Finn7 Flashcards
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
I don’t have any money, but I have dreams.
Olen halunnut kysyä sinulta erään kysymyksen.
I have been wanting to ask you a question.
Käyn yleensä kaupassa sunnuntai-iltaisin.
I usually go shopping on Sunday afternoon.
Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.
Every family has a skeleton in the closet.
Meillä on vähän mahdollisuuksia käyttää englantia.
We have little opportunity to use English.
Tomin mielestä hänen menestyksensä oli Maryn avun ansiota.
Tom attributed his success to Mary’s help.
Olet tehnyt taas juuri saman virheen.
You have made the very same mistake again.
Löysin muutaman luonnnonsienen kaatuneen puun alta.
I found some wild mushrooms under the log.
Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
The meeting was put off until next Friday.
Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.
It’s bad manners to talk during a concert.
Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua.
At any rate, we can’t change the schedule.
Olisin oikein kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
I’d be very grateful if you could help me.
Voiko joku kertoa minulle missä näppäimistö on?
Can someone tell me where the keyboard is?
Uskomme että kuolinaika oli 14:20.
We believe the time of death was 2:20 p.m.
Tohtori neuvoi häntä luopumaan tupakoinnista.
The doctor advised him to give up smoking.
Pidin häntä kaupungin parhaana tohtorina.
I regarded him as the best doctor in town.
Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.
I want to show you something in my office.
En usko, että kukaan huomasi mitä teit.
I don’t think anyone noticed what you did.
Mietiskelin aina tuletko takaisin.
I always wondered whether you’d come back.
Ei tarvitse huutaa. Me kuulemme sinut.
There’s no need to shout. We can hear you.
Minun pitäisi syödä Tomin kanssa tänä iltana.
I’m supposed to eat with Tom this evening.
Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.
You have to turn in the reports on Monday.
En ole ikinä nähnyt noin suurikokoista helmeä!
I’ve never seen a pearl of such magnitude!
Milloin käytiin Kolmikymmenvuotinen sota?
When did the Thirty Years’ War take place?
Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.
It seems to me that this is too expensive.
Luulen että olet hieman liian varovainen.
I think you’re being a little too careful.
Olin aikonut käydä hänen luonaan viime lauantaina.
I had intended to call on her last Sunday.
Ystävystyin ulkomaalaisen opiskelijan kanssa.
I made friends with a student from abroad.
Torvisoittokunta marssii pitkin katua.
A brass band is marching along the street.
Heidän täytyy leikata kulujaan.
They will have to cut down their expenses.
En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.
I don’t feel like eating out this evening.
Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
The whole nation mourned the hero’s death.
Olen ollut huolissani poikani turvallisuudesta.
I have been anxious about my son’s safety.
Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.
Actually, I did want to ask you one thing.
En myöskään tiennyt sinun tänne tulostasi.
I didn’t know you were coming here either.
Auton renkaisiin olivat kuivuneen mudan peitossa.
The car’s tires were caked with dried mud.
Auton renkaissa oli kuivuneita mutakokkareita.
The car’s tires were caked with dried mud.
Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.
A lot of people are interested in camping.
Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.
I wish my back didn’t always hurt so much.
En tiedä hänen poissaolonsa syytä.
I don’t know the reason why he was absent.
Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on?
You can’t imagine how humiliating this is.
Tom oppi uimaan kolmen vanhana.
Tom learned how to swim when he was three.
Todella odotan Tomin käyntiä.
I’m really looking forward to Tom’s visit.
Oletko kertonut kenellekään missä piilopaikka on?
Have you told anyone where our hideout is?
Kuulin että Tomin jäsenyys on peruttu.
I heard Tom’s membership has been revoked.
Tom ei halua ottaa enää lisää töitä.
Tom doesn’t want to take on any more work.
Teen parhaani läpäistäkseni tutkinnon.
I will do my best to pass the examination.
On parempi sinulle ettet näe isoisääni.
It’s better for you not to see my grandpa.
Olen ajatellut paljon sinua viime aikoina.
I’ve been thinking a lot about you lately.
Kaupunki on aina turistien kansoittama.
The town is always crawling with tourists.
Kaupunki kihisee turisteja.
The town is always crawling with tourists.
En luule että haluat tietää vastauksen.
I don’t think you want to know the answer.
Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.
The Rhine runs between France and Germany.
Tom kirjoittaa ahkerasti jotakin pöytänsä ääressä.
Tom is busy writing something at his desk.
Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen.
His manners were not those of a gentleman.
Kilpailimme toistemme kanssa palkinnosta.
We competed with each other for the prize.
Yhdeksän miljoonaa ihmistä äänesti vaaleissa.
Nine million people voted in the election.
Tom toivoi osaavansa enemmän kuin yhtä kieltä.
Tom wished he knew more than one language.
Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.
Such a remark is open to misunderstanding.
Tom on mennyt Bostoniin kiireisille liikeasioille.
Tom has gone to Boston on urgent business.
Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
Tom certainly doesn’t need any more money.
Hän koki poliisin kidutusta.
He was subjected to torture by the police.
Halla vahingoitti kasveja.
