Finn6 Flashcards
Tatoeba tarkoittaa japaniksi “esimerkiksi”.
Tatoeba means “for example” in Japanese.
Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.
I want you to know we can stop worrying.
Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
I want to know what’s going on out here.
Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
Speech is silver, but silence is golden.
Tom leikkasi irti artikkelin sanomalehdestä.
Tom cut an article out of the newspaper.
Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.
My sister washes her shoes every Sunday.
Kokous järjestetään ensin maanantaina.
The meeting will take place next Monday.
Kaunis tyttö sai hänen mielenä muualle.
He was distracted by the beautiful girl.
Pöydällä on sakset.
There is a pair of scissors on the desk.
Leikkaan paperin saksilla.
I cut the paper with a pair of scissors.
Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
I’ll let you know all about it later on.
Hän viipyy Tokiossa useita viikkoja.
He will stay in Tokyo for several weeks.
Hän on Tokiossa useita viikkoja.
He will stay in Tokyo for several weeks.
Hän oleskelee Tokiossa useita viikkoja.
He will stay in Tokyo for several weeks.
Etkös vain vihaa tapaa, jolla Tom käyttäytyy?
Don’t you just hate the way Tom behaves?
Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.
Our car is three years older than yours.
Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.
Everyone regarded him as a great singer.
Kerro äidillesi terveisiä.
Please give your mother my best regards.
Jotakin vikaa on tässä laskimessa.
Something is wrong with this calculator.
Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.
I should’ve waited another three months.
Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.
Tell her that I am peeling the potatoes.
Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
We showed him some pictures of the Alps.
Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
This medicine will soothe your headache.
Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
This medicine will soothe your headache.
Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.
This dictionary is superior to that one.
Opiskelen musiikkia Bostonin yliopistossa.
I study music at a university in Boston.
En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.
I never thought I’d be happy to see you.
Olen kuullut että italia on yllättävän vaikea kieli.
I’ve heard Italian is a tricky language.
Hänellä on vahva velvollisuudentaju.
He has a strong sense of responsibility.
Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.
She ought to have finished her homework.
Hänellä on jotain tekemistä ryöstön kanssa.
He has something to do with the robbery.
Koulussa ei saisi polttaa.
You are not supposed to smoke at school.
Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
Tom died two years ago in a plane crash.
Hän määräsi heidät vapauttamaan vangin.
He ordered them to release the prisoner.
En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.
I couldn’t have said that better myself.
Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.
It’s a good job, as far as the pay goes.
Avuttasi hän olisi epäonnistunut.
Without your help, he would have failed.
Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.
He wasn’t the same as I thought he’d be.
Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan.
Tom hurt his leg while playing football.
Kuka laittaisi kellon kissan kaulaan?
Who will put a bell on the cat’s collar?
Pystytimme telttamme ennen kuin tuli pimeää.
We pitched our tents before it got dark.
Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.
Three new stamps were issued last month.
Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.
There wasn’t any furniture in that room.
Hänellä on korkea asema yhtiössä.
He holds a high position at the company.
Hänellä ei ollut mitään erityistä syytä mennä sinne.
He had no particular reason to go there.
Haluaisimme kovin mielellämme sinun tulevan päivälliselle.
We’d love for you to join us for dinner.
Tom on rehellinen poika eikä valehtele.
Tom is an honest boy, so he doesn’t lie.
En halua mennä piknikille Tomin kanssa.
I don’t want to go on a picnic with Tom.
En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.
I didn’t expect you to get here so soon.
Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
Come here. I need to tell you something.
Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Olen pahoillani kun olen pitänyt sinua odottamassa.
I’m sorry I’ve kept you waiting so long.
Lyijykynän kärki on tylsynyt.
The point of the pencil has become dull.
En halua tietää mitään Tomista.
I don’t want to know anything about Tom.
Hän kartutti omaisuutensa kovalla työllä.
He accumulated his fortune by hard work.
Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.
She plays tennis after school every day.
Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.
My father has gone to the United States.
Tom saapui lentokentälle tänä aamuna.
Tom arrived at the airport this morning.
Sinun pitäisi laittaa turvakypäräsi.
You had better put on your crash helmet.
Tom suunnittelee soittavansa sinulle heti lounaan jälkeen.
Tom plans to call you right after lunch.
Hänellä on jotakin tekemistä ryöstön kanssa.
He has something to do with the robbery.
Kerrotko minulle tien kirjastoon?
Will you tell me the way to the library?
Haluaisin kiittää Tomia kaikesta mitä hän on tehnyt.
I’d like to thank Tom for all he’s done.
Tom huomasi Maryn seuraavan häntä.
Tom noticed that Mary was following him.
Tom tarjosi Marylle työn, ja tämä hyväksyi.
Tom offered Mary a job and she accepted.
Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.
She was injured in the traffic accident.
Hän on Washingtonin pankin virkailija.
