Finn3 Flashcards
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lopettaa työnsä.
Tom had no choice but to quit his job.
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin maksaa sakko.
Tom had no choice but to pay the fine.
Tom maalautti talonsa viime kesänä.
Tom had his house painted last summer.
Tom oli varma että paremmat ajat olivat tulossa.
Tom was sure better times were coming.
Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryä.
Tom was stupid enough to believe Mary.
Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.
Tom was only gone for fifteen minutes.
Tom vammautui liikenneonnettomuudessa.
Tom was injured in a traffic accident.
Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
The men’s room is on the second floor.
Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
My cousin is having a baby next month.
Onko John palannut Amerikkaan lopullisesti?
Has John returned to America for good?
Tom käveli asiakirjakaapille.
Tom walked over to the filing cabinet.
Tom käänsi valot päälle ja käveli sisään.
Tom turned on the light and walked in.
Hänen on oltava leikkauksessa ensi viikolla.
He has to have an operation next week.
He lähtivät ennen elokuvan loppua.
They left before the end of the movie.
Tom oli kaamean rikoksen uhri.
Tom was the victim of a heinous crime.
Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.
Don’t ask me such difficult questions.
Päivässä on vain muutama tunti.
There’s just too few hours in the day.
Lapsi näytti olevan syvässä unessa.
The baby seemed to be in a deep sleep.
Tom tavallisesti kävelee Maryn kanssa kouluun.
Tom usually walks to school with Mary.
Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.
Certain things are better left unsaid.
Pahastutko jos katson hetken TV:tä?
Do you mind if I watch TV for a while?
Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.
She said she would be back right away.
Rakastan sinua syvemmin kuin voin sanoa.
I love you more deeply than I can say.
Haluan auttaa sinua läksyissäsi.
I want to help you with your homework.
Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.
I see a girl standing under that tree.
Tom otti omenan hedelmämaljasta.
Tom took an apple from the fruit bowl.
Rouva Smith pyysi minua menemään keskustaan.
Mrs. Smith asked me to go to the city.
Voisiko joku kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
Would someone tell me what’s going on?
Minulla ei ole mitään tekemistä juuri nyt.
I don’t have anything to do right now.
Olen se joka tappoi veljesi.
I was the one who killed your brother.
Hän on yhtä kookas kuin kuka tahansa poika hänen luokallaan.
He is as tall as any boy in his class.
Valmentaja pitää Bobia hyvänä pelaajana.
The coach considers Bob a good player.
Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.
Promise me you’ll never do that again.
Montako päivää haluat olla Bostonissa?
How many days will you stay in Boston?
Montako drinkkiä joit lounaalla?
How many drinks did you have at lunch?
Kuinka moni muu ihminen tietää tästä?
How many other people know about this?
Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.
He threatened me, but I wasn’t scared.
Sinun on vaihdettava junaa Shinjukussa.
You have to change trains at Shinjuku.
Miten tavallisesti päätät mitä syödä.
How do you usually decide what to eat?
Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?
How much should my daughter be eating?
Läsnäolijoiden joukossa oli rehtorimme.
Among those present was our principal.
Haluan ostaa tyttöystävälleni lahjan.
I want to buy my girlfriend a present.
Onnistuimme saamaan joitakin ulkomaisia postimerkkejä.
We managed to get some foreign stamps.
Meidän täytyy ylläpitää perhetraditioita.
We must keep up the family traditions.
Meidän pitää pysytellä perheen perinteissä.
We must keep up the family traditions.
Tomin täytyy olla vähintään kolmenkymmenen ikäinen.
Tom must be at least thirty years old.
Tom ei mahdollisesti ole niin onnellinen miltä hän näyttää.
Tom might not be as happy as he looks.
Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.
Just between us, that’s my girlfriend.
Minulla oli mukavaa eilen illalla.
I enjoyed myself very much last night.
Hänellä on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hänellä.
She has twice as many books as he has.
En ajatellut mitä olin tekemässä.
I didn’t think about what I was doing.
Hän paistoi leipää ja kakkuja uunissa.
She baked bread and cakes in the oven.
Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?
Can you solve the problem by yourself?
Sotilaat palaavat pian leiriin.
The soldiers will soon return to camp.
Hän pukeutui ja lähti juhliin.
She dressed up and left for the party.
Haluatko sokeria kahviisi?
Do you want some sugar in your coffee?
Se on paras kalkkuna, jota olen ikinä maistanut.
It’s the best turkey I’ve ever tasted.
En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.
I couldn’t have done this without him.
Tee niin kuin sanon, niin keneenkään ei satu.
Do as I say, and no one will get hurt.
Tee niin kuin käsken, niin kenenkään ei käy huonosti.
Do as I say, and no one will get hurt.
Hänet lähetettiin ulkomaille kirjeenvaihtajaksi.
