General Medical terms Flashcards
alert (patient is alert)
el paciente está conciente
bedridden patient
paciente postrado en cama
disabled patient
paciente incapacitado
discharged patient
paciente dado de alta del hospital
dying patient
paciente moribundo, agonizado
housebound patient
paciente confinado en casa
inpatient
paciente interno, hospitalizado, ingresado
outpatient
paciente ambulatorio, externo
patient’s complaint
motivo de la consulta
patient’s compliance
cumplimiento del paciente con lo prescrito
patient’s concern
inquietud o preocupación del paciente
deceased patient
paciente fallecido
patient in need of bedrest
paciente necesita guardar reposo
patient’s non-compliance
incumplimiento del paciente con lo prescrito
terminal patient
paciente deshauciado, terminal, moribundo
medical records
archivos médicos (expedientes de pacientes)
administrative records
ficha administrativa
medical report
parte médico, reporte clínico
patient’s chart
hoja clínica, legajo o expediente del paciente
shadow file of patient’s chart
ficha médica
vaccination record
certificado de vacunación, libreta de vacunas
medical appointment
consulta médica
appointment
cita, visita, consulta
doctor’s office
consultorio
intake evaluation
sesión de admisión, evaluación inicial
follow-up appointment
cita o visita de seguimiento
physcial exam
examen físico o clínico, examinación, exploración clínica
referral
referencia, referir, remitir
refill of medication
renovar el surtido de medicamentos
routine visit
consulta, cita o visita de rutina
second opinion
segunda opinión
sick visit
cita por enfermedad
urgent care visit
urgencia médica
advanced directives
directivas por adelantado
AMA - against medical advice
alta voluntaria (en contra de la recomendación médica
auscultation
auscultación
incidence
incidencia
risk factors of a disease
factores de riesgo de una enfermedad
complications
complicaciones
discharge
alta, egreso
discharge instructions
instrucciones del alta del paciente
discharge planning
plan de egreso, plan del alta del paciente
examination
exploración clínica
family history
antecedentes familiares
general examination findings
hallazgos de la exploración clínica
general health questions
preguntas sobre el estado general de la salud
grievance procedures
sistema de trámite de quejas
health care decisions
decisiones respecto a la atención de la salud
health care proxy
poder de cuidado de salud, poder de representación
health history
antecedentes médicos
incidence
incidencia
informed consent
consentimiento informado
intake
entrevista inicial, ficha incial, toma de datos
interpreter waiver form
formulario de renuncia a tener un intérprete
investigations
exploraciones complementarias
medical history - Hx
historia clínica
outcome
resultado
past medical history
antecedentes personales
patient questionnaire
cuestionario
plan of care
plan de atención, cuidado o tratamiento
present complaint
motivo de consulta
chief complaint
motivo de consulta
prognosis - Px
pronóstico, evolución de la enfermedad
risk factors
factores de riesgo
rule out
descartar
screening
evaluación
screening test
examen preventivo
surgical instructions
instrucciones quirúrgicas
post-surgical instruction
instrucciones postquirúrgicas
pre-surgical instructions
instrucciones prequirúrgicas
vital signs
signos vitales
blood pressure
presión arterial, tensión sanguínea
pulse rate
pulso
respiration rate
tasa o frecuencia respiratoria
body temperature
temperatura corporal
blood count
hemograma, recuento globular, conteo sanguíneo
blood drawing
extracción de sangre, sacar sangre
blood pressure check
medir la presión arterial
blood sugar check
medir el nivel de azucar en la sangre
chest x-ray
radiografía del tórax
EKG or ECG - Electrocardiogram
electrocardiograma
urine dip
análisis rápido de la orina
diagnostic procedures
pruebas o procedimientos diagnósticos
invasive procedures
procedimientos invasivos
minimally invasive procedure
procedimiento mínimamente invasivo
non-invasive procedures
procedimientos no invasivos
therapeutic procedures
procedimientos terapéuticos
aggresive therapy
terapia radical
comfort measures
medidas de confort en cuidados paliativos
home health care
atención o cuidado a domicilio
long-term care
cuidado prolongado
palliative care
cuidado paliativo
respite care
cuidados de reemplazo
life support
reanimación cardiopulmonar (funciones vitales asistidas)
artificial nutrition and hydration
nutrición e hidratación artificial
bag breathing
ventilación manual
CPR - cardiopulmonary resuscitation
reanimación cardiopulmonar
cardiac life support
reanimación cardíaca, soporte vital cardíaco
cricothyrotomy
cricotirotomía
DNR - do not resuscitate order
no reanimar
external pacing
marcapaso externo
intubation
intubación
mechanical ventilation
ventilación mecánica
semi-automatic external defibrillator
desfibrilador semiautomático externo
manual defibrillator
desfibrilador manual
clinical trials
ensayos clínicos