He is a clerk at the Bank of Washington.
Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.
There’s no success without perseverance.
En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.
I have not heard a word from him as yet.
Tämä uusi teknologia ei voi erehtyä, vai?
This new technology cannot fail, can it?
Hän on kiinnostunut uusien ideoiden oppimisesta.
She is interested in learning new ideas.
Hän talletti paljon rahaa pankkiin.
He deposited a lot of money in the bank.
Tom ja Mary ovat ammattimaisia muusikkoja.
Tom and Mary are professional musicians.
Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
He talked about ending the war in Korea.
Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.
Tom claimed to be the son of a rich man.
Tom ei saa kutsuja kovin moniin juhliin.
Tom doesn’t get invited to many parties.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary käy treffeillä.
Tom doesn’t care who Mary goes out with.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary seurustelee.
Tom doesn’t care who Mary goes out with.
Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
Could you send me more details by email?
Hyvää uutta vuotta! “Kiitos samoin!”
A Happy New Year! “I wish you the same!”
Annoitko uudenvuodenlupauksia?
Did you make any New Year’s resolutions?
Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
Now I realise why she was angry with me.
Englantia puhutaan monessa maassa.
English is spoken in a lot of countries.
Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.
We could not help laughing at his story.
Tom on saanut tarpeekseen Maryn valituksista.
Tom has had enough of Mary’s complaints.
Tom on muuttunut paljon lukioajoista.
Tom has changed a lot since high school.
Tom on kasvattanut partaa koko kesän.
Tom has been growing a beard all summer.
Tomilla on Maryn kuva lompakossaan.
Tom has a picture of Mary in his wallet.
Tomilla on hyvä syy välttää Maryä.
Tom has a good reason for avoiding Mary.
Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.
Tom hardly ever studies after 10:00 p.m.
Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.
Tom had trouble resolving the situation.
Tomilla oli joitakin Maryä koskevia ongelmia.
Tom had some problems dealing with Mary.
Tomilla oli paljon ongelmia koulussa.
Tom had a lot of problems at the school.
Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan.
Tom was sentenced to 20 years in prison.
Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.
Tom was lucky enough to find a good job.
Oletko varma tuon auton kustannuksista?
Are you sure about the cost of that car?
Joku seisoo portin edessä.
Someone’s standing in front of the gate.
Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.
People dress colorfully in that culture.
Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.
My cousin works in a shop near our home.
Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.
She takes a walk with her dog every day.
Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
May I ask you to help me with something?
Kysyin häneltä raapisiko hän selkääni.
I asked him if he would scratch my back.
Tom halusi puhua Maryn kanssa kasvotusten.
Tom wanted to talk to Mary face to face.
Laittaisitko stereoita pienemmälle.
Would you turn down the stereo a little?
Siirtyisittekö eteenpäin?
Would you just move along a bit, please?
Pysähdy hetkeksi ja keskity.
Settle down for a while and concentrate.
Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.
I would rather walk than wait for a bus.
Meidän oli odotettava bussia pieni tovi.
We had to wait a little while for a bus.
Hänelläkö ei ole lapsia?
She doesn’t have any children, does she?
Minulla on kolme kertaa enemmän rahaa kuin sinulla.
I have three times as much money as you.
Haluan ystävystyä sisaresi kanssa.
I want to make friends with your sister.
Rakastan tuossa tavaratalossa shoppailemista.
I like to shop at that department store.
En koskaan unohda mitä isä sanoi.
I’ll never forget what Father said then.
Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.
There’s no safe and effective treatment.
Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.
Maybe you should learn how to use a gun.
Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
It is quality, not quantity that counts.
Olkaa hyvät älkääkä jättäkö arvokkaita esineitä tänne.
Please don’t leave valuable things here.
En voisi kertoa sinulle vaikka haluaisin.
I couldn’t tell you even if I wanted to.
Yksi takkini napeista on irronnut.
One of the buttons has come off my coat.
Suojalasit suojelevat silmiämme pölyltä.
The goggles protect your eyes from dust.
Monillako treffeillä olit viime kuussa?
How many dates did you go on last month?
Kuinka monta tuntia sinulla vielä on tänään?
How many more classes do you have today?
Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.
I wish there were more hours in the day.
Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.
I can hear Tom snoring in the next room.
On sääli että et tiedä kuinka tanssia.
It’s a pity you don’t know how to dance.
Uusi malli on hinnoiteltu 12000 dollariin.
The new model will be priced at $12,000.
Kerrotko minulle kuinka Shinjukuun pääsee?
Will you tell me how to get to Shinjuku?
Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?
How long do I have to wait for delivery?
Leiriydyimme sinne kesälomaksi.
We camped there through summer vacation.
Kiiruhdimme tulen suuntaan.
We hurried in the direction of the fire.
Olemme katsoneet neuvottelujanne.
We have been watching your negotiations.