He was sent abroad as a correspondent.
Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä haluat.
Tom says he can get you what you want.
Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä tarvitset.
Tom says he can get you what you need.
Teen tämän vain sinun omaksi parhaaksesi.
I’m only doing this for your own good.
Hän suostuttelunsa on hyödytöntä.
There’s no use trying to persuade him.
Minulla ei ole kynää, jolla kirjoittaa kirjeeni.
I have no pen to write my letter with.
Mihin olette menossa häämatkallenne?
Where are you going on your honeymoon?
Mihin olette menossa viettämään kuherruskuukauttanne?
Where are you going on your honeymoon?
Teit saman virheen uudelleen.
You made the same mistake again.
Teit saman virheen uudestaan.
You made the same mistake again.
Emme voi tehdä mitään Tomin pelastamikseksi.
There’s nothing we can do to save Tom.
Vien sinut kotiini huomenna.
I will take you to my palace tomorrow.
Toivon teille molemmille pelkkää onnea.
I wish you both nothing but happiness.
Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.
I’d rather have tea instead of coffee.
Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
We couldn’t help laughing at his joke.
Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.
We couldn’t help laughing at his joke.
Mitä? En kuule mitä sanot.
What? I can’t hear what you’re saying.
Berliini on Saksan suurin kaupunki.
Berlin is the largest city in Germany.
Aion opiskella englantia ensi vuonna.
I am going to study English next year.
Minulla oli viime viikolla kolmaskymmenes syntymäpäiväni.
I had my thirtieth birthday last week.
Täytin viime viikolla kolmekymmentä.
I had my thirtieth birthday last week.
Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.
I have no money to buy the dictionary.
Valittettavasti minulla ei ole rahaa mukanani.
Unfortunately I have no money with me.
Jos en voi luottaa sinuun, niin keneen voin sitten luottaa?
If I can’t trust you, who can I trust?
Tom oli imarreltu Maryn huomiosta.
Tom was flattered by Mary’s attention.
On ollut ilo työskennellä kanssasi.
It’s been a pleasure working with you.
Hän muutti länteen Nashvilleen, Tennesseehen.
He moved west to Nashville, Tennessee.
Tänään on ihan liian kuuma tehdä yhtään mitään.
It’s way too hot to do anything today.
Allekirjoita sopimus.
Please sign your name on the contract.
Hänet hyväksyttiin Wasedan yliopistoon.
She was admitted to Waseda University.
Hän pääsi Wasedan yliopistoon.
She was admitted to Waseda University.
Tom etsi myyntiautomaattia.
Tom was looking for a vending machine.
Älä haukkaa liian suurta palaa kerralla.
Don’t bite off more than you can chew.
Tom on alkanut juuri opetella lukemaan.
Tom has just started learning to read.
Tämän pitäisi pitää Tom kiireisenä jonkin aikaa.
This should keep Tom busy for a while.
Alkaa tulla pilvistä. Kohta saattaa sataa.
It’s getting cloudy. It may rain soon.
Koulu oli suljettu lumen takia.
The school was closed due to the snow.
Tom sanoi enemmän kuin Mari halusi hänen sanovan.
Tom said more than Mary wanted him to.
En halua kuulla siitä enää.
I don’t want to hear about it anymore.
Minulla ei ole aikaa odotella Tomia.
I can’t afford to wait around for Tom.
Oletan, että et olisi halunnut tehdä sitä?
I assume you wouldn’t want to do that?
Haluatko nähdä mitä muuta minulla on?
Do you want to see what else I’ve got?
Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?
Is this your first visit to this town?
En ole vieläkään varma mistä tässä on kyse.
I’m still not sure what this is about.
En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo.
I’m still not sure what this is about.
Tämä projekti pitää minun vieläkin todella kiireisenä.
This project still keeps me very busy.
Tämä hanke pitää minut vieläkin kovassa kiireessä.
This project still keeps me very busy.
En usko, että mitää vahinkoa ehti tapahtua.
I don’t think there was any harm done.
Täällä on meneillään jotain outoa.
There’s something funny going on here.
Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
I demand to know what’s going on here.
Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
How long will this cold weather go on?
Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
I’ve been asked to give you a message.
Kuinka paljon maksoimme Tomille viime kerralla?
How much did we pay Tom the last time?
Pelaako hän tennistä? “Kyllä pelaa.”
Does she play tennis? “Yes, she does.”
Mitä jos kertoisit miksi olet täällä?
Why don’t you tell me why you’re here?
Hän ojensi paketin asiakkaalle.
She handed the parcel to the customer.
Olen asunut täällä pitkän aikaa.
I’ve been living here for a long time.
Nyt olet mennyt ja pilannut kaiken.
Now you’ve gone and ruined everything.
Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni.
We’ll get in trouble if we get caught.
