Finn2 Flashcards
Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
If I were a bird, I would fly to you.
Älä keskeytä minua, kun puhun.
Don’t interrupt me while I’m talking.
Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
One, three, and five are odd numbers.
Sateen vuoksi otin taksin.
I took a taxi because it was raining.
Sade oli kastellut hänet läpeensä.
He was wet to the skin from the rain.
Peli luultavasti perutaan.
The game will probably be called off.
Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
You have only to wait for her return.
Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
You have only to wait for her return.
Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
This point deserves special emphasis.
Tätä seikkaa on syytä korostaa.
This point deserves special emphasis.
Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?
Did you have a piano lesson that day?
Hän näytti meille kuvan äidistään.
He showed us a picture of his mother.
Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle?
Is this the right way to the station?
Veljeni pilailevat aina.
My brothers are always joking around.
Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
School starts in September in Europe.
Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.
He had three sons who became lawyers.
Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.
Stop stalling and do what I told you.
Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
If I were you, I’d follow his advice.
Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
Osaka is Japan’s second biggest city.
Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
Osaka is Japan’s second largest city.
Taloni edessä on järvi.
There is a lake in front of my house.
Vastaan kirjaosastosta.
I’m in charge of the book department.
Veljeni on hyvä tenniksessä.
My brother is good at playing tennis.
Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.
Our train went through a long tunnel.
Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
Do your homework before you watch TV.
En välitä siitä, kunhan olet onnellinen.
I don’t care as long as you’re happy.
Tom on rikoksen ainoa todistaja.
Tom is the only witness to the crime.
Tom jänisti viime hetkellä.
Tom chickened out at the last minute.
Tom vastasi kaikkiin Maryn kysymyksiin.
Tom answered all of Mary’s questions.
Mitä sinä haluat syödä tänä viikonloppuna?
What do you want to eat this weekend?
Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
How long do you plan on staying here?
Hänen taitonsa pätevöittivät hänet työhön.
His skills qualified him for the job.
Onko jotakin mitä haluat sanoa?
Isn’t there anything you want to say?
Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.
Her voice began to rise as she spoke.
Tämä on kaupan paras kitara.
This is the best guitar in the store.
Tom odotti Maryn tulevan yksin.
Tom was expecting Mary to come alone.
Tämä on toinen kerta kun olen lentänyt.
This is the second time I have flown.
Törmäsithän häneen aikaisemmin, etkö?
You ran into him earlier, didn’t you?
Lukiessaan kirjaa hän nukahti.
While reading a book, he fell asleep.
Kirjaa lukiessaan hän nukahti.
While reading a book, he fell asleep.
Hän nukahti kirjaa lukiessaan.
While reading a book, he fell asleep.
Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.
No one has heard Tom say Mary’s name.
Minun piti viedä Tom päivälliselle.
I was supposed to take Tom to dinner.
Näin miehen kasvot ikkunassa.
I saw a man’s face inside the window.
Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.
Nothing remained in the refrigerator.
Harjaatko hampaasi kunnolla?
Are you brushing your teeth properly?
Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.
The letter informed her of his death.
Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.
There’s nothing like a good hot bath.
Kalanruoto tarttui kurkkuuni.
I got a fish bone stuck in my throat.
Huomasin Tomin pitävän rakkausromaaneista.
I found out Tom likes romance novels.
Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.
You’ve done a pretty good job so far.
Porkkanat ja nauriit ovat syötäviä juureksia.
Carrots and turnips are edible roots.
Tiedän että sinun on mentävä takaisin Bostoniin.
I know you have to go back to Boston.
Mitä kieltä puhutaan Egyptissä?
What language do they speak in Egypt?
Hän syytti häntä valehtelusta.
He accused her of having lied to him.
Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.
Generally, men are taller than women.
Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
This is something I need to do alone.
On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
There’s so much I want to say to you.
Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
There’s so much I want to say to you.
Minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan koko ajan.
I feel like I’m always being watched.
Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.
Tatoeba is a cool and useful website.
Onko sinun vaikea laihtua?
Do you have difficulty losing weight?
En halua puhua perheestäni.
I don’t want to talk about my family.