Kuinka pitkä matka on täältä tuolle asemalle?
How far is it from here to that station?
Mitä aikaa kellosi kertoo nyt?
What time does your watch say it is now?
Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.
We hardly had enough cake for every boy.
Tom söi kolme munaa ja siivun paahtoleipää.
Tom ate three eggs and a slice of toast.
Tom työskenteli pöytänsä ääressä koko aamun.
Tom was working at his desk all morning.
Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä?
How did you know that Tom would be late?
Kun hän sai työt tehtyä, hän meni kotiin.
When he finished the work, he went home.
Lucyn kasvattivat hänen isovanhempansa.
Lucy was brought up by her grandparents.
Hänellä ei vaikuta olevan mielenkiintoa jalkapalloon.
She seems to have no interest in soccer.
Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.
Tom bought it for an absurdly low price.
Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori.
That computer has a quad-core processor.
Minusta olet melko kova itsellesi.
I think you’re pretty rough on yourself.
Kukapa ei haluaisi näyttää nuorelta ja seksikkäältä?
Who doesn’t want to look young and sexy?
Tomilla oli joitakin kysymyksiä, jotka hän halusi kysyä.
Tom had some questions he wanted to ask.
Hän sulki television ja alkoi opiskella.
He turned off the TV and began to study.
Mitä nämä pisteet kartalla esittävät?
What do these dots represent on the map?
Menepä kertomaan Tomille hyvät uutiset.
Why don’t you go tell Tom the good news?
Muistan sinut niin kauan kuin elän.
I’ll remember you for as long as I live.
Mitä me teemme ylijääneelle leivälle?
What will we do with the leftover bread?
Mitä me teemme tähteiksi jääneelle leivälle?
What will we do with the leftover bread?
Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.
You could’ve told me about this earlier.
Tom ei usko Maryn osaavan ranskaa.
Tom doesn’t think Mary can speak French.
Se ei tarkoita sitä mitä luulet.
It doesn’t mean what you think it means.
Tämä on loistava paikka kasvattaa lapsia.
This is a great place to raise a family.
Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
And why isn’t this an interesting topic?
Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?
And why isn’t this an interesting topic?
Hänen kotinsa on aivan bussipysäkkiä vastapäätä.
Her house is just opposite the bus stop.
Voisitko kenties kääntää sen minulle?
Could you perhaps translate that for me?
Olen käyttänyt paljon rahaa talooni.
I have spent a lot of money on my house.
Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
I wonder what I will do once I get home.
Miten ilahduttavaa tehdä tuttavuutta kanssanne.
I’m delighted to make your acquaintance.
Tom salasi tärkeää tietoa.
Tom withheld some important information.
Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
Pardon me, is there an ATM in this area?
Anteeksi, on näillä main pankkiautomaattia?
Pardon me, is there an ATM in this area?
Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.
Tom whispered something into Mary’s ear.
Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.
Something I hadn’t anticipated happened.
Tomia syytetiin, mutta asia ei ollut hänen vikansa.
Tom got blamed, but it wasn’t his fault.
No, voit tuskin syyttää Tomia, vai kuinka?
Well, you can hardly blame Tom, can you?
Minulla on jotain, jonka haluaisin Tomin saavan.
I’ve got something I’d like Tom to have.
En kertonut Tomille, että olin tulossa.
I didn’t let Tom know that I was coming.
Tom tapasi viettää aikaa Marin ja Jonin kanssa.
Tom used to hang out with Mary and John.
Monelta heräät? “Herään kahdeksalta.”
When do you get up? “I get up at eight.”
Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.
It’s getting dark. You’d better go home.
Tiedän tarkalleen kenet Tom haluaa minun tapaavan.
I know exactly who Tom wants me to meet.
Tom ei halua meidän menevän poliisin juttusille.
Tom doesn’t want us to go to the police.
Saatat haluta antaa tämän takaisin Tomille.
You might want to give this back to Tom.
Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?
Hasn’t he looked at himself in a mirror?
Luulen, että tiedät mistä puhun.
I think you know what I’m talking about.
Tässä on kyse juuri siitä, eikö olekin?
That’s what all this is about, isn’t it?
Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
She told me many stories about her life.
Minulla ei ole pyörää, autosta puhumattakaan.
I don’t have a bicycle, let alone a car.
Onko sinulla tarpeeksi tietoa jatkaaksesi?
Do you have enough information to go on?
Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?
Do you really want to send Mary flowers?
Haluatko, että selvitän tätä asiaa?
Do you want me to look into that matter?
Tom haluaa meidän ottavan syyt niskoillemme tästä.
Tom wants us to take the blame for this.
Tänään minua ei huvita tehdä mitään.
Today, I don’t feel like doing anything.
Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
Hunger can make people do stupid things.
Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.
Hunger can make people do stupid things.
Se oli melko typerästi tehty minulta, vai kuinka?