Toivon, että et sano jotain typerää.
I hope you don’t say something stupid.
Tiesin, että Tom sanoisi jotain typerää.
I knew Tom would say something stupid.
Sano, että et ole noin typerä!
Please tell me you aren’t that stupid.
Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?
Who would be stupid enough to do that?
Jopa aikuiset tekevät paljon typeryyksiä.
Even adults do a lot of stupid things.
Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.
This will be a very dangerous mission.
Meidän olisi pitänyt varoittaa Tomia vaarasta.
We should’ve warned Tom of the danger.
Sukkasi ovat nurin päin.
You are wearing your socks inside out.
Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
The boy went to bed with his socks on.
Hänellä oli toinen sukistaan nurin päin.
He had one of his socks on inside out.
Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
I’m jealous that you have a good boss.
Tavaratalossa oli täysi sekamelska.
It was a mess in the department store.
Joku kertoi minulle, että sinulla on tyttöystävä.
Somebody told me you had a girlfriend.
Purkka tarttui kengänpohjaani.
Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
My parents forbade me to see Tom again.
Sinun avullasi suunnitelmamme onnistuisi.
With your help, our plan would succeed.
On todella tärkeää pitää lupauksensa.
It is very important to keep your word.
Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
Maria spends a lot of money on clothes.
Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.
Harvard University was founded in 1636.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Hän kouluttautui myöhään elämässään.
He acquired education late in his life.
Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.
She has been sick in bed for some time.
En muista miten hänen nimensä kirjoitetaan.
I can’t remember how to spell her name.
Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
This watch is far better than that one.
Veljeni etsii asuntoa.
My brother is looking for an apartment.
Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
I wanted to stay there two days longer.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
Solar energy is a new source of energy.
Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
This car’s tires don’t have enough air.
Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.
Father came home about ten minutes ago.
Hän kastui vyötäröltä polviin.
He got wet from the waist to the knees.
Eduskunta todennäköisesti hajotetaan.
It’s likely the Diet will be dissolved.
Annan aina kerjäläisille jotakin.
I always give something to the beggars.
Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.
He is totally dependent on his parents.
Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.
Sorry to have kept you waiting so long.
Anteeksi kun annoin teidän odottaa niin kauan.
Sorry to have kept you waiting so long.
Miksi Japani on antanut saastumisen päästä niin pahaksi?
Why has Japan let pollution get so bad?
Anna minulle vähän lisää suklaata.
Please give me a little more chocolate.
Golden Gate -silta on rautaa.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.
Mention Mexico, and tacos come to mind.
Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.
Mention Mexico, and tacos come to mind.
Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
If you wish for peace, prepare for war.
Poikaparat tärisivät pelosta.
The poor boys were shivering with fear.
On aika lopettaa television katseleminen.
It is time to stop watching television.
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Which train goes to the center of town?
Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
I frequently recall my happy childhood.
Tämä on talo, jossa setäni asuu.
This is the house where my uncle lives.
Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
Don’t you know what happened yesterday?
En tiedä isäni vuosituloja.
I don’t know my father’s annual income.
Hän muistuttaa kovasti isoäitiään.
She strongly resembles her grandmother.
Tiedän todellisen syyn hänen poissaoloonsa.
I know the real reason for his absence.
Haluatko keitetyn munan aamiaiseksi?
Do you want a boiled egg for breakfast?
Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.
Father sometimes took me to his office.
Hänen elämänsä ei mahdu muuta kuin tietokoneet.
He eats, breathes and sleeps computers.
Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.
There’s a bus stop close to our school.
He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.
They arrived in Paris at the same time.
En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
I can neither read French nor speak it.
Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
She didn’t try to translate the letter.
Hän kiihdytti autoaan ja sai minut kiinni.
He accelerated his car and overtook me.
Etkö halua tietää sen alkuperää?
Don’t you want to know where it’s from?
Etkö halua tietää, mistä se on peräisin?
Don’t you want to know where it’s from?
Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.
He didn’t specify when he would return.
Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
I am in charge of the third-year class.
Vastaan kolmosluokasta.
I am in charge of the third-year class.
Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
A Japanese would never do such a thing.
Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.
A Japanese would never do such a thing.
Mies sytytti savukkeen sytyttimellä.
The man lit a cigarette with a lighter.
Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.
This isn’t possible without Tom’s help.
Kuinka pitkään mayakulttuuri kukoisti?
How long did the Maya culture flourish?
Onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?
Is that the woman who knows the answer?
Voitko arvata timantin arvon?
Can you guess the worth of the diamond?
Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
What time do you usually eat breakfast?
Tiedän sinun olevan aika kiinnostunut Tomista.
I know you’re pretty interested in Tom.
Ajattelin että haluaisit nähdä tämän elokuvan.
I thought you’d want to see this movie.