The plants suffered damage from the frost.
Pakkanen vahingoitti kasveja.
The plants suffered damage from the frost.
Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.
The lack of money is the root of all evil.
Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.
No matter what you say, I’ll do it my way.
Hän omisti elämänsä köyhien auttamiselle.
He dedicated his life to helping the poor.
Tom soimasi Marya myöhästymisestä.
Tom scolded Mary for not arriving on time.
Konsertissa oli paljon väkeä.
There were a lot of people at the concert.
Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
I can get a gun for you within five hours.
Kerron sinulle kaiken mitä haluat tietää.
I’ll tell you everything you want to know.
Kuulin että sinäkään et mene kotiin.
I heard that you’re not going home either.
Olen tulossa toimistoon tänä iltapäivänä.
I’m coming into the office this afternoon.
Aloin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
I started studying French three years ago.
Tom ajatteli, että Maryn tarjous oli järjetön.
Tom thought Mary’s offer was unreasonable.
Todella olen sitä mieltä että sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.
I really think you should stop doing that.
Tom sopi auttavansa Marya siivoamaan keittiön.
Tom agreed to help Mary clean the kitchen.
Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Nancy had never seen a giant panda before.
Minkä näistä kahdesta ajattelet olevan parempi.
Which of these two do you think is better?
Tom haluaa Maryn tietävän, että hän rakastaa tätä kovasti.
Tom wants Mary to know he likes her a lot.
Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko?
How many eggs does this hen lay each week?
Hän on huolimaton pukeutumistavastaan.
She is careless about the way she dresses.
Kaikki kääntyi lopussa parhain päin.
It all turned out for the best in the end.
Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on.
Tom has no idea who Mary’s grandfather is.
Tom ei koskaan juo olutta, kun Mary on läsnä.
Tom never drinks beer when Mary is around.
Tom hengaa usein Maryn kanssa viikonloppuisin.
Tom often hangs out with Mary on weekends.
Posti on myöhässä lakon takia.
The mail is delayed because of the strike.
Kyläläiset olivat vierailijoilleen ystävällisiä.
The villagers were kind to their visitors.
Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.
I was about to go out when the phone rang.
Tämä kakku maistuu juustoiselta.
This cake tastes like it has cheese in it.
Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.
This cake tastes like it has cheese in it.
Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
Tom almost never complains about anything.
Hän puolusti epätoivoisesti mainettaan.
He was desperate to defend his reputation.
Minun täytyy käydä lääkärillä huomenna.
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
Haluan käydä sen vielä läpi tarkemmin.
I want to go over it again in more detail.
Tom ei juo lainkaan alkoholijuomia.
Tom doesn’t drink alcoholic drinks at all.
Tom ei käytä lainkaan alkoholia.
Tom doesn’t drink alcoholic drinks at all.
Tom ei juo ollenkaan alkoholia.
Tom doesn’t drink alcoholic drinks at all.
Olimme suoraan myrskyn reitillä.
We were directly in the path of the storm.
Linda meni puistoon kuuntelemaan musiikkia.
Linda went to the park to listen to music.
Tom ei suunnitellut auttaa mutta Mary kyllä.
Tom wasn’t planning to help, but Mary was.
Tom ei koskaan ole ollut Maryn talon kaltaisessa.
Tom has never been in a house like Mary’s.
Tomilla on enemmän kuin kolmesataa palkattua työntekijää.
Tom has more than three hundred employees.
Tom on asunut Bostonissa syntymästään lähtien.
Tom has lived in Boston since he was born.
Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien.
Tom has lived in Boston since last summer.
Tom on elänyt yksin Maryn kuolemasta alkaen.
Tom has been living alone since Mary died.
Tomilla on hyvin huono maine kaupungissa.
Tom has a very bad reputation around town.
Tom pitää juhlat kaksi tai kolme kertaa vuodessa.
Tom has a party two or three times a year.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä kidnappauksen kanssa.
Tom had nothing to do with the kidnapping.
Pankki kieltäytyi antamasta heille lisää luottoa.
The bank refused to give them more credit.
Voit ostaa nyt ja maksaa myöhemmin luotolla.
You can buy now and pay later with credit.
Tom löysi raportin ajankohtaiselta verkkosivulta.
Tom found the report on a current website.
Kysyin Tomilta mistä hän oli ostanut saappaansa.
I asked Tom where he had bought his boots.
Tom halusi Maryn laulavan hänen lempilaulunsa.
Tom wanted Mary to sing his favorite song.
Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary.
Tom used to speak French better than Mary.
Hänen isänsä jätti talon hänelle testamentissaan.
His father left him the house in his will.
Olemme enemmän velkaa talostamme kuin mitä on sen arvo.
We owe more on our house than it’s worth.
Voit mennä ulos vain jos tulet pian takaisin.
You may go out only if you come back soon.
Uskon vakaasti että aikasi tulee.
I firmly believe that your time will come.
En tule lainaamaan rahaa noilta ihmisiltä.
I will not borrow money from those people.
Olet tavannut jo herra Smithin, etkö olekin?
