Finn6 Flashcards
Tatoeba tarkoittaa japaniksi “esimerkiksi”.
Tatoeba means “for example” in Japanese.
Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.
I want you to know we can stop worrying.
Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
I want to know what’s going on out here.
Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
Speech is silver, but silence is golden.
Tom leikkasi irti artikkelin sanomalehdestä.
Tom cut an article out of the newspaper.
Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.
My sister washes her shoes every Sunday.
Kokous järjestetään ensin maanantaina.
The meeting will take place next Monday.
Kaunis tyttö sai hänen mielenä muualle.
He was distracted by the beautiful girl.
Pöydällä on sakset.
There is a pair of scissors on the desk.
Leikkaan paperin saksilla.
I cut the paper with a pair of scissors.
Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
I’ll let you know all about it later on.
Hän viipyy Tokiossa useita viikkoja.
He will stay in Tokyo for several weeks.
Hän on Tokiossa useita viikkoja.
He will stay in Tokyo for several weeks.
Hän oleskelee Tokiossa useita viikkoja.
He will stay in Tokyo for several weeks.
Etkös vain vihaa tapaa, jolla Tom käyttäytyy?
Don’t you just hate the way Tom behaves?
Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.
Our car is three years older than yours.
Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.
Everyone regarded him as a great singer.
Kerro äidillesi terveisiä.
Please give your mother my best regards.
Jotakin vikaa on tässä laskimessa.
Something is wrong with this calculator.
Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.
I should’ve waited another three months.
Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.
Tell her that I am peeling the potatoes.
Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
We showed him some pictures of the Alps.
Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
This medicine will soothe your headache.
Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
This medicine will soothe your headache.
Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.
This dictionary is superior to that one.
Opiskelen musiikkia Bostonin yliopistossa.
I study music at a university in Boston.
En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.
I never thought I’d be happy to see you.
Olen kuullut että italia on yllättävän vaikea kieli.
I’ve heard Italian is a tricky language.
Hänellä on vahva velvollisuudentaju.
He has a strong sense of responsibility.
Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.
She ought to have finished her homework.
Hänellä on jotain tekemistä ryöstön kanssa.
He has something to do with the robbery.
Koulussa ei saisi polttaa.
You are not supposed to smoke at school.
Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
Tom died two years ago in a plane crash.
Hän määräsi heidät vapauttamaan vangin.
He ordered them to release the prisoner.
En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.
I couldn’t have said that better myself.
Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.
It’s a good job, as far as the pay goes.
Avuttasi hän olisi epäonnistunut.
Without your help, he would have failed.
Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.
He wasn’t the same as I thought he’d be.
Tom loukkasi jalkansa jalkapalloa pelatessaan.
Tom hurt his leg while playing football.
Kuka laittaisi kellon kissan kaulaan?
Who will put a bell on the cat’s collar?
Pystytimme telttamme ennen kuin tuli pimeää.
We pitched our tents before it got dark.
Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.
Three new stamps were issued last month.
Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.
There wasn’t any furniture in that room.
Hänellä on korkea asema yhtiössä.
He holds a high position at the company.
Hänellä ei ollut mitään erityistä syytä mennä sinne.
He had no particular reason to go there.
Haluaisimme kovin mielellämme sinun tulevan päivälliselle.
We’d love for you to join us for dinner.
Tom on rehellinen poika eikä valehtele.
Tom is an honest boy, so he doesn’t lie.
En halua mennä piknikille Tomin kanssa.
I don’t want to go on a picnic with Tom.
En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.
I didn’t expect you to get here so soon.
Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
Come here. I need to tell you something.
Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Olen pahoillani kun olen pitänyt sinua odottamassa.
I’m sorry I’ve kept you waiting so long.
Lyijykynän kärki on tylsynyt.
The point of the pencil has become dull.
En halua tietää mitään Tomista.
I don’t want to know anything about Tom.
Hän kartutti omaisuutensa kovalla työllä.
