Finn10 Flashcards
He eivät ole sopineet vielä päivämäärää häilleen.
They haven’t fixed a date for their wedding yet.
He eivät ole vielä päättäneet vihkijäispäiväänsä.
They haven’t fixed a date for their wedding yet.
Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.
Even though we tried hard, we couldn’t beat Jane.
Minulla on lääkärinaika huomenna iltapäivällä.
I have a doctor’s appointment tomorrow afternoon.
Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
I’d rather stay home than go out in this weather.
Tom on paikallisen astronomiakerhon puheenjohtaja.
Tom is the president of the local astronomy club.
Tom laittoi kuulokkeensa kiinni musiikkisoittimeensa.
Tom plugged his headphones into his music player.
Tom kököttää päivät pitkät sisällä tuijottamassa tietokonetta.
Tom stays inside all day staring at the computer.
Sinun täytyy tehdä työ, vaikka et pitäisikään siitä.
You must do the work, even if you do not like it.
Japani aloitti riisin tuonnin Yhdysvalloista.
Japan began to import rice from the United States.
Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
A piano is expensive, but a car is more expensive.
He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
They fought the Italians first in Egypt and Libya.
Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.
Mexico is a nation that borders the United States.
Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.
If my brother were here, he would know what to do.
Vaunussa oli joitakin työkaluja ja muutamia lisäaseita.
In the wagon were a few tools and some extra guns.
Tom ei liho, vaikka hän syö paljon.
Tom doesn’t gain weight even though he eats a lot.
Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.
Tom hasn’t been to the supermarket in a long time.
Tom ei ole käynyt ruokakaupassa pitkään aikaan.
Tom hasn’t been to the supermarket in a long time.
Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.
Don’t forget to take your umbrella when you leave.
Anna minä syön tämän ja sinä voit syödä sen toisen.
Let me eat this one and you can eat the other one.
Tom syö enemmän kalaa viikossa kuin minä vuodessa.
Tom eats more fish in a week than I eat in a year.
Huolimatta siitä kuinka paljon Tom syö, hän haluaa syödä enemmän.
No matter how much Tom eats, he wants to eat more.
Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.
He attacked the government’s policy in his speech.
Viranomaiset onnistuivat vakauttamaan valuutan.
The authorities managed to stabilize the currency.
Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.
I was watching television when the telephone rang.
Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.
This is the third time I’ve heard this song today.
Hän halusi kovasti tietää pääsykokeen tulokset.
She was anxious to know the entrance exam results.
Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
Owing to the storm, the ship could not leave port.
Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.
What he meant by those words finally dawned on me.
Hän auttoi nuorempaa veljeään saamaan tämän kuvan valmiiksi.
She helped her younger brother finish his picture.
Kirjoitin hänen puhelinnumeronsa paperipalaselle.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
Voitko muistaa kuinka hidas Internet tapasi olla?
Can you remember how slow the Internet used to be?
Kerron sinulle salaisuuden, joka muuttaa elämäsi.
I’ll tell you a secret that will change your life.
Hän ajoi autoa kuunnellen musiikkia radiosta.
He drove the car, listening to music on the radio.
Huomasin alennusmyyntihintojen olevan punaisella kirjoituksella.
I noticed the sale prices were written in red ink.
Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.
The question is whether Mike knew the fact or not.
Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?
What is the relationship between politics and war?
Tomia tultiin suutelemaan, mutta hän ei tiennyt sitä.
Tom was about to be kissed, but he didn’t know it.
Olen yrittänyt selvittää mitä Tomille tapahtui.
I’ve been trying to find out what happened to Tom.
Onko tässä kerhossa elävää musiikkia vai onko siellä DJ?
Does this club have a live band, or is there a DJ?
Opettaja varoitti meitä siitä, että koe on vaikea.
The teacher warned us that the test would be hard.
Coliseum oli aikaisemmin areena muinaisessa Roomassa.
The Coliseum was the former arena in ancient Rome.
Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
The dog was so clever that he seemed almost human.
En sano että vastauksesi aina ovat väärin.
I’m not saying that your answers are always wrong.
Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä.
I told her to sit down and drink a glass of water.
Luulen että minun täytyy antaa sinulle oppitunti.
I suppose I’m going to have to teach you a lesson.
Tom jätti Maryn ja ryhtyi elämään toisen naisen kanssa.
Tom left Mary and went to live with another woman.
Tein listan tavaroista, jotka minun tarvitsi tuoda mukanani.
I made a list of things I needed to bring with me.
Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.
It is the most artistic picture I have ever taken.
Nälkäiset linnut söivät ruokinta-automaatista.
The hungry birds were eating from the bird feeder.
Hän on koulumme paras baseballin pelaaja.
He is the very best baseball player in our school.
Tomilla oli juhlat, kun hänen vanhempansa olivat poissa kaupungista.
Tom had a party when his parents were out of town.
Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
Minulla on vanhempi veli, joka on saman ikäinen kuin sinä.
I have an older brother who’s the same age as you.
Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
President Truman had to make a difficult decision.
Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.
He left the country after his grandfather’s death.
Sinun olisi parempi kääntyä lääkärin puoleen terveytesi tutkimiseksi.
You had better consult a doctor about your health.
Minulla on päänsärkyä ja kärsin yskästä.
I have a headache and I am suffering from a cough.
Tomilla on aina selkäreppu hartioillaan.
Tom always has a backpack slung over his shoulder.
Täytä nimesi ja osoitteesi tälle lomakkeelle.
Please fill in your name and address on this form.
Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.
Many flights were canceled because of the typhoon.
Kulutettu penni on usein hyödyllisempi kuin säästetty.
A penny spent is often more useful than one saved.
Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.
The passengers came on board all at the same time.
Kaikkien näiden lomakkeiden täyttäminen on piinaa.
Filling out all these forms is a pain in the neck.
Minun täytyy ehdottomasti tietää mitä sinä suunnittelet tekeväsi.
I absolutely must know what you’re planning to do.
Ajattelin että oli virhe kertoa Tomille salaisuus.
I thought it was a mistake to tell Tom the secret.
Hän kysyi minulta pitäisikö hänen jatkaa yliopistoon.
He asked me whether he should go on to university.
Minulla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin pitää hänen sanojaan totena.
I had no other choice but to take him at his word.
Tom haluaa asua maalla eläköitymisen jälkeen.
Tom wants to live in the country after he retires.
En tiedä onko tästä sinulle mitään hyötyä.
I don’t know whether this’ll be of any use to you.
Hän tuntee kymmenen kertaa niin monta englannin sanaa kuin minä.
She knows ten times as many English words as I do.
Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.
At last, Mario managed to win the princess’s love.
Tomin tarvitsee kuulla huonot uutiset suoraan Marylta.
Tom needs to hear the bad news directly from Mary.
En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
I can’t believe he renounced his U.S. citizenship.
Tom ei tiennyt mitä tehdä ylijäämäruoalla.
Tom didn’t know what to do with the leftover food.
Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.
I was looking for something, but couldn’t find it.
Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?
Could you tell me how to use this washing machine?
Tom halusi ymmärtää miksi Mary ei pitänyt hänestä.
Tom wanted to understand why Mary didn’t like him.
Heimon jäsenet asettuivat asumaan joen varteen.
Members of the tribe settled down along the river.
Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.
I had barely gotten home when the storm broke out.
Ongelma on hieman monimutkaisempi kuin tuo.
The problem’s a little more complicated than that.
Ongelma on vähän kinkkisempi kuin se.
The problem’s a little more complicated than that.
Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Haluan sisällyttää mukaan kirjailijan ja julkaisijan nimet.
I will include the author’s and publisher’s names.
Tomilla oli vaikeuksia muistaa miltä Mary näytti.
Tom had trouble remembering what Mary looked like.
Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt Maryä hiukset alhaalla.
Tom had never before seen Mary with her hair down.
Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.
Tom had been in the wrong place at the wrong time.
Tomilla oli aavistus että Mary tapaili jotakuta muuta.
Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi.
Tom was stabbed to death by someone on the subway.
Tom istui baarissa juomassa Bloody Maryä.
Tom was sitting at the bar drinking a Bloody Mary.
Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.
Many people believe acupuncture can cure diseases.
Päähäni ei koskaan pälkähtänyt, että minut voitaisiin pidättää.
It never occurred to me that I might get arrested.
Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
My grandmother on my mother’s side lives in Osaka.
Hän sanoi että hänen isänsä oli sairas, mutta se oli vale.
He said that his father was ill, but it was a lie.
Lapsi oli syvässä unessa äitinsä käsivarsilla.
The baby was in a deep sleep in his mother’s arms.
Hän tappoi hamsterin luullen sitä hiireksi.
She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.
The outdoor concert was canceled due to the storm.
He palkitsivat hänet kultamitalilla saavutuksestaan.
They awarded her a gold metal for her achievement.
Hänet palkittiin kultamitalilla saavutuksestaan.
They awarded her a gold metal for her achievement.
Jo tuon laulun kuunteleminen saa minut ajattelemaan sinua.
Just listening to that song makes me think of you.
Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.
The absurdity of the situation was almost comical.
Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
Tom took his coat out of the closet and put it on.
Uuden tehtaan paikkaa ei ole päätetty.
The site for the new factory has not been decided.
Kuinka paljon rahaa kulutit viimeiseen lomaasi?
How much money did you spend on your last holiday?
Tom söi erehdyksessä alkuruokansa salaattihaarukallaan.
Tom mistakenly ate his entree with his salad fork.
En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
I did not watch TV but studied English last night.
Sen sanomalehden kustantajat ovat todella liberalistisia.
The publishers of that newspaper are very liberal.
Kaikki olivat yllättyneitä kun menin huoneeseen.
Everyone were surprised when I went into the room.
Nämä paidat ovat samanlaisia. Ne ovat samaa kokoa.
These shirts are the same. They are the same size.
Tunsin käsieni tärisevän ja sydämeni hakkaavan nopeasti.
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.
I will have finished reading this book by Tuesday.
Olin juhlissa muutaman kaverini kanssa, kun tapasin Tomin.
I was at a party with some friends when I met Tom.
Mary otti kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.
Mary took a picture of herself and sent it to Tom.
Se oli kuvottavin maistamani asia ikinä.
It was the most disgusting thing I’ve ever tasted.
Mikä syy Tomilla voisi olla, että hän ehkä valehtelisi sinulle.
What reason could Tom possibly have to lie to you?
Siihen aikaan se vaikutti oikealta teolta.
At the time, it seemed like the right thing to do.
Hän hyppäsi veteen riisumatta vaatteitaan.
He jumped into water without removing his clothes.
En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.
I’ve never told anyone something like that before.
Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.
Tom moved over so that Mary could sit next to him.
Tomilla ei ollut käsitystä siitä, mitä isyys toi mukanaan.
Tom had no conception of what fatherhood entailed.