That was pretty stupid of me, wasn’t it?
On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.
It’s my duty to protect you from danger.
Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
It’s too dangerous for you to stay here.
Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.
Tom didn’t realize he was in any danger.
Epäilen, että olimme ikinä missään todellisessa vaarassa.
I doubt we were ever in any real danger.
Sitä täytyy sekoittaa kun se kypsyy.
It has to be stirred while it’s cooking.
Mitä tiedät Marin poikaystävästä?
What do you know about Mary’s boyfriend?
He lahjoittivat rahaa Punaiselle Ristille.
They contributed money to the Red Cross.
Asianajajalla on paljon varakkaita asiakkaita.
The lawyer has a lot of wealthy clients.
Tom syö yksin tietokoneensa äärellä.
Tom eats alone in front of his computer.
Katsoin pelin alusta loppuun.
I watched the game from beginning to end.
Tunnetko ketään näistä pojista tässä huoneessa.
Do you know any of the boys in this room?
On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.
It is wise to save money for a rainy day.
Kauan sitten tässä oli silta.
A long time ago, there was a bridge here.
Prinsessalla oli liikaa meikkiä.
The princess was wearing too much makeup.
Miten netissä pitäisi mainostaa?
How should you advertise on the Internet?
Vietin lomani ulkomailla.
I spent my vacation in a foreign country.
Pahinta kesässä on lämpö.
The worst thing about summer is the heat.
Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta.
I’ve been working there for three months.
Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.
The earth is small compared with the sun.
Arvasin oikein yhdeksän kymmenestä.
I guessed right in nine cases out of ten.
Minulta meni työhön viisi tuntia.
It took me five hours to finish the work.
Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
He stays a long time every time he comes.
Jotain tällaista hän aina sanoo.
This is one of the things he always says.
Clive tahtoo elektroniikkainsinööriksi.
Clive wants to be an electronic engineer.
Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
Miss March gave me an English dictionary.
Miss maaliskuu antoi minulle englannin sanakirjan.
Miss March gave me an English dictionary.
Ei ole syytä miksi auttaisin häntä.
There is no reason why I should help him.
Sinun täytyy mennä Englantiin ensi vuonna.
You will have to go to England next year.
En ymmärrä mitä opettaja sanoi.
I don’t understand what the teacher said.
Talo jossa asun ei ole kovin suuri.
The house I’m living in isn’t very large.
Tom ei osaa ranskaa eikä espanjaa.
Tom can’t speak either French or Spanish.
Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa.
Tom doesn’t get along with his neighbors.
Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.
The time will come when she’ll regret it.
Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
A long time ago, there was a bridge here.
Hän vaati palkankorotusta.
He demanded that his salary be increased.
Hän kirjoitti jotain vihkoonsa.
She wrote down something in her notebook.
Pidätkö Franz Kafkan kirjoista?
Do you like books written by Franz Kafka?
Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
I can’t stand being disturbed in my work.
Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
Any watch will do as long as it is cheap.
Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
Osaatko nimetä kaikki puutarhan puut?
Can you name all the trees in the garden?
Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
A teacher must be fair with his students.
Näen hänet jos hän ei tule liian myöhään.
I’ll see him if he doesn’t come too late.
Kuka on vastuussa korkeasta työttömyydestä?
Who is responsible for high unemployment?
Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.
This fish has a lot of small bones in it.
Oleskelin enoni luona kesällä.
I stayed at my uncle’s during the summer.
He vetivät veneensä rannalle.
They pulled their boat up onto the beach.
Hän oli älykäs sekä kaunis.
She was intelligent as well as beautiful.
Tulen kaipaamaan sinua kovasti, jos lähdet Japanista.
I will badly miss you if you leave Japan.
On sanomattakin selvää, että hän on onnellinen.
It goes without saying that she is happy.
En tiedä onko hän kuollut vai elossa.
I don’t know whether he is dead or alive.
Hän sai työnsä loppuun tunnin etuajassa.
She finished her work an hour in advance.
Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.
His translation is close to the original.
Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
He had the ambition to be prime minister.
Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.
Tom wasn’t surprised that Mary was there.
Tiesitkö että hän on hyvä kahvinkeittäjä?
Did you know he is good at making coffee?
Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.
A few months later, Israel invaded Egypt.
Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.
This is the first time I’ve fried an egg.
Tiesitkö, että öljy kelluu vedessä?
Didn’t you know that oil floats on water?
En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.
I’ve never seen anything quite like this.
Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.
If it is raining, I won’t go out tonight.
Sinun ei tarvitse mennä kouluun sunnuntaina.
You don’t have to go to school on Sunday.
Sanat eivät voi kuvailla kuinka ihmeellinen sinä olet.
No words can express how amazing you are.
Luen raamattua ensimmäistä kertaa.
I’m reading the Bible for the first time.
Käytän joskus saksia purkinavaajana.