You’ve met Mr. Smith already, haven’t you?
En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
I have never fallen in love with any girl.
Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
I’m about to tell you something important.
Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.
I’m about to tell you something important.
Raskas lumi pidätti meidät koulunkäynnistä.
A heavy snow kept us from going to school.
Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
The door was locked and we couldn’t enter.
Montako muuta Tom-nimistä kaveria tunnet?
How many other guys named Tom do you know?
Ymmärrän kantasi, mutta en kuitenkaan ole samaa mieltä.
I get your point, but I still don’t agree.
Hän peri liikkeensä isältään.
He inherited the business from his father.
Ajattelin poliisin etsivän Tomia.
I thought the police were looking for Tom.
Haluaisitko katsoa peliä kanssani?
Would you like to watch the game together?
Uusia peittoja jaettiin köyhille.
New blankets were distributed to the poor.
Hänen uusi elokuvansa toi hänelle Akatemianpalkinnon.
His new movie earned him an Academy Award.
Sinun tarvitsee ostaa hieman hedelmiä ja vihanneksia.
You need to buy some fruit and vegetables.
Mitä yhä teet hänen kuvallaan?
What are you still doing with her picture?
Hän sanoi, “Voin pahoin, mutta olen kunnossa.”
He said, “I felt ill, but I am all right.”
Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin.
It’s OK, but I think you can do it better.
Tom ja Mary käyttivät molemmat aurinkolaseja.
Tom and Mary were both wearing sunglasses.
Tomilla ja Maryllä oli molemmilla aurinkolasit päässä.
Tom and Mary were both wearing sunglasses.
Poliisi etsi kadonnutta lasta.
The police searched for the missing child.
Hän ei tehnyt muuta kuin valitti työstään.
He did nothing but complain about his job.
Olen miettinyt uuden auton ostamista.
I’ve been thinking about buying a new car.
Siitä on kymmenen vuotta kun hän lähti pois Japanista.
It has been ten years since he left Japan.
Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.
Some people don’t believe in any religion.
Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.
Tom doesn’t know how to tie his shoelaces.
Tomilla ja minulla ei ole mitään salaisuuksia keskenämme.
Tom and I have no secrets from each other.
Mielestäni en todellakaan ole yhtään hyvä saksassa.
I think I’m really not any good at German.
Harkitsen toisen juoman tilaamista.
I’m thinking about ordering another drink.
Mitä voit kertoa minulle kaappaajistasi?
What can you tell me about the kidnappers?
Meidän täytyy kertoa Tomille mihin hän voi pysäköidä autonsa.
We need to tell Tom where to park his car.
Odota kunnes kerron Tomille ennen kuin kerrot Marylle.
Wait till I tell Tom before you tell Mary.
Tom kertoi minulle, että asuit aikaisemmin Australiassa.
Tom told me you used to live in Australia.
Tom kertoi minulle mihin aikaan kokous alkoi.
Tom told me what time the meeting started.
Tom käski minun keittää sitä puoli tuntia.
Tom told me to cook it for thirty minutes.
Sinulla on vain nuhakuume, ei influenssa.
What you have is a common cold, not a flu.
Rutherford Hayes syntyi Ohiossa vuonna tuhatkahdeksansataakaksikymmentäkaksi.
Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
Kalastaminen on ainoa asia, jota Tom haluaa tehdä.
Fishing is the only thing Tom wants to do.
Älä kerro Tomille. En halua huolestuttaa häntä.
Don’t tell Tom. I don’t want to worry him.
Tom maksoi jollekulle, että hän tekisi kokeen Tomin puolesta.
Tom paid someone to take the exam for him.
Tom oli juhlissa ja hän antoi minulle kyydin kotiin.
Tom was at the party and he drove me home.
Tomilla on hieno auto ja hän asuu kartanossa.
Tom has a nice car and lives in a mansion.
Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?
How can I connect my iPod to a car stereo?
Mitenköhän maksan tämän kuun vuokran?
I wonder how I’ll pay the rent this month.
Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
It’s getting late so I’d better get going.
Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
Mikä on paras tapa sanoa tämä ranskaksi?
What’s the best way to say this in French?
Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
These types of books have almost no value.
Tällaisilla kirjoilla ei ole juurikaan arvoa.
These types of books have almost no value.
En pidä retkeilystä. Pidätkö sinä?
I don’t like camping. Do you like camping?
En tykkää telttailusta. Tykkäätkö sinä?
I don’t like camping. Do you like camping?
Maksan sinulle takaisin heti kun minulla on rahaa.
I’ll pay you back as soon as I have money.
Minulla ei ole yhtään rahaa, mutta minulla on unelmia.
I don’t have any money, but I have dreams.
Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.
I have to take some money out of the bank.
Luulin, että Tom kertoi sinulle mitä sinun piti tehdä.
I thought Tom told you what you had to do.
Mietin usein menenkö koskaan naimisiin.
I often wonder if I will ever get married.
Suhteemme on täysin ammattimainen.
Our relationship is strictly professional.
Pyysin Tomia päättämään mihin sohva laitetaan.