Japanin inflaatiosopeutettu BKT:n kasvuaste oli viisi prosenttia.
Japan’s inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
Tämä on meidän salaisuutemme. Ethän kerro siitä kellekään muulle.
This is our secret. Please don’t tell anyone else.
Älä unohda sateenvarjoasi, kun lähdet.
Don’t forget to take your umbrella when you leave.
Tom käski poikaansa olemaan puhumatta ruoka suussa.
Tom told his son not to speak with his mouth full.
Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.
I just want to tell Tom before somebody else does.
Emme haluaisi olla tottelematta opettajaa, eikö niin?
We wouldn’t want to disobey the teacher, would we?
Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?
How long would it take to get to Boston from here?
Olen tehnyt elämässäni useampia typeriä virheitä kuin yhden.
I’ve made more than one stupid mistake in my life.
Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.
Just promise me that you won’t do anything stupid.
Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.
Tom couldn’t believe that Mary could be so stupid.
Tom vaistosi, että asiat saattavat olla käymässä vaarallisiksi.
Tom sensed that things might be getting dangerous.
Tom osti käytetyn autonsa hyvämaineiselta jälleenmyyjältä.
Tom bought a used car from a reputable dealership.
Otan työn vastaan sillä ehdolla, että autat minua.
I will accept the work, provided that you help me.
Oletko nähnyt pientä tyttöä, jolla on lyhyt musta tukka?
Have you seen a little girl with short black hair?
Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.
The oven’s hot so be careful not to burn yourself.
Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.
This book is now considered politically incorrect.
Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa.
Tom got his girlfriend’s name tattooed on his arm.
Tom osoitti häikäilemätöntä piittaamattomuutta Marin tunteista.
Tom showed reckless disregard for Mary’s feelings.
Yhdysvalloilla on runsaat luonnonvarat.
The United States is abundant in natural resources.
Sharon huomasi odottavansa lasta.
Sharon found out that she was going to have a baby.
Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.
He is a type of a person who calls a spade a spade.
Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.
I was surprised to see an old friend of mine there.
Varas pakeni aseman suuntaan.
The thief ran away in the direction of the station.
Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
The job looked quite simple, but it took me a week.
Kuun kiertoon perustuva kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
The lunar month is shorter than the calendar month.
Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.
I found it necessary to get up early every morning.
Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.
Activists try to prevent disease in poor countries.
Hän ei ole tarpeeksi aggressiivinen onnistuakseen liike-elämässä.
He is not aggressive enough to succeed in business.
Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
This is the tallest building that I have ever seen.
Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?
Do you know that man who is standing on the bridge?
Emme ole vielä päättäneet lomasta.
Our plans for the vacation are still up in the air.
Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
There was no one in the room besides Mary and John.
Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
To tell the truth, I don’t like his way of talking.
Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
Two-thirds of the students of this school are boys.
Hän aina valittaa minun tavastani tehdä asioita.
He is always complaining about the way I do things.
Heti kun hän näki, mitä oli tehnyt, hän pujahti ulos.
As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
Kun hän oli kolmenkymmenen, hän nai Lucy Webbin.
When he was thirty years old, he married Lucy Webb.
Toivoisin että osaisin puhua englantia kuin syntyperäinen puhuja.
I wish I could speak English like a native speaker.
He ottivat muonaa kolmen vuoden tarpeeseen merellä.
They took enough provisions for three years at sea.
Minun on vaikeaa ilmaista ajatuksiani sanoin.
I find it difficult to express my meaning in words.
Tom ei ollut hämmästynyt siitä, mistä hän löysi eksyneen lapsen.
Tom wasn’t surprised where he found the lost child.
Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
Out of twenty students, only one has read the book.
Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
Is this the reason you didn’t want to come with me?
Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
Is this the reason you didn’t want to come with me?
Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahdestaan.
I’d like to speak with Tom in private for a moment.
Olet tarpeeksi vanha tietämään paremmin. Käyttäydy kunnolla.
You are old enough to know better. Behave yourself.
Tom näyttää kärsivän syyllisyydestä omassatunnossaan.
Tom seems to be suffering from a guilty conscience.
Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Hän tunsi olonsa yksinäiseksi, kun kaikki hänen ystävänsä olivat menneet kotiin.
She felt lonely when all her friends had gone home.
Mitä meidän täytyy tehdä välttääksemme tämän ongelman uudelleen?
What must we do to avoid having this problem again?
Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.
A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
Älä lykkää huomiseksi sitä mitä voit tehdä tänään.
Don’t put off until tomorrow what you can do today.
Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?
Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
Kun syöt pannukakkuja, kuinka monta tavallisesti syöt?
When you eat pancakes, how many do you usually eat?
Tapasin opettajani matkalla rautatieasemalle.
I met my teacher on the way to the railway station.
Tom on täysin tyytyväinen nykyiseen palkkaansa.
Tom is perfectly satisfied with his current salary.
Show viihdytti katsojia oikein paljon.
The audience was very much entertained by the show.
Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
We will welcome whoever wants to come to the party.
Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Huomasin tuolin olevan mukavan, kun istuin siinä.
I found the chair was comfortable when I sat on it.
Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.
I’ve made a lot of friends since I entered college.
Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?
Can’t you hear all the car horns honking behind us?
Vaikka hän oli väsynyt, hän jatkoi työtään.
Even though he was tired, he went on with his work.
Hetkenä jolloin kohtasimme, rakastuimme toisiimme.
The moment we met, we fell in love with each other.
Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.
Actually, I didn’t know anything about those plans.