I sometimes use scissors as a can opener.
Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.
I sometimes use scissors as a can opener.
Hän hyökkäsi miehen kimppuun saksilla.
She attacked him with a pair of scissors.
Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
Since he was tired, he went to bed early.
Tom oli melko komea kun hän oli nuori.
Tom was quite handsome when he was young.
Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.
Your attitude towards women is offensive.
Hän luopui unelmastaan tulla lentäjäksi.
He gave up his dream of becoming a pilot.
Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuka kirjoitti tämän kirjan?
Do you have any idea who wrote this book?
Tom ei osaa soittaa okarinaa, mutta Mary osaa.
Tom can’t play the ocarina, but Mary can.
Hän kosi neiti Leetä ja tämä suostui.
He proposed to Miss Lee and she accepted.
Tom seurasi Maryä valintamyymälässä.
Tom followed Mary around the supermarket.
Voisitko kertoa minulle tien asemalle?
Could you tell me the way to the station?
Tämä on minun. En tiedä missä hänen on.
That is mine. I don’t know where hers is.
Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?
What was your first impression of London?
Olet haukannut enemmän kuin voit purra.
You’ve bitten off more than you can chew.
On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.
It is rude to speak with your mouth full.
Tuo laiva haaksirikkoutui Chilen rannikon ulkopuolella.
That boat wrecked off the coast of Chile.
Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.
School begins at nine and is over at six.
Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.
She helped the old man across the street.
Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.
Every student has to leave school by six.
Hänet napattiin kiinni yrittämästä varastaa jalokivia.
She was captured trying to steal jewelry.
Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmastaan.
He denied knowing anything of their plan.
Juhlat olivat täydessä vauhdissa kun hän lähti.
The party was in full swing when he left.
Tom tunsi ettei ollut tarvetta kiirehtiä.
Tom felt that there was no need to hurry.
Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
Why is it necessary to resolve conflicts?
He lähtivät aikaisin ehtiäkseen ensimmäiselle junalle.
They left early to catch the first train.
Oletko kuullut lopusta joukkueesta?
Have you heard from the rest of the team?
Aion viipyä täällä hetken.
I will just hang around here for a while.
Hengaan täällä hetken.
I will just hang around here for a while.
Ota yhteyttä minuun, kun olet täällä.
Please get in touch me when you are here.
Toivon ettet tule tuottamaan minulle pettymystä.
I hope you’re not going to disappoint me.
Tom tunsi jonkun taputtavan häntä olkapäähän.
Tom felt someone tap him on the shoulder.
Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
Is there anything else you want me to do?
Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.
The group tried to solve social problems.
Oletko lomalla huomenna?
Are you going to be on vacation tomorrow?
Riidalla oli epäonnisia seurauksia.
The quarrel had unfortunate consequences.
Ilma tuntuu melko kylmältä tänä aamuna.
The air feels somewhat cold this morning.
Tom auttaa Marya, mutta tämä ei auta häntä.
Tom helps Mary, but she doesn’t help him.
Kumpi tuli ensin, kana vai muna?
Which came first, the chicken or the egg?
Antaisitko minulle lääkettä lentopahoinvointiin.
Please give me some airsickness medicine.
Millaista ruokaa et syö mielelläsi?
What kind of food do you not like to eat?
Neuvon sinua pitämään huolta omista asioistasi.
I’d advise you to mind your own business.
Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.
I need your answer by the end of the day.
Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
Stop being lazy and find something to do.
Hän vastustaa että häntä kohdellaan kuin lasta.
He objects to being treated like a child.
Hän oli tuttu kaikkien kanssa kaupungissa.
He was acquainted with everybody in town.
Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.
You are sure to succeed, whatever you do.
Olen työskennellyt täällä lukiosta lähtien.
I’ve been working here since high school.
En ole aina olemassa sinua varten.
I’m not always going to be there for you.
Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa?
How many friends do you have on Facebook?
Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.
He was a good student and a good athlete.
Tom tuhosi lasten hiekkalinnan.
Tom destroyed the children’s sand castle.
Annan sinun tietää heti kun pääsen sinne.
I’ll let you know as soon as I get there.
Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.
Sorry it took me so long to write to you.
Sisarellani on pitkät koivet ja hän pitää urheilusta.
My sister has long legs and likes sports.
Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.
This dictionary is as useful as that one.
Pannaan tämä ylimpään lipastonlaatikkoon.
Let’s put this in the top dresser drawer.
Oletan sinun pitävän Tomia todella typeränä.
I suppose you think Tom is really stupid.
Pysyimme kotona koska satoi.
We stayed at home because it was raining.
He halusivat pitää etelävaltiot heikkoina.
They wanted to keep southern states weak.
Voisitko selittää kuinka tämä kone toimii?
Could you explain how this machine works?
Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.
He lay in agony until the doctor arrived.