I helped Tom decide where to put the sofa.
Tomilla on osa-aikatyö hampurilaispaikassa.
Tom has a part-time job at a burger joint.
Tom piti tarkasti huolta siitä, ettei hän jättänyt yhtään todisteita.
Tom was careful not to leave any evidence.
Tom ei kertonut minulle miten kaunis sinä olet.
Tom didn’t tell me how beautiful you were.
Sanoin jo, että en tiedä vastausta.
I’ve already said I don’t know the answer.
En kerro kenellekään, ellet niin halua.
I won’t tell anyone unless you want me to.
En halua muuta työtä. Haluan tämän työn.
I don’t want another job. I want this job.
Hän palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.
His salary can’t keep pace with inflation.
Korkea työttömyys ja inflaatio jatkui.
High unemployment and inflation continued.
Jack tylsistyttää minua matkatarinoillaan.
Jack bores me with stories about his trip.
Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
She kept on writing stories about animals.
Haluatko auttaa meitä saamaan kiinni Tomin tappajan?
Do you want to help us catch Tom’s killer?
Auto pysähtyi keskelle tietä.
The car stopped in the middle of the road.
Häntä pyydettiin olemaan puhumatta kokouksessa.
She was asked not to speak at the meeting.
Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.
She was so scared that she couldn’t speak.
Haluaisin sinun antavan Tomille viestin minulta.
I’d like you to give Tom a message for me.
Siitäkö haluat puhua kanssani?
Is that what you want to talk to me about?
Tom ei halua neuvoja Marilta.
Tom doesn’t want to take advice from Mary.
Haluan että kuuntelet minut todella tarkkaan.
I want you to listen to me very carefully.
Liiallinen tupakointa vahingoittaa terveyttäsi.
Excessive smoking will injure your health.
Ei omena kauas puusta putoa.
The apple does not fall far from the tree.
Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa.
Tom asked if any of us could speak French.
Se mitä minun täytyy kertoa sinulle on hyvin tärkeää.
What I have to tell you is very important.
Anteeksi kun pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
I’m sorry for ruining your birthday party.
Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
I’m sorry for ruining your birthday party.
Jos sairastut, se pilaa lomasi.
If you get sick, it’ll ruin your vacation.
Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta?
We’re not as stupid as you thought, right?
Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.
It was stupid. We never should’ve done it.
Olemme olleet vaarallisissa tilanteissa aikaisemmin.
We’ve been in dangerous situations before.
Kaappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
The kidnappers may be armed and dangerous.
Kidnappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
The kidnappers may be armed and dangerous.
Anteeksi, että vaivaan, mutta voitko auttaa minua?
Sorry to trouble you, but can you help me?
Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.
Women like men who make them feel special.
Se ei ole juttu eikä mikään. Älä huoli siitä.
It’s not a big deal. Don’t worry about it.
Se ei ole mitään tärkeää. Älä murehdi siitä.
It’s not a big deal. Don’t worry about it.
En halunnut tehdä suurta numeroa siitä.
I didn’t want to make a big deal about it.
En halunnut nostaa suurta meteliä asiasta.
I didn’t want to make a big deal about it.
Miten tämä sanotaan parhaiten ranskaksi?
What’s the best way to say this in French?
Mitä sinä sanoit? “En minä sanonut mitään.”
What did you say? “I didn’t say anything.”
Talleta tämä shekki minun shekkitililleni.
Deposit this check in my checking account.
Talleta tämä shekki minun käyttelytililleni.
Deposit this check in my checking account.
Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.
We hurried, so we didn’t miss the last bus.
Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
It is not my intent to hurt you in any way.
Hän lukee dekkareita kuin transsissa.
He is absorbed in reading detective novels.
Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
Kyoto is visited by many people every year.
Vain Takeuchi kieltäytyi kutsusta.
Only Takeuchi didn’t accept the invitation.
Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.
Thousands of people died during the plague.
Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
You have your right sock on wrong side out.
Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
You have your right sock on wrong side out.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
I don’t know whether I can go there or not.
Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.
If a brain can do it, a computer can do it.
Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.
The pirates had no choice but to surrender.
Golden Gate -silta on San Franciscossa.
The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
Hän on päättänyt jättää yrityksen.
She’s made up her mind to quit the company.
En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
I can’t open the door. Do you have the key?
Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.
There are nine million bicycles in Beijing.
Aseman edessä on suihkulähde.
There’s a fountain in front of the station.
Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.
Let’s begin with the fifth line on page 10.
Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.
She spent her life in pursuit of the truth.
Pitäydyn mielipiteessäni, että urheilu on ajanhukkaa.
I maintain that sports are a waste of time.
Tunnetko jonkun lääkärin, joka puhuu japania?
Do you know any doctors who speak Japanese?
Maanviljelijät erottelevat hyvät omenat huonoista.
Farmers separate good apples from bad ones.
Lyhyt kävely ja olet perillä asemalla.
A short walk will bring you to the station.
Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?
Why did you call me at this unearthly hour?
Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?
Are there still enough chairs for everyone?
Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.
Tom could hardly understand what Mary said.
Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
Unfortunately, the information is accurate.
