
film à suspense
thriller
técnico de color
étalonneur
color technician
iluminación
éclairage
lighting
locaciones
les extérieurs
locations
continuará
à suivre
to be continued
que disfruten la película
bon film !
enjoy the film!
un bodrio, un churro
una mala película
un navet
a rubbishy film, a turkey
una obra maestra
un chef-d’oeuvre
a masterpiece, a masterwork
una toma
une prise
a take, a footage (una secuencia)
público
public, audience
audience
audición
audition
audition
locaciones
les extérieurs, sites de tournage
locations
detrás de las cámaras
dans les coulisses
behind the scenes
blanco y negro
noir et blanc
black and white
película taquillera
film à succès,
blockbuster, box office hit
censura
censure
censoring, censorship
cine, sala de cine
cinéma
cinema, movie theatre
película de cierre (de un festival)
film de clôture
closing film
cinéfilo
cinéphile
film fan
director, cineasta
réalisateur, cinéaste
filmmaker
opera prima
première oeuvre
first work, opera prima
gran premio
grand prix
grand prize
jurado
jury
jury
estudio, plató, set, escenario
plateau
set
reestreno
nouvelle sortie
re-release
ensayo, ensayar
répétition, répéter
rehearsal, rehearse
remake, refrito
remake
remake
proyección en sala
présentation en salle
the screening
estudio, plató, set, escenario
plateau
set, stage
proyección en sala
présentation en salle
screening
pantalla
écran
screen
pantalla de cine vs pantalla de televisión
grand écran vs petit écran
movie screen vs TV screen
entrada
billet
ticket
estreno en televisión
première diffusion en télévision
TV premiere
homenaje
hommage
tribute, homage
empalme
raccordement
connection, junction
splicing
overlaping
anticipo con cargo a la recaudación
avance sur recettes
acervo cinematográfico
fonds cinématographique
film collection
anticipo con cargo a la recaudación
avance sur recettes
advance on the income
titulares de los derechos
les ayant-droits
owners of the copyright
las bobinas, los carretes
les bobines
reels
fotografía analógica vs digital
photographie argentique vs numérique
analog vs digital photography