Jos jotakin sattuisi sinulle tapahtumaan, anna meidän tietää se heti.
Should anything happen to you, let us know at once.
Tom ei näyttänyt olevan kiinnostunut siitä mitä Mary sanoi.
Tom didn’t seem interested in what Mary was saying.
Epäilen ettei Tom koskaan edes harkitsisi Irakiin menoa.
I doubt that Tom would ever consider going to Iraq.
Tomilla ei ole ystäviä, jotka pitävät golfinpelaamisesta.
Tom doesn’t have any friends who like to play golf.
Tom kirjoitti tutkielmansa kopioimalla Wikipediasta.
Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.
Generally speaking, the climate in England is mild.
Tom ei pidä sateessa moottoripyörällä ajamisesta.
Tom doesn’t like riding his motorcycle in the rain.
Uutta lääkettä tullaan testaamaan Vaxgenin laboratoriossa.
The new drug will be tested in Vaxgen’s laboratory.
Tom ei ollut huomaavinaan että Mary oli nukkumassa.
Tom pretended not to notice that Mary was sleeping.
Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.
It occurred to me that I should not keep it secret.
Tom ja Mary tanssivat huomenillalla.
Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.
Voit saada uutisen häneltä huomenna.
You will be able to get the news from him tomorrow.
Kahvinhinnat ovat nousseet melkein 50 % kuudessa kuukaudessa.
Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
Hänen vuosia toivomansa toive toteutui.
The desire he has had for years has been fulfilled.
Poikaystäväni suunnittelee säästävänsä ostaakseen urheiluauton.
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
Uskotaan että valailla on oma kielensä.
It is believed that whales have their own language.
Tom ei koskaan ole ollut Maryn omistaman auton kaltaisessa.
Tom has never been in a car like the one Mary owns.
Tomilla on melko hyvä käsitys siitä miksei Mary ole täällä nyt.
Tom has a pretty good idea why Mary isn’t here now.
Tomilla on melko hyvä käsitys siitä missä Mary saattaisi olla nyt.
Tom has a pretty good idea where Mary might be now.
Tom ei tuohon aikaan ollut edes kuullut siitä yhtyeestä.
Tom had never even heard of that band at that time.
Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.
Tom had drunk too much coffee so he couldn’t sleep.
Tom tunsi mahanpohjassaan tukalaa tunnetta.
Tom had a queasy feeling in the pit of his stomach.
Tomilla oli kovasti tekemistä oppia pyöräilemään.
Tom had a hard time learning how to ride a bicycle.
Kysyin Tomilta kauanko hän uskoi sen vievän.
I asked Tom how much time he thought it would take.
Olen laajasti samaa mieltä sinun tulkinnastasi.
I agree with your interpretation to a large extent.
Sain videokasettinauhurin halvalla tuosta kaupasta.
I got a video cassette recorder cheap at that shop.
Hän aina vaatii kaiken tehtäväksi omalla tavallaan.
He always insists on having everything his own way.
Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.
It’s not what you say, but what you do that counts.
Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.
Because of the rain, we didn’t play tennis outside.
Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.
As soon as he was left alone, he opened the letter.
Älä tee ongelmaa monimutkaiseksi nostamalla esiin uusia aiheita.
Don’t complicate the problem by raising new issues.
Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.
That guitar never sounded so good when I played it.
Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.
We stopped talking so that we could hear the music.
Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.
It was too muggy for me to get to sleep last night.
Aloin kaivata kelloani vasta kun olin tullut kotiin.
It was not until I got home that I missed my watch.
Minun täytyy yöpyä tänä yönä hotellissa lentokentän lähellä.
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
Minun täytyy majoittua lentokenttähotelliin täksi yöksi.
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.
I really don’t understand what you’re saying to me.
Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.
Tom tried to get the splinter out of Mary’s finger.
Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
Hän sanoi soittavansa minulle, mutta ei ole vielä soittanut.
He said he would give me a call, but he hasn’t yet.
Oli hyvin ystävällistä sinulta käydä minua katsomassa kun olin sairaana.
It was very kind of you to visit me when I was ill.
Minulla on Espanjassa ystävä, joka puhuu viittä kieltä.
I have a friend in Spain who speaks five languages.
Tom, minun täytyy puhua sinulle yhdestä vakavasta asiasta.
Tom, I need to talk to you about something serious.
Nousin tänän aamuna väärällä jalalla.
I got up on the wrong side of the bed this morning.
Tomin ei tarvitse mennä sinne, jos hän ei halua.
Tom doesn’t need to go there if he doesn’t want to.
Tämä yritys on listattu Pariisin pörssiin.
This company is listed on the Paris stock exchange.
Olipa kerran kaunis prinsessa.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Tom on nyt terveen tyttövauvan ylpeä isä.
Tom is now the proud father of a healthy baby girl.
Tom unelmoi aikanaan pelaavansa baseballia ammattilaistasolla.
Tom used to dream of playing professional baseball.
Tom halusi ohjeet hyvään kiinalaiseen ravintolaan.
Tom wanted directions to a good Chinese restaurant.
Ajattelin, että saattaisit haluta Tomin pelaavan golfia kanssasi.
I thought you might want Tom to play golf with you.
Haluan, että kerrot minulle mitä mieltä olet Tomista oikeasti.
I want you to tell me what you really think of Tom.
Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?
It’s getting dark. Please turn the light on for me.
En halua kuulla kaikista entisistä tyttöystävistäsi.
I don’t want to hear about all your ex-girlfriends.