Kuulin ongelmistasi Tomin kanssa.
I heard about your problems with Tom.
Minä en löydä Tomista mitään vikaa.
I can’t find anything wrong with Tom.
Minulla oli ongelmia Tomin kanssa toimeentulemisessa.
I had some problems dealing with Tom.
Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.
You had better leave there on Monday.
Hänen äitinsä on mitä kaunein nainen.
Her mother is a most beautiful woman.
Tupakoiminen on täällä kielletty.
You are prohibited from smoking here.
Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
March is the third month of the year.
Olen perheeni ensimmäinen muusikko.
I am the first musician in my family.
Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
The girl that likes me is over there.
Sellainen mekko on nyt muodissa.
That kind of dress is now in fashion.
Sellainen puku on nyt muotia.
That kind of dress is now in fashion.
Tom nukkuu alasti kesällä.
Tom sleeps in the nude in the summer.
Tom loukkasi itsensä johonkin rikkoutuneeseen lasiin.
Tom cut himself on some broken glass.
En voi lähteä ennen kuin työ on tehty.
I can’t leave before the job is done.
Tom kysyi Maryltä paljonko hän oli maksanut.
Tom asked Mary how much she had paid.
En odottanut sinun tulevan paikalle tänään.
I didn’t expect you to come in today.
Psykologia käsittelee inhimillisiä tunteita.
Psychology deals with human emotions.
Olen viettänyt suurimman osan elämästäni Bostonissa.
I’ve spent most of my life in Boston.
Voisitteko lopettaa tämän riitelyn?
Please put an end to this quarreling.
Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
I didn’t have to help you, but I did.
Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?
What time should I go to the airport?
Tom tarvitsee lisää rahaa.
Tom is going to need some more money.
Ihailimme maiseman kauneutta.
We admired the beauty of the scenery.
Sinusta ei ole hänelle vastusta.
You don’t stand a chance against him.
Haluaisin asua isossa kaupungissa.
I would like to live in a large city.
Luulin että Tom olisi se hullu.
I thought Tom would be the crazy one.
Hän päätti myöhentää lähtöään.
He decided to postpone his departure.
Hän päätti lykätä lähtöään tuonnemmaksi.
He decided to postpone his departure.
Tom ei tiedä kuinka huolissaan Mary on.
Tom doesn’t know how worried Mary is.
Tom ei tiedä miten huolissaan Mary on.
Tom doesn’t know how worried Mary is.
Mr. Brown pani poikansa opiskelemaan kiinaa.
Mr. Brown made his son learn Chinese.
Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.
Mary seems to be bored with the game.
En osaa päättää menenkö vai en.
I cannot decide whether to go or not.
Minulla on suunnitelmia mennä Tokioon huomenna.
I have plans to go to Tokyo tomorrow.
Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.
I met him on my way home from school.
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
Tom wished he had someone to talk to.
Olemme kaukana lopettamisesta.
We’re a long way from being finished.
Kate teki läksynsä keittiössä.
Kate did her homework in the kitchen.
Tuleeko hän? “ Ei, en luule.”
Is he coming? “No, I don’t think so.”
Sinun ei pitäisi todellakaan juoda kraanavettä.
You’d better not drink the tap water.
Tämä on erinomainen pieni maalaus.
This is an exquisite little painting.
Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
Mary and I plan to have two children.
Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
Sorry, but that’s not what I ordered.
Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.
I’d like to share my secret with you.
Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?
Could you give me a lift in your car?
Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa.
She wrapped her arms around his neck.
Meneekö Tom usein juomaan Maryn kanssa?
Does Tom often go drinking with Mary?
Tomilla ei ollut mitään tekemistä varkauden kanssa.
Tom had nothing to do with the theft.
Tom täytti kottikärryn hiekalla.
Tom filled the wheelbarrow with sand.
Narkomaani kuoli huumeen yliannostukseen.
The addict died from a drug overdose.
Olen varma ettei Tom halua olla täällä.
I’m sure Tom doesn’t want to be here.
Kaikki mikä on liian tyhmää sanoa, lauletaan.
Everything too stupid to say is sung.
En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä.
