Finn5 Flashcards
Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee aihepiirin erittäin hyvin.
Her questions show that she understands the subject very well.
Mitä pitäisit, jos tulisit ensi vuonna viettämään viikon kanssamme?
How would you like to come and spend a week with us next year?
Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
Tom doesn’t feel like taking a walk with his dog this morning.
Todella arvostan tarjoustasi auttaa minua siivoamaan autotallini.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
Tom sanoo, ettei hän tiedä mistä Mary osti helmikaulakorunsa.
Tom says he doesn’t know where Mary bought her pearl necklace.
Tom pyysi Maryä jäämään kotiin kunnes lapsenvahti tulee sinne.
Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.
Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.
Tom seems to be unable to interact normally with other people.
Luulenpa tuhlaavani aikaani, kun yritän vakuuttaa Tomia auttamaan meitä.
I guess I’m wasting my time trying to convince Tom to help us.
Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.
Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.
Besides lending books, libraries offer various other services.
Hän otti yhtäkkiä uhmaavan asenteen poliisia kohtaan.
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
Lastenkärryissä nukkuva vauva on söpö kuin enkeli.
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Ovet eivät auenneet, ja minun oli mentävä sisään takaluukun kautta.
The doors wouldn’t open, so I had to get in through the trunk.
Tom tietää nyt ettei hänen olisi pitänyt lainata rahaa Marylta.
Tom now knows that he shouldn’t have borrowed money from Mary.
Tom on saattanut lainata tarvitsemansa rahat joltakulta muulta.
Tom might have borrowed the money he needed from someone else.
Hän eli silloin kun lentomatkustusta pidettiin vaarallisena.
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
Tom oli toivonut että Mary voisi harkita päivällistä hänen kanssaan.
Tom had hoped that Mary might consider having dinner with him.
Tomilla oli kaikki läksyt tehtynä siihen mennessä kuin hänen äitinsä meni kotiin.
Tom had his homework all done by the time his mother got home.
Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
Tom was on the other side of town at the time of the shooting.
Tom näki ihmisten alkavan lähteä, joten hänkin päätti lähteä.
Tom saw people starting to leave, so he decided to leave, too.
Tom istui kuljettajan paikalla ja oikaisi takapeiliä.
Tom sat in the driver’s seat and adjusted the rearview mirror.
Haluaisin osoittaa muutaman ongelman ehdotustasi koskien.
I’d like to point out some problems regarding your suggestion.
Shinjukussa on monia tavarataloja ja valintamyymälöitä.
There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
Kaupunkimme poliisilla on uusi kampanja, joka kohdistuu humalassa ajamiseen.
Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
His sickness made it impossible for him to continue his study.
Henkilön menestyksellä elämässä on vain vähän tekemistä henkilön synnynnäisten lahjojen kanssa.
One’s success in life has little to do with one’s inborn gift.
Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.
Tom has a closet full of trophies that he won at competitions.
Tom oli kiltti ja lempeä mies, jota kaikki hänet tuntevat ihmiset rakastivat paljon.
Tom was a kind and gentle man, well loved by all who knew him.
Tomin paita ei ollut silitetty ja hän oli unohtanut kammata tukkansa.
Tom’s shirt wasn’t ironed and he’d forgotten to comb his hair.
Tom oli kaulaansa myöten veloissa jonkin aikaa, mutta nyt on taas jaloillaan.
Tom was badly in debt for a while, but he’s on his feet again.
Tomilla on hirveä kiire tänään, mutta hän yrittää löytää sinulle rakosen jostain.
Tom is very busy today, but he’ll try to fit you in somewhere.
Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.
His sickness made it impossible for him to continue his study.
Tom haluaa vaihtaa märät vaatteensa johonkin kuivaan.
Tom wants to change out of his wet clothes into something dry.
Olipa kerran vanha itara mies, joka asui kylässä.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
Luulin, ettei meidän pitänyt kertoa Tomille mitä tapahtui.
I thought we weren’t supposed to tell Tom about what happened.
Tom otti vähän rahaa taskustaan ja laittoi ne pöydälle.
Tom took some money out of his pocket and put it on the table.
Tomin mielestä se, että hän syö ravintolassa yksin, on säälittävää.
Tom thinks that eating at a restaurant by himself is pathetic.
Haluatko vähän lisää kahvia? “Ei kiitos. Join jo tarpeeksi.”