Hallitus yrittää pitää epätoivoisesti inflaation kurissa.
The government is desperate to keep inflation down.
Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?
Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Ken ei osaa soittaa vain viulua, vaan myös kitaraa.
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
Hän osaa saksaa ja ranskaa, puhumattakaan englannista.
He knows German and French, not to mention English.
Hän ei osaa vain saksaa ja ranskaa vaan myös englantia.
He knows German and French, not to mention English.
Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
He doesn’t even drink beer, not to mention whiskey.
Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.
He doesn’t even drink beer, not to mention whiskey.
Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.
The prize money enabled me to go on a world cruise.
Tom haluaa minun jatkavan Marin auttamista kaikilla mahdollisilla tavoin.
Tom wants me to keep helping Mary in any way I can.
Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.
The last thing I want to do is cause you a problem.
Minun mielestäni meidän pitäisi kysyä Tomilta miksi hän jätti edellisen työpaikkansa.
I think we should ask Tom why he left his last job.
Tom näyttäisi saavuttaneen sen mitä hän lähti hakemaankin.
Tom appears to have achieved what he set out to do.
Luulin, että käskin sinun peruuttaa kuntosalijäsenyytesi.
I thought I told you to cancel your gym membership.
Perheemme maine tärveltyy, jos Tom todetaan syylliseksi.
Our family name will be ruined if Tom is convicted.
En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
I don’t want to hear any more of your stupid jokes.
Jos teet noin, niin näytät melko typerältä.
If you do that, you’re going to look pretty stupid.
Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.
The person we’re trying to catch is very dangerous.
Tässä varastossa on paljon vaarallista tarvaraa.
There’s a lot of dangerous stuff in this warehouse.
Bob, auta minua kantamaan hänen matkalaukkunsa olohuoneeseen.
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
Sanoin sinulle, että minulle ei voi kertoa salaisuuksia.
I told you that I couldn’t be trusted with secrets.
Nintendo DS on suosittu käsipelikonsoli.
The Nintendo DS is a popular handheld game console.
Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.
That’s a problem we have to deal with all the time.
Tom täytty sankonsa hiekalla ja käänsi sen ympäri.
Tom filled his bucket with sand and turned it over.
Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.
Tom is only five, but he already knows how to read.
Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.
The strange-looking woman was thought to be a witch.
Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.
If I were in good health, I could pursue my studies.
Saat viisi minuuttia tämän ratkaisemiseen.
I’ll give you five minutes to work out this problem.
Jään tänne ylihuomiseen asti.
I am going to stay here till the day after tomorrow.
Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi.
If you want to be free, destroy your television set.
Näillä levyillä on paljon kauniita lauluja.
There are a lot of beautiful songs on these records.
Minun täytyy pahoitella sitä, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.
I must apologize to you for not writing for so long.
Japani ja Kiina eroavat toisistaan monella tavalla.
Japan and China differ from each other in many ways.
Hän ei vastannut puhelimeen, joten lähetin hänelle sähköpostia.
He did not answer the phone, so I sent him an email.
Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.
When he returned home, the kids were already asleep.
Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
I would like to give him a present for his birthday.
Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.
I remember the night when I first saw the Milky Way.
Tämä on kolmas kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.
This is the second time Tom has been here this week.
Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
My family consists of my father, mother, and sister.
Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.
Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
He toivoivat myyvänsä osakkeet vielä korkeampaan hintaan.
They hoped to sell the stocks at even higher prices.
Tomilta vei tunnin lastata kaikki kuorma-autoon.
It took Tom an hour to load everything on the truck.
Hänen sydämessään ei ole hitustakaan ystävällisyyttä.
He doesn’t have a particle of kindness in his heart.
Tom oli pyjamassa, kun hän avasi oven.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Tom oli pyjamassa oven avatessaan.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Minua ei tarvitse odottaa. “En aikonutkaan odottaa sinua.”
Don’t wait for me. “I wasn’t going to wait for you.”
Perheeseeni kuluu isäni, äitini ja siskoni.
My family consists of my father, mother, and sister.
Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.
The government should invest more money in industry.
Minulla oli huone, josta oli kaunis näköala vuorille.
I had a room with a beautiful view of the mountains.
Hän ei voinut osallistua juhliin, koska hän oli sairas.
She couldn’t attend that party because she was sick.
Tom piti silmälappua viime kerran kun hänet näin.
Tom was wearing an eyepatch the last time I saw him.
Luulin sinun sanoneen ettet halua puhua siitä.
I thought you said you didn’t want to talk about it.
En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.
I will never forget your kindness as long as I live.
Onkohan Tom yhtä innostunut tästä kuin Mary?
I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.
I don’t think you fully understand the consequences.
Voisitko kertoa minulle, miten pääsee lähimmälle asemalle?
Could you tell me how to get to the nearest station?
Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
He told his mother that he would study the next day.
Hän meni kampaajalle laitattamaan hiuksensa.
She went to the hairdresser’s to have her hair done.
He takasivat vakituisen työn työläisilleen.
They guaranteed regular employment to their workers.
On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.
It is rude to speak with your hands in your pockets.
Yhtään valtionmaata ei voinut ostaa ilman käteistä.
No government land could be bought with paper money.
Siinä maassa lukutaidottomuus on 36%.
The percentage of illiteracy in that country is 36%.
Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
The cop went through his pockets, but found nothing.
Äitini osti minulle sievän mekon menneenä sunnuntaina.
My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
Ranskaa puhuva pappi tulee olemaan täällä ensi viikolla.