I can never tell when you’re kidding.
Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.
She was still weak after her illness.
Älä luota häneen. Hän on kaksinaamainen.
Don’t trust him. He’s very two-faced.
Kissaparka jäi kuorma-auton alle.
The poor cat was run over by a truck.
Ideasi eroaa täysin omastani.
Your idea differs entirely from mine.
Hänellä on tytär joka on hyvin sievä.
He has a daughter who is very pretty.
Nauttikaa hotelliajastanne.
Please enjoy your stay at this hotel.
Ensi vuonna aloitamme collegen.
Next year, we’ll be starting college.
Minun on käytettävä ranskaa kaiken päivää töissä.
I have to use French all day at work.
Tomilla ei ole mitään sateessa kävelyä vastaan.
Tom doesn’t mind walking in the rain.
Mitä erityisesti haluat minun löytävän?
Just what do you want me to find out?
Tom kolautti päänsä seinään.
Tom bashed his head against the wall.
Koulu varustaa meille teltat.
The school will provide tents for us.
En ole nähnyt yhtä näistä vuosiin.
I haven’t seen one of these in years.
Heidän ideansa näyttävät aivan meille vierailta.
Their ideas seem totally alien to us.
Tom poimi vähän marjoja ja söi ne.
Tom picked some berries and ate them.
Olen säästänyt kaiken aikani sinulle.
I’ve been saving all my time for you.
Olen puolessa välissä tätä rikosromaania.
I’m halfway through this crime novel.
Minun on saatava selvää missä Tom asuu.
I’ve got to find out where Tom lives.
Kasvit olivat kylmän vahingoittamia.
The plants were damaged by the frost.
Hän koristeli seinän kuvin.
She decorated the wall with pictures.
Poikani osaa nyt laskea sataan.
My son can count up to a hundred now.
Voinko nähdä ajokorttinne, herra?
May I see your driver’s license, sir?
Tom ei näytä nauttivan täällä olosta.
Tom doesn’t seem to enjoy being here.
Yksi paikka ei ole toista parempi.
One way is not better than the other.
Minulla on hyvä syy olla huolestunut.
I’ve got a good reason to be worried.
Etkö ota toista kuppia kahvia?
Won’t you have another cup of coffee?
Ihmettelen mikä on Tomin mieliruoka.
I wonder what Tom’s favorite food is.
Kaikki nuo ihmiset puhuvat hänestä hyvää.
He is well spoken of by those people.
Jotakin on tapahtunut moottorille.
Something has happened to the engine.
Ajattelen sitä silloin tällöin.
I think about that from time to time.
Ei vie kauaa lukea tuo kirja.
It won’t take long to read that book.
Olen ollut hereillä lähes koko yön.
I’ve been awake nearly all the night.
Olen valvonut melkein koko yön.
I’ve been awake nearly all the night.
Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
I really enjoyed myself at the party.
Kaikki vanhat aikakauslehdet on myyty.
All the old magazines have been sold.
Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.
I shouldn’t have stayed up all night.
Kysyin häneltä voisinko lukea kirjan.
I asked her if I could read the book.
Tom ei kuuntele mitä Mary sanoo.
Tom doesn’t listen to what Mary says.
Odotamme näkevämme sinut.
We are looking forward to seeing you.
Picasso maalasi tämän kuvan 1950.
Picasso painted this picture in 1950.
Tuokoot uusi vuosi sinulle onnellisuutta tullessaan!
May the new year bring you happiness!
Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
Nobody knows where he has escaped to.
Kuinka monta kertaa Tom on ollut pidätettynä?
How many times has Tom been arrested?
Tomilla on enemmän rahaa kuin hän voi kuluttaa.
Tom has more money than he can spend.
Tom on kadottanut kiinnostuksensa katsoa TV:tä.
Tom has lost interest in watching TV.
Tom on odottanut nyt kolme tuntia.
Tom has been waiting three hours now.
Tom on ollut Bostonissa useamman kerran.
Tom has been to Boston several times.
Tomilla on hauska tapa sanoa asioita.
Tom has a funny way of saying things.
Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.
Tom hardly ever listens to the radio.