Minulla ei ollut aavistustakaan ettet pitänyt Tomista.
I had no idea that you didn’t like Tom.
Hän pelkäsi kuollakseen aviomiestään.
She was scared to death of her husband.
Olen odottanut oikeaa hetkeä.
I’ve been waiting for the right moment.
He saapuivat myöhään myrskyn tähden.
They arrived late because of the storm.
Koiramme hautaa luitaan puutarhaan.
Our dog buries its bones in the garden.
Hän saattoi minut kosketuksiin kidnappaajien kanssa.
He put me in touch with the kidnappers.
Älä epäröi kysyä mitä tahansa kysymyksiä.
Don’t hesitate to ask me any questions.
Olen hyvin iloinen kuullessani menestyksestäsi.
I am very glad to hear of your success.
Odotamme lomaa.
We are looking forward to the holidays.
Tom ei ollut hämmästynyt nähdessään Maryn siellä.
Tom wasn’t surprised to see Mary there.
Hänellä oli tapaaminen tohtorin kanssa.
She had an appointment with the doctor.
Olen melkein valmis. Anna vain minulle minuutti aikaa.
I’m almost done. Just give me a minute.
Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
Are you sure you don’t want to do that?
Haluaisin opiskella kemiaa lukiossa.
I’d like to study chemistry at college.
Haluaisin opiskella kemiaa yliopistossa.
I’d like to study chemistry at college.
Se on kuin antaisi helmiä sioille.
It is like casting pearls before swine.
On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.
It’s rare to meet nice people like you.
Tämä on kaupungin suurin museo.
This is the largest museum in the city.
En löytänyt muuta kuin sakset.
I found nothing but a pair of scissors.
Voimmeko kehittää jotakin tyhjästä.
Can we create something out of nothing?
He kiinnittivät vain vähän huomiota sanoihini.
They paid little attention to my words.
Herään yleensä viideltä niinä päivinä.
I usually got up at five in those days.
Presidenttiä on vaikea lähestyä.
The president is difficult to approach.
Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.
Please come again two weeks from today.
Haluaisin matkustaa maailman ympäri.
I would like to travel around the world
Voisitko näyttää minulle miten se tehdään?
Could you please show me how it’s done?
Mitäpä jos söisimme lounaan puistossa?
How about having our lunch in the park?
Kummallista sanoa, en tuntenut mitään kipua.
Strange to say, I didn’t feel any pain.
Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.
Tom didn’t want to do their dirty work.
Tämä järvi on Japanin syvin järvi.
This lake is the deepest lake in Japan.
Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
I got to know him when I was a student.
Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
That kind of talk will get you nowhere.
Kävelin päämäärättä kaduilla.
I walked about aimlessly on the street.
Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.
He is worthy to be captain of our team.
Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
Since I was tired, I went to bed early.
En ole syönyt vihanneksia kuukauteen.
I haven’t eaten vegetables for a month.
Niitä valmistetaan useissa eri ko’oissa.
They are manufactured in various sizes.
Paljonko saat läksyä joka päivä?
How much homework do you get every day?
Tiesin että halusit näyttää minulle jotakin.
I knew you wanted to show me something.
Tom halusi pitää Maryn kokonaan itsellään.
Tom wanted to keep Mary all to himself.
Seeproja ja kirahveja löytyy eläintarhasta.
Zebras and giraffes are found at a zoo.
Tom varmastikin tietää miksi Mary lähti kaupungista.
Tom certainly knows why Mary left town.
Isoäitini kuolema oli suuri shokki.
My grandmother’s death was a big shock.
En oikeasti ymmärrä kysymystä.
I truly do not understand the question.
En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
I really don’t understand this problem.
Saisinko nähdä vanhojen kirjojen kokoelmasi?
May I see your collection of old books?
Mitä kuuluu? “En voi valittaa.”
How are you doing? “I can’t complain.”
En halua siitä muistutettavan.
I just don’t want to be reminded of it.
Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
His house is very far from the station.
Olin hämmästynyt kuullessani hänen epäonnistumisestaan.
I was surprised to hear of his failure.
Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen.
Click the image to hear animal’s sound.
Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?
Could I talk to you alone for a second?
Kauanko olet ollut tässä maassa?
How long have you been in this country?
Tunnen siitä asiasta samoin kuin sinä.
I feel the same way about it as you do.
En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
I am not interested in politics at all.
Hän selitti miksi koe epäonnistui.
He explained why the experiment failed.
Hän kieltäytyi tarjouksestani ei-hyvästä syystä.
He refused my offer for no good reason.
Isäni ei aina kävele työhön.
My father does not always walk to work.
Hotelli on vuoren juurella.
The hotel is at the foot of a mountain.
Voitko alentaa hintaa kymmeneen dollariin?
Can you lower the price to ten dollars?
Tom ei koskaan nouse aikaisin ammulla.