Hänen lääkärinsä kielsi häneltä alkoholin juomisen.
His doctor told him not to drink alcohol.
Mikset kertonut tästä pikaisemmin?
Why didn’t you tell me about this sooner?
Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.
I think it’s sad to not have any friends.
Sinitakkinen tyttö on tyttäreni.
The girl in the blue coat is my daughter.
En ole ollenkaan huvittunut käytöksestäsi.
I am far from pleased with your behavior.
En tiedä tuleeko hän vai ei.
I don’t know whether he will come or not.
Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.
Hurry up, or you will be late for school.
Hän oli hyvin tunnettu koko maassa.
He was well known throughout the country.
Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
Most people write about their daily life.
Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.
I’m very sorry, but we can’t let you out.
Ei ihme että he ovat valinneet hänet puheenjohtajaksi.
No wonder they have elected him chairman.
He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.
They worked together to put out the fire.
Kapteeni kontrolloi laivaansa ja sen miehistöä.
A captain controls his ship and its crew.
Nimesi on pudotettu luettelosta.
Your name has been dropped from the list.
Kolme ihmistä sai surmansa onnettomuudessa.
Three people were killed in the accident.
Tom omaksui tuon tavan isältään.
Tom picked up that habit from his father.
Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä.
Tom asked Mary to warm up some leftovers.
Päätin etten tee niin hölmöä asiaa.
I decided not to do such a foolish thing.
Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.
She complained of the room being too hot.
Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.
Reading is one of life’s great pleasures.
Käytätkö sientä kylvyssä?
Do you use a sponge when you take a bath?
Tom ei vastannut Maryn sähköpostiviestiin.
Tom didn’t reply to Mary’s email message.
Hän puhui kymmenen minuuttia tauotta.
He spoke for ten minutes without a pause.
Minulla on hänelle muutamia yllätyksiä.
We have a few surprises in store for her.
On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.
It’s dangerous to lean out of the window.
Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.
Tom is expected to arrive any minute now.
Tomin vanhemmat halusivat hänen opiskelevan ahkerammin.
Tom’s parents wanted him to study harder.
Professori ratkaisi lopulta ongelman.
The professor solved the problem at last.
Hän loiskutti drinkkinsä pikkutakkini päälle.
She spilled her drink all over my tuxedo.
Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.
Tom doesn’t care what other people think.
Kuinka monta kertaa olen kuullut sinun sanovan tuon?
How many times have I heard you say that?
Hän ilmaisi kiitollisuutensa lahjasta.
She expressed her thanks for the present.
Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.
At last, we made contact with the police.
Ajattelin että Tom vain tarvitsi vähän enemmän aikaa.
I thought Tom just needed some more time.
Tom kysyi Marylta mitä hän teki viime viikonloppuna.
Tom asked Mary what she did last weekend.
He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.
They wanted no further spread of slavery.
Tom ei ole koskaan käynyt islamilaisessa maassa.
Tom has never visited an Islamic country.
Tom on ollut Bostonissa lukuisia kertoja.
Tom has been to Boston a number of times.
Tom on ollut sairaana vuoteessa pitkän aikaa.
Tom has been sick in bed for a long time.
Tom on jo ilmoittautunut luennoille.
Tom has already signed up for that class.
Tomilla oli jotakin mitä hän halusi näyttää Marylle.
Tom had something he wanted to show Mary.
Tomilla ei ollut käsitystä mitä tuli tapahtumaan.
Tom had no idea what was going to happen.
Tom ei ollut kuullut mitään onnettomuudesta.
Tom had heard nothing about the accident.
Mehupurkki murskasi kakun.
The cake got crushed by the jar of juice.
Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin.
First cousins are too close for marriage.
Hän on tulossa yhä huonommaksi päivä päivältä.
She is getting worse and worse every day.
Katselen heijastumaani järvestä.
I’m looking at my reflection in the lake.
Hän ei antanut vastausta kysymykseen.
He didn’t give an answer to the question.
Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.
Even a broken clock is right twice a day.
Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.
The old man escaped, but with difficulty.
En ole siinä asemassa että voin antaa sinulle neuvoja.
I’m not in a position to give you advice.
Haluaisin sinun maksavan rahan etukäteen.
I’d like you to pay the money in advance.
Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan.
I have no objection to against your plan.
En ole tyytyväinen selitykseesi.
I am not satisfied with your explanation.
Minulla on luottamusta kykyysi voittaa.
I have confidence in your ability to win.
Menin ostoksille tuohon tavarataloon.
I went shopping at that department store.
Hän käski minun tavata hänet ravintolassa.
He told me to meet him at the restaurant.
Olin aluksi huolestunut virheistäni.
I was worried about my mistakes at first.
Luulen että hänestä tulee rikas jonain päivänä.
I believe he is going to be rich one day.
Nykyisellä hallituksella on monia ongelmia.
The present government has many problems.
Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
This stone is twice as heavy as that one.
Sateen loputtua menemme kävelylle.
When the rain stops, we’ll go for a walk.
Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.
Please tell us why you need to stay here.
Minua kiusasi hänen myöhästymisensä.
I was annoyed with him for being so late.
Buenos Aires on Argentiinan pääkaupunki.
Buenos Aires is the capital of Argentina.
Kenen luulet voittavan kilpailun?
Who do you think will win the tournament?
Kuinka monta rannekorua luulet Marylla olevan?
How many bracelets do you think Mary has?
Uuden mallin vähittäishinta on 30000 jeniä.
The new model will retail for 30,000 yen.
Paljonko rahaa kulutit autoosi?
How much money did you spend on your car?
Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.
It wasn’t Tom who left the water running.
Mitä tulet tekemään kuvallani?
What are you going to do with my picture?
Pyysitkö häntä antamaan kuvansa sinulle?
Did you ask her to give you her pictures?
Isäni jäi muutamaksi päiväksi Frankfurtiin.
My father stayed a few days in Frankfurt.
Hän teki kovasti työtä perheensä toimeentulon eteen.
He worked hard to provide for his family.
Hän haluaa ostaa poikaystävälleen lahjan.
She wants to buy her boyfriend a present.
Hän ei tule jäämään enempää kuin neljä päivää.
He will not stay for more than four days.
Olemme nyt lähempänä kuin olemme koskaan olleet.
We are now closer than we have ever been.
Lisälääkäreistä on kipeä tarve.
There is an urgent need for more doctors.
Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
Tom can drive almost any kind of vehicle.
Haluan vaihtaa huoneeni ilmettä.
I’d like to change the way my room looks.
Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.
I’ll take in the washing before it rains.
En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
I don’t know when my mother will be back.
En tosiaankaan halunnut mennä töihin tänään.
I really didn’t want to go to work today.
Tom ei katso televisiota, paitsi lauantaisin.
Tom doesn’t watch TV except on Saturdays.
Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.
The police caught the burglar red-handed.
Mitä mieltä olet pomosi suunnitelmasta?
What do you think about your boss’s plan?
Tom juoksi ovelle ja yritti päästä ulos.
Tom ran to the door and tried to get out.
He vetivät pitkää tikkua siitä kuka menisi ensimmäisenä.
They drew lots to see who would go first.
Suurkaupunkien välissä on pieni kaupunki.
A small town lies between the big cities.
Minulla on paljon tekemistä tänä viikonloppuna.
I’ve got a lot of things to do this week.
Tom unohti lähettää Marylle joulukortin.
Tom forgot to send Mary a Christmas card.
En ollut ajoissa koulussa tänä aamuna.
I wasn’t on time for school this morning.
Sairaus esti häntä matkustamasta.
Illness prevented her from taking a trip.
Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.
I talked my wife out of buying a new car.
Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.
Tom can drive almost any kind of vehicle.
He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
They were in that room with me all night.
Annan sinun päättää itse.
I’m going to let you decide for yourself.
Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?
What do you want to do while you’re here?
Hän näytti nukkuvan, mutta hän oli oikeasti kuollut.
He looked asleep, but he was really dead.
En odottanut Tomin olevan kokouksessa.
I didn’t expect Tom to be at the meeting.
Viini täydensi ateriaa loistavasti.
The wine complemented the meal perfectly.
Näin ketun juoksevan tien poikki hetki sitten.
I saw a fox run across the road just now.
Onko kenelläkään yhtään kosteusvoidetta?
Does anyone have some moisturizing cream?
Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.
Fewer people came than we were expecting.
Hän hyppäsi veteen vaatteet päällä.
He jumped into the water clothes and all.
Minua ei ole koskaan aikaisemmin suudeltu sillä tavalla.
I had never been kissed like that before.
Sinulla on paljon rahaa, ja minulla ei ole yhtään.
You have a lot of money, and I have none.
Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.
I have no job, so I can never save money.
Annan sinulle kaikki vaatimattomat pennoseni.
I will give you what little money I have.
Lainaan sinulle kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
I will lend you all the money I have now.
Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
I will lend you all the money I have now.
Jos en voi luottaa itseeni, niin keneen voin sitten luottaa?
If I can’t trust myself, who can I trust?
Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.
I warned him, but he ignored the warning.
Tom on soittanut surullisia lauluja koko illan.
Tom has been playing sad songs all night.
Tom on melko hyvä rokkabillyn soittamisessa.
Tom is pretty good at playing rockabilly.
Tom soittaa rokkabillyä melko hyvin.
Tom is pretty good at playing rockabilly.
Tom huomasi, että jokin oli vialla.
Tom’s noticed something was out of place.
Puhumme Tomille ja päätämme sitten.
We’ll talk to Tom then make up our minds.
Tom käveli hitaasti pitkin vilkasta jalkakäytävää.