He accumulated his fortune by hard work.
Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.
She plays tennis after school every day.
Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.
My father has gone to the United States.
Tom saapui lentokentälle tänä aamuna.
Tom arrived at the airport this morning.
Sinun pitäisi laittaa turvakypäräsi.
You had better put on your crash helmet.
Tom suunnittelee soittavansa sinulle heti lounaan jälkeen.
Tom plans to call you right after lunch.
Hänellä on jotakin tekemistä ryöstön kanssa.
He has something to do with the robbery.
Kerrotko minulle tien kirjastoon?
Will you tell me the way to the library?
Haluaisin kiittää Tomia kaikesta mitä hän on tehnyt.
I’d like to thank Tom for all he’s done.
Tom huomasi Maryn seuraavan häntä.
Tom noticed that Mary was following him.
Tom tarjosi Marylle työn, ja tämä hyväksyi.
Tom offered Mary a job and she accepted.
Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.
She was injured in the traffic accident.
Hän on Washingtonin pankin virkailija.
He is a clerk at the Bank of Washington.
Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.
There’s no success without perseverance.
En ole vielä kuullut hänestä sanaakaan.
I have not heard a word from him as yet.
Tämä uusi teknologia ei voi erehtyä, vai?
This new technology cannot fail, can it?
Hän on kiinnostunut uusien ideoiden oppimisesta.
She is interested in learning new ideas.
Hän talletti paljon rahaa pankkiin.
He deposited a lot of money in the bank.
Tom ja Mary ovat ammattimaisia muusikkoja.
Tom and Mary are professional musicians.
Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
He talked about ending the war in Korea.
Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.
Tom claimed to be the son of a rich man.
Tom ei saa kutsuja kovin moniin juhliin.
Tom doesn’t get invited to many parties.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary käy treffeillä.
Tom doesn’t care who Mary goes out with.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary seurustelee.
Tom doesn’t care who Mary goes out with.
Voisitko lähettää minulle lisätietoja sähköpostilla?
Could you send me more details by email?
Hyvää uutta vuotta! “Kiitos samoin!”
A Happy New Year! “I wish you the same!”
Annoitko uudenvuodenlupauksia?
Did you make any New Year’s resolutions?
Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.
Now I realise why she was angry with me.
Englantia puhutaan monessa maassa.
English is spoken in a lot of countries.
Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.
We could not help laughing at his story.
Tom on saanut tarpeekseen Maryn valituksista.
Tom has had enough of Mary’s complaints.
Tom on muuttunut paljon lukioajoista.
Tom has changed a lot since high school.
Tom on kasvattanut partaa koko kesän.
Tom has been growing a beard all summer.
Tomilla on Maryn kuva lompakossaan.
Tom has a picture of Mary in his wallet.
Tomilla on hyvä syy välttää Maryä.
Tom has a good reason for avoiding Mary.
Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.
Tom hardly ever studies after 10:00 p.m.
Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.
Tom had trouble resolving the situation.
Tomilla oli joitakin Maryä koskevia ongelmia.
Tom had some problems dealing with Mary.
Tomilla oli paljon ongelmia koulussa.
Tom had a lot of problems at the school.
Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan.
Tom was sentenced to 20 years in prison.
Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.
Tom was lucky enough to find a good job.
Oletko varma tuon auton kustannuksista?
Are you sure about the cost of that car?
Joku seisoo portin edessä.
Someone’s standing in front of the gate.
Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.
People dress colorfully in that culture.
Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.
My cousin works in a shop near our home.
Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.
She takes a walk with her dog every day.
Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
May I ask you to help me with something?
Kysyin häneltä raapisiko hän selkääni.
I asked him if he would scratch my back.
Tom halusi puhua Maryn kanssa kasvotusten.
Tom wanted to talk to Mary face to face.
Laittaisitko stereoita pienemmälle.
Would you turn down the stereo a little?
Siirtyisittekö eteenpäin?