Millainenhan sää huomenna on?
I wonder what the weather will be tomorrow.
Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.
I’ve been up all night thinking about that.
Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken.
I had a lot of money, but spent everything.
Tomilla oli tilaisuus kertoa Marylle mielipiteensä.
Tom had no chance to tell Mary his opinion.
Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.
It took us half an hour to set up the tent.
Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.
You shouldn’t associate with men like that.
Odotatko todella Tomin saapuvan ajoissa?
Do you really expect Tom to arrive on time?
Minusta oli vaikea evätä hänen vaatimuksensa.
It was hard for me to turn down his demand.
Koska oli hieno päivä, menin kävelylle.
It being a fine day, I went out for a walk.
Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
Smoking in the office is against our rules.
Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.
Although it was very late, he kept working.
Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.
I hope you can do something to help me out.
Hän työskentelee päämäärätietoisesti.
She works with single-minded determination.
Haluatko todella sen omalletunnollesi?
Do you really want that on your conscience?
Täydelliset timantit ovat äärimmäisen harvinaisia jalokiviä.
Perfect diamonds are extremely rare jewels.
Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
You had better go home as soon as possible.
Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.
He has helped the poor throughout his life.
Häät ovat alle kolmen kuukauden kuluttua.
The wedding is less than three months away.
Ja kaikilla on edellytykset osallistua.
And everyone has the ability to contribute.
Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.
I want to talk to you about something else.
Missä kirjat ovat? “Ne ovat pöydällä.”
Where are the books? “They’re on the desk.”
Tom lopetti syömisen ja pesi sitten astiat.
Tom finished eating then washed the dishes.
Tom lopetti ruokailun ja tiskasi sitten astiat.
Tom finished eating then washed the dishes.
Olitko se sinä, jonka näin Tomin kanssa joen lähellä?
Was that you I saw with Tom near the river?
Tom haluaa keskustella ongelmasta Maryn kanssa.
Tom wants to discuss the problem with Mary.
Sinussa on jotain todella viehättävää.
There is something very charming about you.
Hän ei saanut mitään palkkioksi ystävällisyydestään.
She got nothing in reward for her kindness.
Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.
She was more beautiful than all the others.
Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.
The boy had the kindness to show us around.
Tom ja Mary ovat ainoat yhä elossa olevat.
Tom and Mary are the only ones still alive.
He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.
They have been reading an interesting book.
Tom halusi kysyä Maryltä siitä kuinka John kuoli.
Tom wanted to ask Mary about how John died.
Liike sattui olemaan täynnä eilen.
The store happened to be crowded yesterday.
Oppilaita on yhteensä noin tuhat kaiken kaikkiaan.
There are about a thousand students in all.
Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.
It seems that you don’t want me to succeed.
Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä.
Tom signed the contract without reading it.
Kun ylität sillan, älä katso alas.
When you cross the bridge, don’t look down.
Tomin kanssa voi ajoittain olla vaikea olla tekemisissä.
Tom can be difficult to deal with at times.
Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.
It’s been over a week since I last saw Tom.
Tiikereihin verrattuna karhut ovat mukavia eläimiä.
Compared to tigers, bears are nice animals.
Ranskan kielioppi tuottaa minulle vaivaa.
I’m having a hard time with French grammar.
Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?
What would you do in a situation like this?
En voi ymmärtää miksei Tom päästä meitä menemään.
I can’t understand why Tom won’t let us go.
Läikytin vähän hedelmätuoremehua uudelle paidalleni.
I spilled some fruit juice on my new shirt.
Cleveland ei ollut varma että poika oli hänen poikansa.
Cleveland was not sure the boy was his son.
Aiotko käydä joissakin muissa maissa?
Are you going to visit any other countries?
Olen suorittamassa kasvatustieteen maisterin tutkintoa.
I’m getting a master’s degree in education.
Kitara on minulle liian kallis ostaa.
That guitar is too expensive for me to buy.
Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.
She made it clear that she didn’t like him.
Toivoisin, ettet ajattelisi sitä enää.
I don’t want you to think about it anymore.
En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.
I didn’t want to make a big deal out of it.
En koskaan tapaa häntä ajattelematta poikaani.
I never see him without thinking of my son.
Hän ei näyttäytynyt juhlissa viime yönä.
He did not show up at the party last night.
Hän ei tullut eilisillan juhliin.
He did not show up at the party last night.
Tulen pitämään huolta vanhemmistani tulevaisuudessa.
I will look after my parents in the future.
Ei ole helppoa löytää tietä puistoon.
It is not easy to find the way to the park.
Minulla on muutamia ranskaa hyvin puhuvia ystäviä.
I have a few friends who speak French well.
Jos Tom tulee, etkö kertoisi minulle.
If Tom comes, won’t you please let me know?
Tom tuomittiin viideksi kuukaudeksi vankilaan.
Tom was sentenced to five months in prison.
Haluan vain sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.
I just want you to know that I forgive you.
Tom ei pidä tytöistä, jotka käyttävät korkeita korkoja.
Tom doesn’t like girls who wear high heels.