Tom walked slowly down the busy sidewalk.
Tom syö täällä lounasta vähintään kerran viikossa.
Tom eats lunch here at least once a week.
Millaisia unia olet nähnyt?
What sort of dreams have you been having?
Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?
Is there any way I can blame this on you?
Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
He kept on writing stories about animals.
Hän ei puhu vain saksaa vaan myös englantia.
He speaks German, not to mention English.
Lääkäri ohjeisti minut aloittamaan dieetin.
The doctor instructed me to go on a diet.
Mennään piknikille, jos sää niin sallii.
Weather permitting, let’s go on a picnic.
Voitko varmistaa, että Tom ilmestyy paikalle ajoissa?
Could you make sure Tom shows up on time?
Haluan tietää mitä autollesi tapahtui.
I want to know what happened to your car.
Emme voi syyttää kaikkesta huonosta onneasi Tomia.
You can’t blame all your bad luck on Tom.
Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.
Our guests should be here within an hour.
Tom ei halua asua naapurissamme.
Tom doesn’t want to live next door to us.
Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
Tom’s a beginner, but he catches on fast.
Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.
Tom’s a beginner, but he catches on fast.
En ymmärrä pelin sääntöjä.
I don’t understand the rules of the game.
On vaikea puhua kolmea kieltä.
It is difficult to speak three languages.
Tom pidätettiin ja hän sai syytteen murhasta.
Tom was arrested and charged with murder.
Sammuta TV ennen kuin menet nukkumaan, OK?
Turn off the TV before you go to bed, OK?
En tiedä milloin äitini tulee takaisin.
I don’t know when my mother will be back.
Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.
I wanted you to help me with my homework.
Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
I’m jealous because you have a good boss.
Olen kateellinen, koska sinulla on hyvä esimies.
I’m jealous because you have a good boss.
Haluatteko te kaikki, että tuon teille jotain?
Do you all want me to bring you anything?
Lapset ovat jo menneet kouluun.
The children have gone to school already.
Tom ja Mari leikkivät takapihalla.
Tom and Mary are playing in the backyard.
Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.
I’ve already told Tom he can leave early.
Tom ei tiedä miten pidetään hauskaa.
Tom doesn’t know how to have a good time.
Tom tykkää katsoa eläinten kuvia.
Tom likes to look at pictures of animals.
Tom meni Japaniin työlomaviisumilla.
Tom went to Japan on a work holiday visa.
Pääseekö tätä tietä asemalle?
Is this the street leading to the station?
Sadekausi näyttää alkaneen.
It seems that the rainy season has set in.
Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.
You can trust him. He’ll never betray you.
Meidän lukiossamme ranska on valinnaisaine.
At our high school, French is an elective.
Röntgensäteitä käytetään luunmurtumien paikantamiseen.
X rays are used to locate breaks in bones.
Japanilla on diplomaattiset suhteet Kiinaan.
Japan has diplomatic relations with China.
Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
She had a little round object in her hand.
Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.
Though it was raining, we played football.
Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.
I want to visit the ruins of Machu Picchu.
Hänellä on huono maine oppilaidensa parissa.
He has a bad reputation with his students.
Autan usein veljeäni läksyissä.
I often help my brother with his homework.
Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.
There may be life on the moons of Jupiter.
Laita jätteesi ulkona oleviin roska-astioihin.
Please put your waste in the bins outside.
Laita roskasi ulkona oleviin roska-astioihin.
Please put your waste in the bins outside.
En soittanut hänelle, koska minulla oli flunssa.
I didn’t call on him because I had a cold.
Etsin siskoasi. Missä hän on?
I’m looking for your sister. Where is she?
Tiedän paljon ympäristöongelmista.
I know a lot about environmental problems.
Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
Can you tell me how to get to the station?
Hänet pidätettiin epäiltynä veronkierrosta.
He was arrested on charges of tax evasion.
Filosofiaa pidetään usein vaikeana.
Philosophy is often regarded as difficult.
Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.
A lot of car accidents occurred last year.
Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.
Man eats to live, he does not live to eat.
Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
Do you have any idea what my life is like?
Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
Do you have any idea what my life is like?
Onko teillä Japanissa joululomaa?
Do you have a Christmas vacation in Japan?
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
This is a dress that Mary made by herself.
He tulivat Japaniin viisi vuotta sitten.
It is five years since they came to Japan.
Kumman otat, tämän vai tuon?
Which will you take, this one or that one?
Hän löysi paikan vaivatta.
He had no difficulty in finding the place.
En ole tottunut puhumaan julkisesti.
I am not accustomed to speaking in public.
Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
My aunt showed me how to make good coffee.
Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
The power has been off since this morning.
Annoin hänen yöpyä meillä.
I let him sleep at my house for the night.
Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.
I wonder if Tom really meant what he said.
Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.
If you need any money, I’ll lend you some.