Would you just move along a bit, please?
Pysähdy hetkeksi ja keskity.
Settle down for a while and concentrate.
Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.
I would rather walk than wait for a bus.
Meidän oli odotettava bussia pieni tovi.
We had to wait a little while for a bus.
Hänelläkö ei ole lapsia?
She doesn’t have any children, does she?
Minulla on kolme kertaa enemmän rahaa kuin sinulla.
I have three times as much money as you.
Haluan ystävystyä sisaresi kanssa.
I want to make friends with your sister.
Rakastan tuossa tavaratalossa shoppailemista.
I like to shop at that department store.
En koskaan unohda mitä isä sanoi.
I’ll never forget what Father said then.
Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.
There’s no safe and effective treatment.
Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.
Maybe you should learn how to use a gun.
Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
It is quality, not quantity that counts.
Olkaa hyvät älkääkä jättäkö arvokkaita esineitä tänne.
Please don’t leave valuable things here.
En voisi kertoa sinulle vaikka haluaisin.
I couldn’t tell you even if I wanted to.
Yksi takkini napeista on irronnut.
One of the buttons has come off my coat.
Suojalasit suojelevat silmiämme pölyltä.
The goggles protect your eyes from dust.
Monillako treffeillä olit viime kuussa?
How many dates did you go on last month?
Kuinka monta tuntia sinulla vielä on tänään?
How many more classes do you have today?
Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.
I wish there were more hours in the day.
Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.
I can hear Tom snoring in the next room.
On sääli että et tiedä kuinka tanssia.
It’s a pity you don’t know how to dance.
Uusi malli on hinnoiteltu 12000 dollariin.
The new model will be priced at $12,000.
Kerrotko minulle kuinka Shinjukuun pääsee?
Will you tell me how to get to Shinjuku?
Kuinka pitkään minun on odotettava jakelua?
How long do I have to wait for delivery?
Leiriydyimme sinne kesälomaksi.
We camped there through summer vacation.
Kiiruhdimme tulen suuntaan.
We hurried in the direction of the fire.
Olemme katsoneet neuvottelujanne.
We have been watching your negotiations.
Kuinka pitkä matka on täältä tuolle asemalle?
How far is it from here to that station?
Mitä aikaa kellosi kertoo nyt?
What time does your watch say it is now?
Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.
We hardly had enough cake for every boy.
Tom söi kolme munaa ja siivun paahtoleipää.
Tom ate three eggs and a slice of toast.
Tom työskenteli pöytänsä ääressä koko aamun.
Tom was working at his desk all morning.
Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä?
How did you know that Tom would be late?
Kun hän sai työt tehtyä, hän meni kotiin.
When he finished the work, he went home.
Lucyn kasvattivat hänen isovanhempansa.
Lucy was brought up by her grandparents.
Hänellä ei vaikuta olevan mielenkiintoa jalkapalloon.
She seems to have no interest in soccer.
Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.
Tom bought it for an absurdly low price.
Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori.
That computer has a quad-core processor.
Minusta olet melko kova itsellesi.
I think you’re pretty rough on yourself.
Kukapa ei haluaisi näyttää nuorelta ja seksikkäältä?
Who doesn’t want to look young and sexy?
Tomilla oli joitakin kysymyksiä, jotka hän halusi kysyä.
Tom had some questions he wanted to ask.
Hän sulki television ja alkoi opiskella.
He turned off the TV and began to study.
Mitä nämä pisteet kartalla esittävät?
What do these dots represent on the map?
Menepä kertomaan Tomille hyvät uutiset.
Why don’t you go tell Tom the good news?
Muistan sinut niin kauan kuin elän.
I’ll remember you for as long as I live.
Mitä me teemme ylijääneelle leivälle?
What will we do with the leftover bread?
Mitä me teemme tähteiksi jääneelle leivälle?
What will we do with the leftover bread?
Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.