baseline
inicial, base, situación inicial, valor de referencia
baseline testing
prueba de referencia, prueba inicial
findings
hallazgos
clinical findings
hallazgos clínicos
questionable findings
hallazgos dudosos
unremarkable findings
hallazgos sin observaciones
grant
subvención
research protocol
protocolo de investigación
research study
estudio de investigación
adverse events
acontecimientos adversos
affection
afección, enfermedad; afecto, amor, cariño
affliction
padecimiento, aflicción
ailment
dolencia, indisposición, achaque
allergic reaction
reacción alérgica
anaphylactic shock
shock anafiláctico
anomaly
anomalía
abnormality
anormalidad
attack
ataque, crisis
comfort (to comfort someone)
consolar, dar aliento
complication
complicación
condition
estado de salud, problema, enfermedad, estado
crippled
tullido
develop a disease
contraer una enfermedad
disabled
discapacitado, incapacitado
disability
discapacidad, incapacidad
disorder
trastorno
deficiency
deficiencia
discomfort
molestia, malestar, incomodidad
endurance
resistencia, fortaleza, aguante
episode
episodio
exhaustion
agotamiento
failure (dysfunction)
insuficiencia, fallo (disfunción)
feeling indisposed
sentirse indispuesto, descompuesto
feeling under the weather
sentirse mal, enfermo
fit
ataque
grief, grieving
tristeza, pesar, pena (duelo por una pérdida)
imbalance
desequilibrio
life-threatening
potencialmente mortal, que pone la vida en riesgo
painful
doloroso
sore (feeling sore)
dolorido, adolorido
tender to the touch
sensible al tacto, doloroso
resilience
capacidad de recuperación
safe
fuera de peligro, sin riesgo, seguro
self-limited disease
enfermedad de resolución espontánea
silent killer (cancer)
cáncer asintomático (sin síntomas)
spell
episodio, ataque
stenosis
estenosis
stricture
estenosis, constricción, compresión
wasting (process of deterioration)
debilitamiento general
stages of a disease
etapas de una enfermedad
acute
aguda, grave
asymptomatic
asintomático
chronic
crónica
end-stage of a disease
etapa terminal de una enfermedad
flare up of a disease
recrudecimiento de una enfermedad
incubation period
peíodo de incubación
latent, latency
latente, latencia
metastasis
metastasis
onset of a disease
principio, inicio o comienzo de una enfermedad
recurrence
recaída, recurrente
relapse
recaída
remission
remisión de un síntoma o de una enfermedad
severe
grave, serio
sudden
repentino, súbito
symptomatic
sintomático
undetectable
indetectable
worsening of symptoms
agravarse
outbreak of a disease
brote de una enfermedad
endemic
endémico
epidemic
epidemia
epidemiologist
epidemiólogo
pandemic
pandémico
strain of a viruse
cepa de un virus (variedad o tip de virus)
adhesion
adherencias, bridas
asepsis
asepsia
aseptic
aséptico
edema
edema
homicial thoughts
pensamientos homicidas
necrotic tissue
tejido necrótico
poisoning
intoxicación, envenenamiento
purulent (with pus)
purulento
putrefaction
estado de putrefacción
rotten tissue
tejido podrido
scarring
esclerosis, tejido esclerosado
sepsis
sepsis
septic infection
estado infeccioso, séptico
suppuration
supuración
to suppurate
supurar
suicidal thoughts
tendencias suicidas
swelling
hinchazón
tumefaction (swelling)
tumefacción
etiology
etiología
congenital causes
causas congénitas
environmental causes
causas ambientales
genetic causes
causas genéticas
idiopathic disease
enfermedad idiopática
infection of microorganisms
infección causada por microorganismos
sexual transmission
transmisión sexual
substance abuse
abuso de sustancias
addiction
adicción, vicio (PR)
unknown cause
causa desconocida
bacterial infection
infección bacteriana
viral infection
infección virósica o vírica
fungal infection
infección fúngica, de hongos
parasite infection
infección parasitaria
communicable disease
enfermedad transmisible
contagious disease
enfermedad contagiosa
fatal and incurable disease
enfermedad mortal e incurable
infectious disease
enfermedad infecciosa
hospital acquired infection
infección originada durante una admisión hospitalaria
nosocomial infection
infección en nosocomio
systemic infection
infección diseminada
bulge
protuberancia, bulto, abultamiento
bump
chichón
caruncle
carúncula
cyst
quiste
growth (mass)
crecimiento (masa, carnosidad, bulto)
hamartoma
hamartoma
hematoma
hematoma
bruise
moretón
hypertrophy
hipertrofia
lump
masa, crecimiento, bolita (fam.), pelota (fam.)
nodule
nódulo
protrusion
protrusión
protuberance
protuberancia (bulto)
tumor
tumor
benign tumor
tumor benigno
invasive tumor
tumor invasivo
noncancerous
no canceroso
infiltrating
infiltrante
localized tumor
tumor localizado
in situ
in situ
aplasia
aplasia
dysplasia
displasia
hyperplasia
hiperplasia
hypoplasia
hipoplasia
diagnostic tests
pruebas diagnósticas
input
sugerencia, aportación, intervención
output
producción, rendimiento, producto, salido
amenable to treatment
que responde muy bien al tratamiento
uptake
captación, absorción, asimilación
surgical procedures
intervenciones quirúrgicas