Tom never gets up early in the morning.
Elena on luokan kookkain tyttö.
Elena is the tallest girl in the class.
Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.
I have been working here for ten years.
On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
It is dangerous to climb that mountain.
Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
Nobody knows why he turns down my help.
Tom tuli ylioppilaaksi 2009.
Tom graduated from high school in 2009.
Sinulla on kuumetta eikä sinun pitäisi mennä ulos.
You have a fever and should not go out.
Tom sanoi voivansa antaa Marylle vähän rahaa.
Tom said he could give Mary some money.
Hokkaidolla sataa paljon lunta, vai?
It snows a lot in Hokkaido, doesn’t it?
Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
Tom was there for me when I needed him.
Menin katsomaan Tomia, mutta hän ei ollut siellä.
I went to see Tom, but he wasn’t there.
Kuuletko koskaan jotakin Misakosta?
Do you ever hear anything about Misako?
Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
We can get along very well without you.
Nancy on luokan kookkain tyttö.
Nancy is the tallest girl in her class.
Epäilen ehtiikö Tom tänne ajoissa.
I doubt that Tom will get here on time.
Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
Sooner or later, he will master French.
En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä.
I haven’t let anyone else see this yet.
Huomasin välttämättömäksi saada apua.
I found it necessary to get assistance.
On outoa ettei hän ole vielä tullut.
It is strange that he has not come yet.
Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
If I lose your love, I lose everything.
Tom tosiaan saa jonglööraamisen näyttämään helpolta.
Tom certainly makes juggling look easy.
Milloin lähdet Lontooseen?
When are you going to leave for London?
Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.
I will get in touch with you next week.
Tom ei koskaan käynyt Maryn luona sairaalassa.
Tom never visited Mary in the hospital.
Tom käy usein elokuvissa Maryn kanssa.
Tom often goes to the movies with Mary.
Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä.
Tom didn’t tell me who to give this to.
Mitä kuuluu kaikille Hong Kongin toimistossa?
How’s everyone at the Hong Kong office?
Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.
If you hurry, you’ll catch up with him.
Tom loukkasi sormensa lasinpalaseen.
Tom cut his finger on a piece of glass.
Onko teidän maallanne ydinaseita?
Does your country have nuclear weapons?
Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?
When did your friend leave for America?
Suomi on hyvin kiinnostava kieli.
Finnish is a very interesting language.
Tuon henkilön talo on lähellä maanalaista.
That person’s house is near the subway.
Tätä käyttääksesi seuraa näitä ohjeita.
To use this, follow these instructions.
Lopeta sarjakuvakirjojen lukeminen töissä ollessasi.
Stop reading comic books while working.
Tomia ei kiinnosta mitä tapahtuu huomenna.
Tom doesn’t care what happens tomorrow.
Tom ei välitä huomisesta.
Tom doesn’t care what happens tomorrow.
Tiedän tarinan alusta loppuun.
I know the story from beginning to end.
Tom on juuri vapautettu vankilasta.
Tom has just been released from prison.
Tomilla on pieni mökki järvenrannassa.
Tom has a small cabin on the lakefront.
Tomilla on läheinen suhde Maryyn.
Tom has a close relationship with Mary.
Tom ei ollut ajatellut Maryä päiviin.
Tom hadn’t thought about Mary for days.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.
Tom had nothing to do, so he went home.
Tom laitatti kaikki pukunsa kuntoon.
Tom had all of his suits made to order.
Tom oli onnekas kun Mary ei lyönyt häntä.
Tom was lucky that Mary didn’t hit him.
Litistä purkki ennen kuin heität sen pois.
Crush the can before you throw it away.
Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi.
I asked Tom what he’d do if he were me.
Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.
Let me tell you something about Boston.
Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.
Tom said that he couldn’t wait anymore.
Tom sanoi sanakirjansa olevan hänen laukussaan.
Tom said his dictionary was in his bag.
Autetaan häntä menestymään.
Let’s help him so that he will succeed.
Kadonnutta kissaa ei ole vielä löydetty.
The missing cat has not been found yet.
John suoriutui vielä odotettua paremmin.
John did even better than was expected.
John laittaa uransa perheensä edelle.
John puts his career before his family.
Tom astui sivuun ja päästi Maryn kävelemään sisään.
Tom stepped aside and let Mary walk in.
Hän saattaisi sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.
He might say something ambiguous again.
Anna minun tutustuttaa sinut hyvään hammaslääkäriin.
Let me introduce you to a good dentist.
Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
You’d better bandage the wound at once.
En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.
I can’t finish this part of the puzzle.
Kylpyhuone on aulan päässä.
The bathroom is at the end of the hall.
Näyttäisittekö minulle passinne?
Will you show me your passport, please?
Mene heti muuten olet myöhässä.