The priest who speaks French will be here next week.
Ne eivät salli minun tehdä sitä mistä minulle maksetaan.
They won’t allow me to do what I’m being paid to do.
Tom ja Mary eivät ole oikeastaan olleet vielä treffeillä.
Tom and Mary have actually never been on a date yet.
Ennenpitkää aave hävisi paksun sumun sekaan.
Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
Jos hän vain olisi täällä, hän kertoisi minulle mitä tehdä.
If only she were here, she would tell me what to do.
Opin ajamaan viisitoistavuotiaana.
I learned how to drive when I was fifteen years old.
Harkitsin huolellisesti vaihtoehtojani ennen toimenpiteitä.
I carefully considered my options before proceeding.
Haluaisin osoittaa muutamia mahdollisia ongelmia.
I’d just like to point out a few potential problems.
Kauan, kauan sitten eli vanha mies ja hänen vaimonsa.
Long, long ago, there lived an old man and his wife.
Tokio on väkirikkaampi kuin mikään muu Japanin kaupunki.
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
Tom kävi satunnaisesti tapaamassa Marya tämän vanhempien talossa.
Tom occasionally visited Mary at her parents’ house.
Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.
Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
These cookies aren’t expensive, but they taste good.
Tom ja Mary eivät ole oikein varmoja mitä tehdä tästä.
Tom and Mary aren’t quite sure what to make of this.
He suunnittelevat useimpien näiden säännösten poistamista.
They plan to do away with most of these regulations.
Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.
I didn’t have anything to do with Tom getting fired.
Tom on juuri asentanut hälytysjärjestelmän taloonsa.
Tom has just installed an alarm system in his house.
Tom on kehittänyt uuden järjestelmän oppia englantia.
Tom has developed a new system for learning English.
Tomilla on joitakin asioita tehtävänä ennen kuin hän voi lähteä.
Tom has a few more things to do before he can leave.
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä seuraukset.
Tom had no choice except to accept the consequences.
Sataa todella kovaa,vai? Kastuitko?
It’s really raining hard, isn’t it? Did you get wet?
Hänen sanotaan olleen hyvin köyhä nuorena.
He is said to have been very poor when he was young.
Hienoin asia baseballissa on tiimityö.
The most wonderful thing about baseball is teamwork.
Syödään päivällinen ennen kuin menemme baseball-peliin.
Let’s have dinner before we go to the baseball game.
Olen vaimosi ja haluan näyttää sievältä sinua miellyttääkseni.
I’m your wife and I like to look nice to please you.
Pidän näistä vaatteista enemmän kuin noista.
I like these clothes more than I like those clothes.
Herra Mailerin aikataulussa on jäädä tänne huomiseen.
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
En voi sietää tuota hänen ikävää asennettaan enää kauempaa.
I can’t stand that nasty attitude of his any longer.
On mahdollista että olet jo lukenut tämän kirjan.
It is possible that you have already read this book.
Piditkö hänen kuvansa koska yhä rakastat häntä?
Did you keep her picture because you still love her?
Saksa on yksi Euroopan kauneimmista maista.
Germany is one of Europe’s most beautiful countries.
Ei ollut vastustusta läsnäolijoiden puolesta.
There was no objection on the part of those present.
Miksi et ollut kokouksessa? “Sattui eräs asia.”
Why weren’t you at the meeting? “Something came up.”
Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?
Could you please give me some more examples of that?
Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.
The priest blessed the marriage of the happy couple.
Minun olisi pitänyt varoittaa sinua siitä, että Tom on vähän outo.
I should’ve warned you that Tom is a little strange.
Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen.
She asked me who I thought would win the tournament.
Haluaisitko palan kakkua? Millaista kakkua?”
Would you like a piece of cake? “What kind of cake?”
Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.
No matter how long it takes, I will finish the work.
Sinun ei pitäsi mennä metsästämään ilman lupaa.
You’re not supposed to go hunting without a license.
Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
Have you read the whole paper from beginning to end?
En halua, että Tom saa tietää. Tämän täytyy olla meidän salaisuutemme.
I don’t want Tom to know. This has to be our secret.
Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
Mary was convinced that she would never get married.
Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.
Mary was convinced that she would never get married.
Kuulin, että Sonezakissa oli useita kaksoisitsemurhia.
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
Miten Tom saattoi tietää mihin rahat oli piilotettu?
How could Tom have known where the money was hidden?
Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
He took care of his mother after his father’s death.
Miten selitän sen niin, että kaikki ymmärtävät?
How do I explain it so that everyone understands it?
Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.
Now that I have enough money, I can get that camera.
Onko sinulla jotain, jolla tämä päänsärky lähtisi?
Do you have something to make this headache go away?
En pysy mukana uuden brittiläisen musiikkiskenen tahdissa.
I can’t keep up with the recent British music scene.
Haluatko vielä, että annan Tomin lainata polkupyörääsi?
Do you still want me to let Tom borrow your bicycle?
Luulen, että tiedän tästä kaiken, mikä minun tarvitsee tietää.
I think I know everything I need to know about this.
Nostaako jenin arvon alentuminen inflaatiota?
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
Luulen, että Tom saattaa oikeastaan haluta jonkun tappavan hänet.
I think Tom might actually want someone to kill him.
Onko mitään, mitä haluat meidän lähettävän sinulle kotoa?
Is there anything you want us to send you from home?
Tom tykkää syödä perunamuusia reilulla kastikkeella.
Tom likes to eat mashed potatoes with lots of gravy.