Will you have some more coffee? “No, thanks. I’ve had enough.”
Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
Olen ollut aina vähän mustasukkainen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssa.
I’ve always been a little jealous of your friendship with Tom.
Olen aina ollut vähän kateellinen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssan.
I’ve always been a little jealous of your friendship with Tom.
Luulin, että sanoin sinulle, että sinun pitäisi mennä konserttiin aikaisin.
I thought I told you that you should get to the concert early.
En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.
I don’t care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.
Tom was on the other side of town at the time of the shooting.
Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.
I hope they don’t resort to violence to accomplish their goals.
Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.
If I don’t fail, I will get my driving license before New Year.
Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.
If I happen to end up going abroad, I’d probably go for France.
Hakija tulee puheillesi ylihuomenna.
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
Mitä tekisit, jos huomenna olisi tulossa maailmanloppu?
What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
Söimme herkullisen pihvi-illallisen erittäin kalliissa ravintolassa.
We ate a delicious steak dinner at a very expensive restaurant.
Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.
Hey, if dinner isn’t ready by seven, I’m going to a restaurant.
Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.
All the words underlined in red should be checked for spelling.
Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.
The boy opened the window, although his mother told him not to.
Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
Hallinnolla on painetta luoda uusia menettelytapoja.
The heat is on the administration to come up with a new policy.
Hän muunsi vanhoja vaatteitaan saadakseen ne näyttämään muodikkaammilta.
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Nykyään useammat aviomiehet auttavat vaimojaan kotitöissä.
These days more young husbands help their wives with housework.
Tom ja Mary istuivat sohvalla hyvin lähellä toisiaan.
Tom and Mary were sitting on the sofa very close to each other.
Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.
Making use of fire may be regarded as man’s greatest invention.
Matkallani kotiin koulusta jouduin sadekuuroon.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
Älä tee kysymyksiä, joihin et halua tietää vastausta.
Don’t ask questions that you don’t want to know the answer to.
Poliisi etsi hänen talostaan ja takavarikoi kaksi kiloa heroiinia.
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
Olen ollut todella ollut kiireinen graduni teossa.
I’ve been really busy with my graduation dissertation recently.
Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
You can’t turn the heat off as long as the system is operating.
Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.
It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
Tomilla on maine olla antamatta kenellekään suunvuoroa.
Tom has a reputation of never letting anyone else say anything.
Tomilla oli kiire ja hän jätti toisen kahvikupillisen juomatta.
Tom was in a hurry so he left his second cup of coffee undrunk.
Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.
You should be on your guard when doing business with strangers.
Tuo väsyneeltä näyttävä mies kertoi juuri minulle, että olet työskennellyt täällä.
That tired-looking man just told me that you used to work here.
Sinun kanssasi rannalle meno kuulostaa oikeastaan aika kiinnostavalta.
Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.
Hän on kuninkaallisen linnunsuojeluseuran jäsen.
He’s a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
Vuonna 1642 Abel Tasmanista tuli ensimmäinen eurooppalainen, joka näki Tasmanian.
In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
Tom ei osaa sanoa ero halvan ja kalliin viinin välillä.
Tom can’t tell the difference between cheap and expensive wine.
Mary otti puhelimellaan kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.
Mary took a picture of herself on her phone and sent it to Tom.
Tomin piirtämä kuva Marysta salpasi Johnin henkeä.
The picture of Mary that Tom had drawn took John’s breath away.
Onko tämä eri sana vai ainoastaan saman sanan toinen muoto?
Is this a different word or just another form of the same word?
Alkaa tulla viileämpää, erityisesti aamuisin ja iltaisin.
It’s getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
Emme kestäneet kuulla sairaiden lasten surkeaa itkua.
We could not bear to listen to the sick child’s pathetic cries.
Toivon, että voisin olla optimistisempi siitä mitä tulee tapahtumaan.
I wish I could be more optimistic about what’s going to happen.
Juna oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä rankan lumisateen takia.
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
Autan sinua ranskassa, jos sinä autat minua englannissa.
I’ll help you with your French, if you help me with my English.
Tom antoi Marille timanttirannekorun heidän hääpäivänään.
Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary.
Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.
Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
If you have finished reading the book, return it to the library.
Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Mies muistaa aina jotenkin kommentoida naisen vaatetusta.
He never fails to make some comment about the way she’s dressed.
Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
She left home five years ago, and has never been heard of since.
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
My wife usually doesn’t drink coffee at night, and neither do I.
Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
This book is for students whose native language is not Japanese.
Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.
Tom ate sushi at an expensive restaurant just around the corner.
Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Käytin hyväksi työmatkaani ja tutustuin Pariisin nähtävyyksiin.
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Sinun mielipiteesi ja minun välillä on perusero.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Murtovaras murtautui taloosi, kun oli lomalla.
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
Don’t forget that good jobs are very hard to come by these days.
Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani.
If you want more details about that, you’ll have to ask my boss.
Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
Toivon että heidän suhteensa puhkeaa joksikin pysyväksi.
I hope their relationship will blossom into something permanent.
Tom kertoi pomolleen, että Mary ei tulisi työhön sinä päivänä.
Tom told his boss that Mary wouldn’t be coming to work that day.
Kun he muuttivat kaupungista, he huomasivat helpoksi saada ystäviä.
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.
I just wanted to tell you that I’m really sorry for what I said.
Olen varma että voisimme tehdä tämän 2:30 mennessä, jos Tom auttaisi meitä.
I’m sure we’d be able to get this done by 2:30 if Tom helped us.
Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
Tomilla oli aavistus että Mary oli kuluttanut päivän lukemalla sarjakuvakirjoja.
Tom had a hunch that Mary had spent the day reading comic books.
Äitini oli laittanut päivällistä kahden tunnin ajan kun tulin kotiin.
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
Serkkuni yllätti minut tulemalla ilman ennakkovaroitusta.
My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.
It would be better for both of us not to see each other anymore.
Kuinka monta bussipysäkkiä on tämän kohdan ja sen paikan välillä missä nouset pois?
How many bus stops are there between here and where you get off?
Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?
How much time do you spend selecting the food that you will eat?
Jos vain tietäisit kuinka paljon teen pitääkseni katon päämme päällä.
If only you knew how much I do to keep this roof over our heads.
Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.
Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.
Kuinka monta litraa vettä tarvitaan tavallisen kylpyammeen täyttämiseen?
How many liters of water does it take to fill a normal bath tub?
En tiennyt, että ostit minulle jo juoman. Nyt minulla on kaksi.
I didn’t know you’d already bought me a drink. Now I’ve got two.
Kerroin Tomille, että en ollut tyytyväinen hänen tapaansa käyttäytyä.
I let Tom know that I wasn’t happy with the way he was behaving.
Tom teki selväksi, että hän ei halunnut syödä ennen konserttia.
Tom made it clear that he didn’t want to eat before the concert.
Viime yönä lämpötila laski kymmenen astetta nollan alapuolelle.
Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
Dollarin arvo laskee kun inflaatiotaso nousee.
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Olen iloinen, että et kertonut Tomille. Se olisi pilannut yllätyksen.
I’m glad you didn’t tell Tom. That would’ve ruined the surprise.
Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä tullakseni tänne ilman asetta?
Do you think I’d be stupid enough to come here without a weapon?
Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.
If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Tom käyttää aina riisinkeitintä, jonka hän osti ollessaan Japanissa.
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun joku juttelee jonkun toisen kanssa.
You should not interrupt when someone is talking to someone else.
Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
Hän protestoi heikosti mutta lopulta liittyi kaikkiin muihin.
She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
Tom kysyi Maryltä sen ainoan kysymyksen, johon hän ei tosiaankaan halunnut vastata.
Tom asked Mary the one question she really didn’t want to answer.
He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.
They failed to take into account the special needs of old people.
En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.
There’s no way I could do something like that in front of people.
Tom muisti kuinka kaunis Mary oli ollut, kun hän kohtasi tämän ensi kertaa.
Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
If you don’t keep your promises, people won’t take you seriously.
Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
Nainen kippasi hänelle tarjotun gini-limen yhdellä kulauksella.
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
En hiiskunut sanaakaan vanhemmilleni, että sain C:n englannin kokeesta.
I didn’t let on to my parents that I got a C on the English test.
Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
Tomilla on vielä puoli tuntia työtä tehtävänä ennen kuin hän voi mennä kotiin.
Tom has another half an hour of work to do before he can go home.
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary tulee auttamaan häntä muuttamaan.
Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move.
Tom tapasi ajatella, että Mary oli maailman kaunein nainen.
Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world.
Etäältä katsoen kalliot näyttävät kyykistyneeltä ihmishahmolta.
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
Huomasin että Tomilla on nyt kolme merkintää humalassa ajamisesta.