Go at once, otherwise you will be late.
Tulen nauttimaan kun saan esitellä sinulle kaupunkia.
I’ll enjoy showing you around the city.
En koskaan tarkoittanut sinun maksavan laskun.
I never meant to have you pay the bill.
Haluan sinun auttavan minua läksyissäni.
I want you to help me with my homework.
Haluan tietää enemmän maastasi.
I want to know more about your country.
Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.
I have four times more CDs than you do.
En voi muistaa tuon laulun säveltä.
I can’t remember the tune of that song.
Tuo opettaja moitti minua ankarasti.
I got scolded severely by that teacher.
Sain käsiini harvinaisen postimerkin tuosta kaupasta.
I came upon a rare stamp at that store.
Henkilö nimeltä Miller haluaa tavata sinut.
A person named Miller wants to see you.
Kuningas oli aluksi häneen tyytyväinen.
The king was pleased with him at first.
Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
He wants to play soccer this afternoon.
Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
All you have to do is press the button.
Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
The explosion shook the whole building.
Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen.
I take my camera with me wherever I go.
Heillä ei ollut mitään vaihtoehtoista energialähdettä.
They had no alternative energy sources.
Jokin hänellä on vinossa tänään.
Something is the matter with him today.
Hän on reilusti luokan paras poika.
He is by far the best boy in the class.
Kuinka monta sairaalaa on Bostonissa?
How many hospitals are there in Boston?
Olen hieman pettynyt poikiini.
I’m a little disappointed with my boys.
Ajattelin konsertin menneen aika hyvin.
I thought the concert went pretty well.
Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme?
Please come to see us at our new place.
Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?
How many computers have you had so far?
Paljonko rahaa kulutit viime viikolla?
How much money did you spend last week?
Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
I want you to burn all of her pictures.
Mitä tämä kuva tekee kirjassasi?
What’s this picture doing in your book?
Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.
Those who are present are all Japanese.
Hän on päättänyt onnistua tällä kertaa.
She is determined to succeed this time.
Mitä Tom ja Mary olivat tekemässä Bostonissa?
What were Tom and Mary doing in Boston?
Olemme valmiita alkamaan lastata kuorma-autoa.
We’re ready to begin loading the truck.
Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.
We’re going to get married this summer.
Olemme noin kolme kilometriä rannikon ulkopuolella.
We’re about three kilometers off shore.
Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.
We were worried something had happened.
Meillä on paljon tavaroita joita tarvitsemme ostaa.
We have a lot of things we need to buy.
Päätimme jäädä vielä muutamaksi päiväksi.
We decided to stay for a few more days.
Oliko autossa jotakin vikaa.
Was there something wrong with the car?
Tom ei tule pystymään nousemaan ylös niin aikaisin.
Tom won’t be able to get up that early.
Tom pyyhki kätensä likaiseen pyyheliinaan.
Tom wiped his hands on the dirty towel.
Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.
Tom will meet Mary somewhere in Boston.
Tom tulee ahkeroimaan suuren osan iltapäivää.
Tom will be busy most of the afternoon.
Tom oli työn ainoa hakija.
Tom was the only applicant for the job.
Tom oli se joka opetti minut kiroilemaan.
Tom was the one who taught me to swear.
Tom istui auton konepellillä.
Tom was sitting on the hood of the car.
Tom istui baarissa juopotellen yksinään.
Tom was in the bar drinking by himself.
Tom pelkäsi voivansa kuolla kuiviin verta valumalla.
Tom was afraid he might bleed to death.
Appelsiineissa on paljon vitamiineja.
There are a lot of vitamins in oranges.
Voisitko edes katsoa minua hetken?
Would you just look at me for a second?
Jos meidän käy hyvä onni, tuplaamme rahamme.
If we’re lucky, we’ll double our money.
Senaattori Kerryä pidettiin liberaalina.
Senator Kerry was considered a liberal.
Menolippu Birminghamiin, kiitos.
A one-way ticket to Birmingham, please.
Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.
I remember mentioning it once or twice.
Et olisi voinut tehdä tätä ilman minua.
You couldn’t have done this without me.
Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.
The gentleman is a very famous pianist.
Nukahdin matematiikan tunnin aikana.
I went to sleep during the math lesson.
Tämä koira on koulutettu haistamaan huumeet.
This dog is trained to smell out drugs.
Tiedän, että Tom salailee jotain minulta.
I know Tom is hiding something from me.
Mike palasi takaisin kirjastolta viideltä.
Mike got back from the library at five.
Muutama lapsi leikkii nurmella.
Some children are playing on the grass.
Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.
I have something important to tell you.
Älä tee sitä! Se on typeää ja vaarallista!
Don’t do it! It’s stupid and dangerous.
Varas pääsi sisään huomaamatta.
The thief got in without being noticed.