Tom on ollut politiikassa vuosia.
Tom has been engaged in politics for years.
Pelaatko tammea isoäitisi kanssa?
Do you play checkers with your grandmother?
Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
Guns don’t kill people. People kill people.
Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.
The riot was suppressed without difficulty.
En halua sekaantua tuohon asiaan.
I don’t want to be involved in that matter.
Miksette sinä ja Tom hanki jotakin syötävää?
Why don’t you and Tom get something to eat?
Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.
They had to buy their supplies in New York.
Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
My father had never been abroad until then.
Sihteeri otti sanelun ylös pomoltaan.
The secretary took dictation from her boss.
Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.
I spent the whole day playing with my kids.
Tokion kadut ovat lauantaisin täynnä.
The streets in Tokyo are full on Saturdays.
Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.
I have a friend whose father is a magician.
Tom on kolme vuotta nuorempi kuin sinä, vai?
Tom is three years younger than you, right?
Luin onnettomuudesta sanomalehdestä.
I read about the accident in the newspaper.
Tenniksen pelaamisen lisäksi hän hiihtää oikein hyvin.
Besides playing tennis, she skis very well.
Tom ei näytä pitävän itsestään kovin paljoa.
Tom doesn’t seem to like himself very much.
Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
I wonder if my brother will ever come back.
Tom pitää vara-avainta kätkettynä puutarhaansa.
Tom keeps a spare key hidden in his garden.
Sellainen kone on vielä keksittävä.
That kind of machine is yet to be invented.
Puhuin jo jonkun kanssa, joka oli Tomin toimistosta.
I already spoke to someone in Tom’s office.
Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.
He was the first man in history to do this.
Muistutin häntä pian kirjoittamaan äidilleen.
I reminded him to write to his mother soon.
Tulin koska ajattelin sinun saattavan olla täällä.
I came because I thought you might be here.
Tom on sinua parempi tenniksenpelaaja.
Tom is a better tennis player than you are.
Putoavat kivet ovat vaarana kiipeilijöille.
Falling rocks present a danger to climbers.
Hänen nimensä on kaikkien tuntema kaupungissamme.
His name is known to everybody in our town.
Kaupungissamme jokainen tuntee hänen nimensä.
His name is known to everybody in our town.
Rahalla ei voi korvata onnellisuuden menettämistä.
Money cannot pay for the loss of happiness.
Kova porausääni antoi hänen miehelleen päänsäryn.
The loud drill gave her husband a headache.
Ihmiset rakastavat tutkia toistensa taloja.
People love to inspect each other’s houses.
Meillä on joitakin vieraita tänä iltana.
We’re having some guests over this evening.
Se isku päähän tyrmäsi hänet.
That blow on the head knocked him out cold.
Tom ei koskaan lukenut Maryn hänelle antamaa kirjaa.
Tom never read the book that Mary gave him.
Tom ei koskaan saanut Maryn hänelle lähettämää rahaa.
Tom never received the money Mary sent him.
Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.
It is not my intent to hurt you in any way.
Isäni tapasi juoda myöhään yöhön.
My father used to drink till late at night.
Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.
My brother was injured in the car accident.
Tom sai pullon olutta jääkaapista.
Tom got a bottle of beer out of the fridge.
En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
I don’t like to mix business with pleasure.
En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.
I don’t like to mix business with pleasure.
Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.
I assume you haven’t seen Tom this morning.
Tomilla on ehdottomasti tulevaisuus yhtiössämme.
Tom definitely has a future in our company.
Siinä tulee bussi. Voimme aivan hyvin mennä sillä.
Here comes a bus. We might as well take it.
Japani ei ole luonnonvaroiltaan runsas.
Japan is not abundant in natural resources.
En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
I don’t want something like this to happen.
Kun hän oli nuori, hän oli yleinen puheenaihe.
When he was young, he was the talk of town.
Nuorena hän oli silmätikku.
When he was young, he was the talk of town.
Tom on yrittänyt opetella jongleeraamaan.
Tom has been trying to learn how to juggle.
Tomin oli kirjoitettava raportti uudestaan.
Tom had to write the report all over again.
Tomin oletettiin auttavan minua tänä iltapäivänä.
Tom was supposed to help me this afternoon.
Tom järkyttyi kuullessaan Maryn kuolleen.
Tom was shocked to hear that Mary had died.
Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.
Tom was married, but he didn’t wear a ring.
Tom makasi laiturilla ottamassa rusketusta.
Tom was lying on the pier getting a suntan.
Tanssi on jokaisen kulttuurin kaunistus.
Dance is a beautiful part of every culture.
Missä voin vaihtaa dollarini puntiin?
Where can I exchange my dollars for pounds?
Tomin on yhä maalattava aita loppuun.
Tom still has to finish painting the fence.
Hän näytti pieneltä raskaansarjan isäni vierellä.
He looked small next to my heavyset father.
Hän kertoi meille hyvin kiehtovan seikkailutarinan.
He told us a very exciting adventure story.
On tosiaankin sateen tuntua.
It certainly feels like it’s going to rain.
Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.
If he studied hard, he could pass the exam.