I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
Hän nauroi koulutyttöjen tapaan käsi suun päällä.
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
I am not going, because, among other reasons, I don’t have money.
Hän ei ollut ikinä aikaisemmin opiskellut englantia ennen kun hän meni Yhdysvaltoihin.
He had never studied English before he went to the United States.
Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.
It’s not always easy to tell the difference between good and bad.
Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa? “En, tapasin hänet vasta hiljattain.”
Have you known Tom for a long time? “No, I’ve only just met him.”
En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.
I am not going, because, among other reasons, I don’t have money.
Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.
Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
Oletko miettinyt mihin vuodenaikaan haluat mennä naimisiin?
Have you thought about what time of year you want to get married?
Et tullut töihin eilen ja nyt haluan tietää miksi et.
You didn’t come into the office yesterday and I want to know why.
Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.
It’s a story about a man who dies without ever finding true love.
Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.
Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
Miehet, joita jahtaamme, ovat oletettavasti aseistettuja ja äärimmäisen vaarallisia.
The men we’re chasing are presumed armed and extremely dangerous.
Jos autat minua englannissa, niin minä autan sinua japanissa.
If you help me with my English, I’ll help you with your Japanese.
Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
Hän neuvoi häntä lopettamaan tupakoinnin, mutta hän ei kuunnellut.
She advised him to give up smoking, but he wouldn’t listen to her.
Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
No country should interfere in another country’s internal affairs.
Viimeaikainen kahvipula on aiheuttanut paljon ongelmia.
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
En voi sietää liidun kirskuntaa taulua vasten.
What I can’t bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
Opetan herra Leen lapsille englantia ja saan vaihdossa huoneen ja täysihoidon.
I teach Mr. Lee’s children English in exchange for room and board.
Olen kuullut että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin hänen vaimonsa.
I’ve heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
Isosiskoni antoi minulle iPhonen, mutta en osaa käyttää sitä.
My older sister gave me an iPhone, but I don’t know how to use it.
Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan.
Mail your application for admission directly to the school office.
Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
Tomilla on hyvä syy olla kertomatta Marylle mitä tämä haluaa tietää.
Tom has a good reason for not telling Mary what she wants to know.
Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary halusi tulla hänen juhliinsa.
Tom was really glad to hear that Mary wanted to come to his party.
Jotkut ihmiset ajattelevat että tässä maassa on liikaa lakimiehiä.
Some people think that there are too many lawyers in this country.
Naisten vapautus on laajakantainen mutta epämuodollinen kansanliike.
Women’s Liberation is a broad-based but informal popular movement.
Tom törmäsi Maryyn, koska hän ei katsonut mihin hän oli menossa.
Tom bumped into Mary because he wasn’t looking where he was going.
Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.
Tom has started coughing heavily and I’m worried about his health.
Älä välitä minusta, Tom. Jatka vain puuhiasi, mitä ne sitten ovatkaan.
Don’t mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.
Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?
Do you remember the day when we met each other for the first time?
Voit mennä tansseihin sillä ehdolla, että olet takaisin kello kymmeneen mennessä.
On condition you are back by ten o’clock, you may go to the dance.
Odotin osittain, että Tom toisi omat popcorninsa elokuvateatteriin.
I half expected Tom to bring his own popcorn to the movie theater.
Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
Tytöt eivät tykkää sinusta, jos teet heille kepposia.
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
Tytöt eivä pidä sinusta, jos teet heille käytännön piloja.
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
Isäni sanoi aina: “Oma apu paras apu”.
My father always said that heaven helps those who help themselves.
Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.
Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.
Olen iloinen, että nautit laskettelemisesta, mutta luulenpa ettei se ole minun juttuni.
I’m glad you enjoy skiing, but I guess it’s just not my cup of tea.
Epäilin, että hän valehteli, mutta se ei yllättänyt minua.
I suspected that he was telling a lie, but that didn’t surprise me.
Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
Some people think eating at home is better for you than eating out.
Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
It’s the first time in my life I’ve felt so connected with someone.
Hänen vaikutuksestaan hän kiinnostui ekologiasta.
It was through his influence that she became interested in ecology.
Tässä kaupungissa on paljon ihmisiä ja autoja. Tämä on vilkas kaupunki.
There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
Mitä politiikkaan tulee, hän on yhä viaton kuin lapsi.
As far as politics is concerned, he’s still as innocent as a child.
Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