Luulen, että meidän on aika vähän keskustella.
I think it’s time we had a little talk.
Tom meni poikien sisäoppilaitokseen.
Tom went to an all-boys boarding school
Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
The war had united the American people.
Tiedätkö miten syödään puikoilla?
Do you know how to eat with chopsticks?
Tiedätkö miten syödään syömäpuikoilla?
Do you know how to eat with chopsticks?
Miten vietät yleensä viikonloppusi?
How do you usually spend your weekends?
Kenen kyniä nämä ovat? “Ne ovat Tomin.”
Whose pens are these? “They are Tom’s.”
Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?
Could I have money for my piano lesson?
Minulla on enemmän rahaa kuin viime vuonna.
I have more money than I had last year.
En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.
I can’t buy it because I have no money.
En puhu enää ranskaa kanssasi.
I will not speak French with you again.
Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla.
She wiped her face with a handkerchief.
Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.
A man suddenly appeared in the doorway.
Olet ainoa, joka ymmärtää minua.
You’re the only one who understands me.
Älä unohda ladata kännykkääsi.
Don’t forget to charge your cell phone.
Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.
Onions cook more quickly than potatoes.
Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.
That child wants a friend to play with.
Tom näyttää tuntevan kutakuinkin kaikki.
Tom seems to know just about everybody.
Puhumme Tomille ja teemme sitten päätöksen.
We’ll talk to Tom then make a decision.
Toivon tosiaankin, että Tom päättäisi jo.
I sure wish Tom would make up his mind.
Tom on usean tuuman pidempi kuin Mari.
Tom is several inches taller than Mary.
Olen kysynyt itseltäni samaa asiaa.
I’ve been asking myself the same thing.
Tom ei tule ilahtumaan tästä.
Tom isn’t going to be happy about this.
Tom halusi poikansa asuvan kaupungissa.
Tom wanted his son to live in the city.
Tom halusi, että hänen poikansa asuisi kaupungissa.
Tom wanted his son to live in the city.
Minulla ei ole minkäänlaista ongelmaa sen kanssa.
I have absolutely no problem with that.
Mitä jos menisit ostamaan hieman tarvikkeita?
Why don’t you go and buy some supplies?
Mitä jos menisit ostamaan vähän evästä?
Why don’t you go and buy some supplies?
Olen elätellyt toiveita siitä, että joku pistäytyisi kylässä.
I’ve been hoping someone would drop by.
Haluan sinun tietävän, että yritin estää Tomia.
I want you to know I tried to stop Tom.
Korot ja inflaatio olivat korkealla.
Interest rates and inflation were high.
Hän veisti puusta Buddha-patsaan.
He carved a Buddhist image out of wood.
Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?
Is this your first conference in Paris?
Haluatko tietää mistä tässä on kyse?
Do you want to know what this is about?
Haluatko tietää mistä tämä kertoo?
Do you want to know what this is about?
Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.
He used to tell me stories about India.
Siinä on oikeastaan kaikki, mitä haluan sinulle sanoa.
That’s really all I want to say to you.
Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?
Would you please give me some more tea?
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
I prefer going on foot to going by bus.
Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
I prefer going on foot to going by bus.
Menen mieluummin kävellen kuin bussilla.
I prefer going on foot to going by bus.
Kun menen lomalle, vuokraan auton.
When I go on vacation, I’ll rent a car.
Minun ei tarvitse vahtia Tomia koko ajan.
I don’t need to watch Tom all the time.
Minusta Tomin tulokset puhuvat puolestaan.
I think Tom’s record speaks for itself.
Ehkä Tom ei halua meidän löytävän Maria.
Maybe Tom doesn’t want us to find Mary.
Haluatko ottaa Tomin paikan vai et?
Do you want to take Tom’s place or not?
Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
I wish things could get back to normal.
Haluan, että kaikki palaa takaisin entiselleen.
I want everything to go back to normal.
Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.
Unfortunately, there was no one around.
Oliko aivan pakko pilata tämä hetki?
You had to ruin the moment, didn’t you?
Jos teet sen, pilaat kaiken.
If you do that, you’ll ruin everything.
Voisiko joku kertoa minulle miksi Tom on vihainen?
Could someone tell me why Tom is angry?
Luulin, että sanoit asuvasi Bostonissa.
I thought you said you lived in Boston.
Se mitä olemme tekemässä nyt on todella vaarallista.
What we’re doing now is very dangerous.
Hänellä oli otsaa pyytää minua auttamaan häntä.
He had the cheek to ask me to help him.
Hänellä oli pokkaa pyytää minulta apua.
He had the cheek to ask me to help him.
Autatko minua juhlien valmisteluissa?
Will you help me prepare for the party?
Auttaisitko minua näiden painavien matkatavaroiden kanssa?
Please help me with this heavy baggage.