Kuinka pitkään olet odottanut bussia?
How long have you been waiting for the bus?
Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
I have ten times as many books as you have.
Odotan sinua koulun edessä.
I will wait for you in front of the school.
Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
I remember seeing that gentleman somewhere.
Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
I narrowly escaped being run over by a car.
Hän haluaa minun auttavan häntä läksyissään.
She wants me to help her with her homework.
Sankon pohjassa on reikä.
There’s a hole in the bottom of the bucket.
Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.
It’s a small town. Everyone knows everyone.
Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.
Seen from a distance, it looks like a ball.
Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
She couldn’t convince him to give a speech.
Tärkeätä on kuunnella huolellisesti.
The important thing is to listen carefully.
Painava lumi esti minua menemästä ulos.
The heavy snow prevented me from going out.
Valmentaja syytti meitä ettemme tehneet parastamme.
The coach accused us of not doing our best.
Näyttää että olet odottamattoman kaunopuheinen.
It seems like you’re unexpectedly eloquent.
En halua viettää enää koiranelämää.
I don’t want to lead a dog’s life any more.
Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.
He’ll probably finish the work by tomorrow.
Unohditko puhua Tomin kanssa tänä aamuna?
Did you forget to talk to Tom this morning?
Uuden näyttelijän mainostettiin esiintyvän Hamletina.
A new actor was billed to appear as Hamlet.
Hän tulee myöntämään luvan sinulle mennä ulos.
He will grant permission for you to go out.
Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.
We will debate this subject at the meeting.
Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.
All of us want to live as long as possible.
Tom kysyi miksi olet ollut vankilassa?
Tom asked why you had spent time in prison.
Näin että ovi oli auki, joten menin sisään.
I saw that the door was open, so I went in.
Kerron sinulle kun olen selvittänyt sen.
I’ll let you know when I’ve figured it out.
Kerron sinulle kun olen tajunnut sen.
I’ll let you know when I’ve figured it out.
Tom pidätetään mikäli hän tekee sen uudestaan.
Tom will be arrested if he does that again.
Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?
What makes you think that I’m against that?
He eivät voi pitää näppejään erossa toisistaan.
They can’t keep their hands off each other.
Sairaus esti minut tulemasta kouluun.
Illness prevented me from coming to school.
Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
Tom, would you leave us alone for a moment?
En ole sinulle vastuussa mokastani.
I am not responsible to you for my blunder.
Etkö halua tietää miltä Tom näyttää?
Don’t you want to know what Tom looks like?
Tomilla on tavaton pokaalikokoelma.
Tom has an extraordinary array of trophies.
Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.
I suddenly realized that my watch was gone.
Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
There are more women than men in the world.
Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.
This plan is currently under consideration.
Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.
Promise me you won’t get mad if I tell you.
Annas kun autan. Laukkusi näyttää todella painavalta.
Let me help you. Your bag looks very heavy.
Mikään, mitä Tom tekee, ei enää yllätä minua.
Nothing that Tom does surprises me anymore.
Kadutko sitä, että menit naimisiin kanssani?
Do you regret the fact that you married me?
Onko sinulla ollut koskaan ongelmia lain kanssa?
Have you ever been in trouble with the law?
En ole koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.
I had never done anything like that before.
En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
I have never smoked a cigarette in my life.
En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.
I have never smoked a cigarette in my life.
Älä jätä kirjanston kirjoja luokkaan.
Don’t leave library books in the classroom.
Valttisi on hyvä koulutus.
You have the advantage of a good education.
Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.
You have the advantage of a good education.
Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se sanakirja.
I have no money to buy the dictionary with.
Totta puhuakseni, minulla ei ole rahaa mukanani.
To tell the truth, I have no money with me.
Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.
It’s the first time I’ve seen Tom so angry.
Tyttärentyttäreni on taitava valokuvaaja.
My granddaughter is skilled at photography.
Pitkä keskustelu päättyi vihdoinkin.
The long discussion came to an end at last.
Osaatko puhua yhtään intiaanikieltä?
Can you speak any Native American language?
Jokaiselle on paikkansa maailmassa.
There is a place for everyone in the world.
Tom ja minä pelasimme lapsina baseballia yhdessä.
Tom and I played baseball together as kids.
Saatan olla houkuteltavissa laulamaan laulun tai kaksi.
I could be persuaded to sing a song or two.
Olenko koskaan kertonut sinulle kuinka kaunis olet?
Have I ever told you how beautiful you are?
Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
My uncle comes to see me from time to time.
Enoni käy katsomassa minua toisinaan.
My uncle comes to see me from time to time.
Tätä kutsutaan joskus häpeähiippailuksi.
This is sometimes called the walk of shame.
Luulin, että Tom saattaisi käväistä kylässä tänään iltapäivällä.
I thought Tom might stop by this afternoon.
Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
He knows no English, not to mention German.
Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.
He knows no English, not to mention German.
Mihin aiot mennä lomallasi?
Where are you going to go on your vacation?
Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
I could go on and on about it, but I won’t.
Tom ja Mari viihtyvät hyvin yhdessä.