You could’ve told me about this earlier.
Tom ei usko Maryn osaavan ranskaa.
Tom doesn’t think Mary can speak French.
Se ei tarkoita sitä mitä luulet.
It doesn’t mean what you think it means.
Tämä on loistava paikka kasvattaa lapsia.
This is a great place to raise a family.
Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
And why isn’t this an interesting topic?
Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?
And why isn’t this an interesting topic?
Hänen kotinsa on aivan bussipysäkkiä vastapäätä.
Her house is just opposite the bus stop.
Voisitko kenties kääntää sen minulle?
Could you perhaps translate that for me?
Olen käyttänyt paljon rahaa talooni.
I have spent a lot of money on my house.
Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
I wonder what I will do once I get home.
Miten ilahduttavaa tehdä tuttavuutta kanssanne.
I’m delighted to make your acquaintance.
Tom salasi tärkeää tietoa.
Tom withheld some important information.
Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
Pardon me, is there an ATM in this area?
Anteeksi, on näillä main pankkiautomaattia?
Pardon me, is there an ATM in this area?
Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.
Tom whispered something into Mary’s ear.
Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.
Something I hadn’t anticipated happened.
Tomia syytetiin, mutta asia ei ollut hänen vikansa.
Tom got blamed, but it wasn’t his fault.
No, voit tuskin syyttää Tomia, vai kuinka?
Well, you can hardly blame Tom, can you?
Minulla on jotain, jonka haluaisin Tomin saavan.
I’ve got something I’d like Tom to have.
En kertonut Tomille, että olin tulossa.
I didn’t let Tom know that I was coming.
Tom tapasi viettää aikaa Marin ja Jonin kanssa.
Tom used to hang out with Mary and John.
Monelta heräät? “Herään kahdeksalta.”
When do you get up? “I get up at eight.”
Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.
It’s getting dark. You’d better go home.
Tiedän tarkalleen kenet Tom haluaa minun tapaavan.
I know exactly who Tom wants me to meet.
Tom ei halua meidän menevän poliisin juttusille.
Tom doesn’t want us to go to the police.
Saatat haluta antaa tämän takaisin Tomille.
You might want to give this back to Tom.
Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?
Hasn’t he looked at himself in a mirror?
Luulen, että tiedät mistä puhun.
I think you know what I’m talking about.
Tässä on kyse juuri siitä, eikö olekin?
That’s what all this is about, isn’t it?
Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
She told me many stories about her life.
Minulla ei ole pyörää, autosta puhumattakaan.
I don’t have a bicycle, let alone a car.
Onko sinulla tarpeeksi tietoa jatkaaksesi?
Do you have enough information to go on?
Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?
Do you really want to send Mary flowers?
Haluatko, että selvitän tätä asiaa?
Do you want me to look into that matter?
Tom haluaa meidän ottavan syyt niskoillemme tästä.
Tom wants us to take the blame for this.
Tänään minua ei huvita tehdä mitään.
Today, I don’t feel like doing anything.
Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
Hunger can make people do stupid things.
Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.
Hunger can make people do stupid things.
Se oli melko typerästi tehty minulta, vai kuinka?
That was pretty stupid of me, wasn’t it?
On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.
It’s my duty to protect you from danger.
Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
It’s too dangerous for you to stay here.
Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.
Tom didn’t realize he was in any danger.
Epäilen, että olimme ikinä missään todellisessa vaarassa.
I doubt we were ever in any real danger.
Sitä täytyy sekoittaa kun se kypsyy.
It has to be stirred while it’s cooking.
Mitä tiedät Marin poikaystävästä?
What do you know about Mary’s boyfriend?
He lahjoittivat rahaa Punaiselle Ristille.
They contributed money to the Red Cross.
Asianajajalla on paljon varakkaita asiakkaita.
The lawyer has a lot of wealthy clients.
Tom syö yksin tietokoneensa äärellä.
Tom eats alone in front of his computer.