Et näe metsää puilta.
You can’t see the forest for the trees.
Älä murehdi siitä. Se ei ole mitään tärkeää.
Don’t worry about it. It’s no big deal.
Älä huoli siitä. Se ei ole juttu eikä mikään.
Don’t worry about it. It’s no big deal.
Toivon, että nautit tästä illasta.
I hope you enjoy yourself this evening.
Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
Japan does a lot of trade with the USA.
Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.
He would be very glad to hear the news.
Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.
Unfortunately, I can’t do that for you.
Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
This story doesn’t have a happy ending.
Olen juuri aikeissa ripustaa pyykit kuivumaan.
I’m just going to hang the washing out.
En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
I had never seen a panda till that time.
Sopiiko, että laitan television päälle?
Will it disturb you if I turn on the TV?
Saisinko puhelinnumerosi?
May I please have your telephone number?
Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.
I had some trouble in finding his house.
Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
We have never had such a heavy snowfall.
Apinalla puuhun kiipeäminen on helppoa.
It is easy for a monkey to climb a tree.
Apinan on helppo kiivetä puuhun.
It is easy for a monkey to climb a tree.
Vuokrasimme kuorma-auton siirtämään huonekalumme.
We rented a truck to move our furniture.
Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
Our company’s headquarters are in Tokyo.
Palautan kirjan heti kun voin.
I will return the book as soon as I can.
Lentoemäntä pelastui turmakoneesta.
A stewardess was rescued from the wreck.
Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.
I take my dog for a walk, rain or shine.
Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.
This sort of music is not my cup of tea.
Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.
Many pretty flowers bloom in the spring.
Isoisäni kuulee vähän huonosti.
My grandfather is a bit hard of hearing.
Sotilaat oli varustettu aseilla.
The soldiers were equipped with weapons.
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
What time did you go to sleep yesterday?
Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
Hi, my name is Pekka. What is your name?
Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.
Tom must choose between honor and death.
Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?
Hello, is this the personnel department?
Kaikki panttivangit vapautettiin vahingoittumattomina.
All the hostages were released unharmed.
Tom katosi jälkiä jättämättä.
Tom disappeared without leaving a trace.
Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.
Judging from his appearance, he is sick.
Viime aikoina on satanut koko ajan.
It’s been raining all the time recently.
Hän todella haluaa ostaa uuden moottoripyörän.
He really wants to buy a new motorcycle.
Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin.
I like to decorate my room with flowers.
Koristelen mielelläni huoneeni kukilla.
I like to decorate my room with flowers.
Poliisi tutkii murhaa.
The police are investigating the murder.
Poliisi otti varasta käsivarresta kiinni.
The policeman took the thief by the arm.
Uima-allas on avoinna yleisölle.
The swimming pool is open to the public.
Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.
I visited the village where he was born.
En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
I can’t read French, nor can I speak it.
Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
There are a lot of earthquakes in Japan.
Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.
I don’t have enough money at the moment.
Tyttö harjoitteli nojapuilla.
The girl exercised on the parallel bars.
Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?
Could you bring me a Japanese newspaper?
Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
Let’s get this done and get out of here.
Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.
I found the field trip very educational.
Olen pitkään etsinyt työtä.
I’ve been looking for a job a long time.
Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
Do you eat meat or are you a vegetarian?
Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.
A farewell party was held for Mr. Jones.
En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
I can’t read French, let alone speak it.
Jim on huonoissa väleissä luokkatovereittensa kanssa.
Jim is on bad terms with his classmates.
He ovat asuneet Lontoossa kymmenen vuotta.
They have lived in London for ten years.
Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.
Mr. Kato was too old to work any longer.
Tämä on ainoa tapa saada Tom lopettamaan.
This is the only way to get Tom to stop.
Näytätkö minulle miten käyttää tätä kameraa.
Will you show me how to use this camera?
Miksi sinä ja minä emme söisi lounasta yhdessä tänä iltana?
Why don’t you and I have dinner tonight?
Tänään voin huonommin kuin eilen.
I feel worse today than I did yesterday.
Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
I feel worse today than I did yesterday.
Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.
When I was your age, Pluto was a planet.
Sinun pitää toimia heti.
It is imperative for you to act at once.
Tom soitti ovikelloa pari kertaa.
Tom rang the doorbell a couple of times.
Monet menevät naimisiin lauantaina.
Lots of people get married on Saturdays.
Hän laittaa syrjään vähän rahaa joka kuukausi.
He puts aside a little money each month.
Hän hajoittaa mielellään sähkölaitteita osiin.
He likes to take electric devices apart.
Haluaisin toisen lasin vettä.
I’d like another glass of water, please.
Tom ei pysty tulemaan poliisiksi.
Tom won’t be able to become a policeman.
Haluan jonkin vastauksen ja haluan sen nyt.
I want some answers and I want them now.