Tom and Mary are very comfortable together.
Tom ei voi uskoa, että Mari juuri ehdotti niin.
Tom can’t believe Mary just suggested that.
Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.
I thought Tom would have found Mary by now.
En vieläkään käsitä miksi Tom haluaisi mennä.
I still can’t see why Tom would want to go.
On vieläkin niin paljon asioita, jotka haluan sanoa Tomille.
There’s still so much I want to say to Tom.
Jokin tällainen voisi pilata urasi.
Something like this could ruin your career.
Toivon, että mikään ei pilaa viimeistä yhteistä päiväämme.
I hope nothing ruins our last day together.
Ihmiset tekevät typeriä asioita kun he ovat väsyneitä.
People do stupid things when they’re tired.
Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
People do stupid things when they’re angry.
Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.
I’ve had it with you and your stupid ideas.
Olet vaikuttanut paljon optimistisemmalta viime aikoina.
You seem to be much more optimistic lately.
En ole ollut näin optimistinen koskaan aikaisemmin.
I haven’t been this optimistic ever before.
Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.
This time, you won’t avoid your punishment.
Hänellä on hyvät tiedot venäjän kieliopista.
He has a good knowledge of Russian grammar.
Mikään Tomin tekosista ei enää yllätä minua.
Nothing that Tom does surprises me anymore.
Olen tämän organisaation puhemies.
I’m the spokesperson for this organization.
Olen tämän järjestön tiedottaja.
I’m the spokesperson for this organization.
Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
This road is too narrow for trucks to pass.
Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
If you push this button, the door will open.
Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
He is getting along well with his employees.
Alkoholin kohtuukäyttö ei ole haitallista.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
Uusi koulurakennus on rakenteilla.
A new school building is under construction.
Kirjailija omisti kirjansa siskolleen.
The author dedicated the book to his sister.
Iris, mitä syöt yleensä aamiaiseksi?
Iris, what do you usually eat for breakfast?
Ehkä hän on kahvilassa kahvilla.
She might be having coffee in the cafeteria.
Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
Have you seen such a wonderful movie before?
Hän vertasi jäljitelmää alkuperäiseen.
He compared the imitation with the original.
Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
The accident resulted from his carelessness.
Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
She wanted to return home, but she got lost.
Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
How far is it from the airport to the hotel?
Menin metsään etsimään hyöteisiä.
We went into the woods in search of insects.
Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
You needn’t have taken an umbrella with you.
Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.
We met them by accident at the bus terminal.
Pohjanmerestä löydettiin öljyä.
Oil has been discovered under the North Sea.
Anna niiden maistaa omaa lääkettään.
Let them have a taste of their own medicine.
Oletko jo tehnyt valmiiksi englannin läksysi?
Have you finished your English homework yet?
Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
The sum of two plus three plus four is nine.
Pidät varmasti molempia kirjoja mielenkiintoisina.
You will find both of the books interesting.
Vain muutamia jäseniä ilmestyi kokoukseen.
Only a few members turned up at the meeting.
Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
Everybody in the picture is smiling happily.
Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.
If I knew his address, I would write to him.
Raju myrsky eristi kylän.
The village was isolated by the heavy storm.
Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?
Where did you find it, at school or at home?
Tapasin sattumalta veljesi kadulla.
By chance, I met your brother on the street.
Olen odottanut melkein puoli tuntia.
I have been waiting for almost half an hour.
Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
This factory produces 500 automobiles a day.
Lehdet putosivat hiljaa maahan.
Leaves were dropping silently to the ground.
Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
I’m looking for a book about medieval Spain.
Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.
Africa is a continent, but Greenland is not.
Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
It would be nice if I could travel to Japan.
Jani asuu yläpuolellani, ja Mari alapuolellani.
Jani lives above me and Mari lives below me.
Matkustamme Viroon ensi kuussa.
We’re going to travel to Estonia next month.
Tom pysähtyi katsoakseen autoa tarkasti.
Tom stopped to take a close look at the car.
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
You have a habit of exaggerating everything.
Kaikille on selvää, että hän on rakastunut.
It’s evident to everybody that he’s in love.
Isoisäni oli sotilas sodan aikana.
My grandfather was a soldier during the war.
Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
These are clothes that Mary made by herself.
Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
I will do my duty to the best of my ability.
Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa.
Foot-and-mouth disease is highly contagious.
Milloin viimeksi suutelit vaimoasi?
When was the last time you kissed your wife?
En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.
I don’t want to work under these conditions.
Odotamme enomme vierailua.
We are looking forward to our uncle’s visit.
Odotamme setämme vierailua.
We are looking forward to our uncle’s visit.
Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.
Many tried to put their feelings into words.
Minä luulen, että hän tulee, mutta en ole ihan varma.
I think he’s coming, but I’m not quite sure.
Totuus on, että haluan tulla kirjailijaksi.
The truth is that I want to become a writer.
Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.
In addition to English, he can speak French.
George rohkaisi Ellietä opiskelemaan taas kovasti.
George encouraged Ellie to study hard again.
Tiedän että sinulla on juuri nyt paljon koettelemuksia.
I know you’re going through a lot right now.