Hän osaa lukea ranskaa ja saksaa, puhumattakaan englannista.
He reads French and German, not to speak of English.
Jane ei osaa soittaa vain viulua vaan myös kitaraa.
Jane can play the violin, not to mention the guitar.
Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan.
Jane can play the violin, not to mention the guitar.
Hän ei osaa ajaa vain moottoripyörällä vaan myös polkupyörällä.
She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Poika unelmoi menevänsä Etelänavan tutkimusmatkalle.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.
I don’t want to do this, but you leave me no choice.
Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuinka typerältä tämä saa sinut näyttämään?
Do you have any idea how stupid this makes you look?
Kalliokiipeily ilman kunnollisia välineitä on vaarallista.
Rock climbing without proper equipment is dangerous.
Hän pelasti henkeni suusta-suuhun-tekohengityksellä.
She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
Hän pelasti henkeni antamalla minulle tekohengitystä.
She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
Hän pelasti henkeni puhalluselvytyksellä.
She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
Oletko koskaan miettinyt, paljonko taivaalla on tähtiä?
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.
I wish I could figure out how to control my appetite.
On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
It’s been a long time since I visited my grandmother.
Kun Tom pysäytti stop-merkin eteen, moottori sammui.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
Nainen, joka juuri puhuu pojalle, on hänen opettajansa.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
Täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
Whenever I find something I like, it’s too expensive.
Poliisi sanoi tytöille: “Onko tämä teidän autonne?”
The policeman said to the girls, “Is this car yours?”
Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Pohjoisvaltioitten armeijan huoltolinjat olivat pohjoispuolella.
The Union army’s supply lines were on the north side.
Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.
Because I didn’t hear from him, I wrote to him again.
Olen pitänyt tätä farkkutakkia 15 vuotta.
I’ve been wearing this denim jacket for 15 years now.
Tyttö nyyhkytti luokan nurkassa.
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
If I go to the party, I’ll take some bottles of wine.
En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
I didn’t want to catch a cold, so I didn’t go skiing.
Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.
She should be there now because she left an hour ago.
Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
I want to know what happened to the gun Tom gave you.
Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.
I want to know what happened to the gun Tom gave you.
Hän meni Pariisiin oppiakseen balettia.
She went to Paris for the purpose of learning ballet.
Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
On älytöntä, että sinun pitäisi kuluttaa niin paljon rahaa.
It is outrageous that you should spend so much money.
En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
I hate to interrupt you, but I need to say something.
Sinun ei tarvitse syödä Tomin kanssa, mutta toivon, että syöt.
You don’t have to eat with Tom, but I wish you would.
Tom kertoi minulle, että hänestä siinä ei ole ongelmaa.
Tom told me that he doesn’t have a problem with that.
Olen nyt New Yorkissa. Olen täällä kolme päivää.
I’m now in New York. I’m staying here for three days.
Emme voi edes olla varmoja, että Tom tulee osallistumaan kokoukseen.
We can’t even be certain Tom will attend the meeting.
Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.
A lot of people think that lawyers get paid too much.
Tom teki voitavansa Maryn eteen, mutta se ei ollut riittävästi.
Tom did what he could for Mary, but it wasn’t enough.
Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.
More and more married couples share household chores.
Mary teeskenteli sairasta välttääkseen kouluun menemisen.
Mary pretended she was sick to avoid going to school.
Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
Sanotaan, että hän ja hänen aviomiehensä eivät pääse sopuun mistään.
They say she and her husband can’t agree on anything.
Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.
Maybe this weekend we could go to the beach together.
Tomin olisi ehdottomasti ollut saatava kuolemanrangaistus.
Tom definitely should have gotten the death sentence.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin hyvä soittamaan kitaraa.
I had no idea you were so good at playing the guitar.
Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
The federal budget was narrowly approved by Congress.
Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
En usko, että kestäisin kuutta tuntia kahdestaan sinun kanssasi.
I don’t think I could spend six hours alone with you.
Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.
Whales are very large mammals that live in the ocean.
Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.
She clasped my hands and said she was glad to see me.
Pystyn kustantamaan viikon loman tänä kesänä.
I’ll be able to afford a week’s vacation this summer.
Lisää sarjanumero alla olevaan tilaan.
Record the serial number in the space provided below.
Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
I’ve waited two whole hours. I can’t wait any longer.
Olin iloinen nähdessäni että hän lopulta tuli järkiinsä.
I was glad to see that he finally came to his senses.
Tom ajatteli että Mary luultavasti reputtaisi ranskan kokeessaan.
Tom thought Mary would probably fail her French test.
Hevonen joka voitti lähdön oli Johnsonin omistama.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
Lähdön voittanut hevonen oli Johnsonin omistama.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
Jatkoimme työntekoa tuntikausia syömättä mitään.
We kept on working for hours without eating anything.
Tomilla ei ole estoja varastaa toisten ihmisten ruokaa.
Tom has no qualms about stealing other people’s food.
Tomilla oli kädessään jotakin joka näytti gin tonicilta.
Tom had what looked like a gin and tonic in his hand.
Tom ei voinut mitenkään tietää että pato ei kestäisi.
Tom had no way of knowing that the dam wouldn’t hold.
Tällaisessa työssä on vaikea saada tarpeeksi liikuntoa.
In a job like this, it’s hard to get enough exercise.
Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.
I will try to pay what I owe by the end of the month.
Yritin tehdä huomaamattoman lähdön juhlista.
I tried to make an inconspicuous exit from the party.
Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Tom käveli niin nopeasti kuin voi saadakseen hänet kiinni.
Tom walked as fast as he could to catch up with Mary.
Ajatelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.
A little reflection will show you that you are wrong.
Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.
I thought the only thing you really enjoyed was golf.
Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
If you drink, don’t drive. If you drive, don’t drink.
Herkuttelimme hummereilla ja muulla merellisellä ruoalla.
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
Kaikki me surimme onnettomuudessa surmansa saaneita ihmisiä.
We all mourned for the people killed in the accident.
Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.
For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
Tom toivoo, ettei hänen tarvitsisi auttaa taloustöissä.
Tom wishes he didn’t have to help with the housework.
Tom ei pidä samanlaisesta musiikista kuin Mary.
Tom doesn’t like the same kind of music as Mary does.
Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
Yksi asuu Fukuokassa, ja muut asuvat Niigatassa.
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
Tom ja Mary rakastuivat ja päättivät mennä naimisiin.
Tom and Mary fell in love and decided to get married.
Minulla on laukussani jotain, mitä minun täytyy antaa sinulle.
I’ve got something in my bag that I need to give you.
Siis, eihän me olla menossa naimisiin tai jotain.
It’s not like we’re going to get married or anything.
Nauru on lyhin etäisyys kahden ihmisen välillä.
Laughter is the shortest distance between two people.
Tom kummasteli miten usein Mari harjoitteli keilojen pyöritystä.
Tom wondered how often Mary practiced baton twirling.
Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
Is this the first time for you to have Japanese food?
On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.
It’s difficult to get the car going on cold mornings.
Kaikki tekevät sellaisia typeryyksiä lukiossa.
Everybody does stupid stuff like that in high school.
Tom kertoi minulle, että hän aikoi auttaa minua läksyissäni.
Tom told me he was going to help me with my homework.
Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.
I’ve decided to quit my job at the end of this month.
Hänellä on uskomaton kyky kielten oppimiseen.
She has a remarkable capacity for learning languages.
Tom osti tyttärelleen Machintoshin syntymäpäivälahjaksi.
Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
Tom osti tyttärelleen Macin syntymäpäivälahjaksi.
Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.
Tom wrote Mary a love letter, but he did not send it.
Tämän takia hän menestyi pop-laulajana.
This is the reason that she succeeded as a pop singer.
Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Let’s throw it away and start over with a clean slate.
Poliisi onnistui jäljittämään auton omistajan.
The police managed to track down the owner of the car.
Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
The more careful you are, the fewer mistakes you make.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
I can’t afford to eat in such an expensive restaurant.
Isabel-täti on antelias ja antoi meille paljon lahjoja.
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
English is a very important language in today’s world.
Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
English is a very important language in today’s world.
Saanko esittää tämän sinulle osoituksena arvostuksestani?
May I present this to you in token of my appreciation?
Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
Saavuimme Viracoposiin yhdeltä aamuyöstä.
We arrived at Viracopos at one o’clock in the morning.
Tulen tekemään sinulle listan, mitä tarvitsee tehdä.
I’m going to make you a list of what needs to be done.
En ota tästä vähempää kuin kolmesataa dollaria.
I won’t take less than three hundred dollars for this.
Tom pystyy hädintuskin mahtumaan farkkuhin, jotka hän osti viime vuonna.
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
Can I help translate the website into other languages?
Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?
Can I help translate the website into other languages?
Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Väittelin Tomin kanssa marihuanan käytöstä.
I had an argument with Tom about the use of marijuana.
En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.
I can’t understand why you don’t want to eat with Tom.
En halunnut käyttää yhtään enempää aikaa Tomin kanssa riitelyyn.
I didn’t want to spend any more time arguing with Tom.
Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa.
You’re not the only one who has had problems with Tom.
Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
Gary tulee olleeksi Japanissa kuusi vuotta seuraavassa kuussa.
Gary will have been in Japan for six years next month.
Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.
Tom couldn’t get to sleep till after three last night.
Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Tom alensi ääntään ja kertoi Marylle rakastavansa häntä.
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
Tom ei tiedä mitä sanoisi saadakseen Maryn paremmalle tuulelle.
Tom doesn’t know what to say to make Mary feel better.
Sinun pitää varoa tai muuten menetät sen taas.
You’ve got to be careful or else you’ll miss it again.
Englanninopettajani on neuvonut minua lukemaan nämä kirjat.
My English teacher has advised me to read these books.
Sääennusteen mukaan tänä iltana sataa lunta.
According to the weather report, it will snow tonight.
Jos olet täällä päin, käy katsomassa minua.
If you come this way by any chance, drop in to see me.
Taloni sijaitsee sillan toisella puolella.
My house is situated on the other side of that bridge.
Tämän työn loppun saattaminen tiistaiksi tulee olemaan helppo nakki.
Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
On lähes seitsemän. Meidän on mentävä kouluun.
It is close to seven o’clock. We have to go to school.
Voinko tulla toimistoosi tapaamaan sinua huomenaamuna?
May I come to see you at your office tomorrow morning?
Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.
The number of students in this class is limited to 15.
Tapettuaan Tomin Mary hautasi hänet matalaan hautaan.
After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.
Mary went over to the United States in her late teens.
Tom toivoi että hän olisi laittanut enemmän rahaa tuohon sijoitukseen.
Tom wished he had put more money into that investment.
Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Poliitikko ei ollut häpeissään ottamistaan lahjuksista.
The politician was not ashamed of having taken bribes.
Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.
We have two dogs. One is black and the other is white.