Tomin oli mentävä takaisin samaa tietä kuin hän oli tullut.
Tom had to go back the way he’d come.
Tomin oli myönnettävä että Mary oli oikeassa.
Tom had to admit that Mary was right.
Tomilla oli joitakin todella tuskallisia muistoja.
Tom had some really painful memories.
Tomilla oli autonavaimensa vasemmassa kädessään.
Tom had his car key in his left hand.
Tomilla oli työhaastattelu tänä aamuna.
Tom had a job interview this morning.
Tom sai surmansa liikenneonnettomuudessa.
Tom was killed in a traffic accident.
Heidän yhtiönsä loi neljäkymmentä uutta työpaikkaa.
Their company created forty new jobs.
Lapset luovat maalausta.
The children are creating a painting.
Vuonna 2009 oli finanssikriisi.
There was a financial crisis in 2009.
Antibiootit ovat tulehduksen parantamiseen.
Antibiotics are a cure for infection.
Milloin tulit takaisin matkaltasi?
When did you get back from your trip?
Tom oli luokassa kun lähdin.
Tom was in the classroom when I left.
Sankari kuoli kirjan lopussa.
The hero died at the end of the book.
Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
I have never had that problem before.
Kertoisitteko minulle missä bussipysäkki on.
Please tell me where the bus stop is.
En tiedä miten ommella tai kirjailla.
I don’t know how to sew or embroider.
Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
You should notify the police at once.
Minulla ei ole mitään sinulle annettavaa.
I don’t have anything to give to you.
En halua saattaa sinua vaikeuksiin.
I don’t want to get you into trouble.
Aika pian tulee kesäloma.
It’ll be summer vacation pretty soon.
Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
She advised him to take the medicine.
Kaikki mitä sinun on tehtävä on keskittyä.
All you have to do is to concentrate.
Raskas lumisade tukki tiet.
The heavy snowfall blocked the roads.
Tom usein auttaa Marya tekemään läksyt.
Tom often helps Mary do her homework.
Kuuliko kukaan Johnin lähtevän talosta?
Did anyone hear John leave the house?
Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.
Who will go there is not yet decided.
Kuinka monta näistä pillereistä otit?
How many of these pills did you take?
Uusia tosiasioita on tuotu päivänvaloon.
New facts have been brought to light.
Humalassa ajaminen on vakava ongelma.
Drunken driving is a serious problem.
Hän kuunteli musiikkia omassa huoneessaan.
He listened to music in his own room.
Minulla on eräs Saksassa asuva ystävä.
I have a friend who lives in Germany.
Hän pyysi häneltä ettei häntä jätettäisi yksin.
She asked him not to leave her alone.
Hän kutsui minut syntymäpäiväjuhlaansa.
She invited me to her birthday party.
Tomin täytyy olla huolellisempi tästedes.
Tom must be more careful from now on.
Tom kertoi minulle tietävänsä missä Mary asui.
Tom told me he knew where Mary lived.
Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.
Just between us, she’s my girlfriend.
Selvitä mitä Tom tekee Bostonissa.
Find out what Tom is doing in Boston.
En tiedä yhtään mitään siitä.
I know absolutely nothing about that.
Kuistilla oleva mies näytti Tomilta.
The man on the porch looked like Tom.
Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
She fell down and broke her left leg.
Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
You should have kept your mouth shut.
Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
You should have kept your mouth shut.
Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.
You should have kept your mouth shut.
Tom herää kello kahdeksan joka aamu.
Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
Katsoin eilen ruotsalaisen elokuvan.
I watched a Swedish movie last night.
Haluaisitko toisen palan kakkua?
Would you like another piece of cake?
En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.
I can’t tell if Tom is joking or not.
Hän on pelkkä perus rosvo.
He’s nothing more than a common thug.
Tom sanoi enemmän kuin mitä hän suunnitteli.
Tom said more than he had planned to.
Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.
My uncle has made me what I am today.
Sellaisen käytöksen ei pitäisi olla sallittua.
Such behavior shouldn’t be permitted.
He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.
They made sure nobody could see them.
Mitä ihmettä sinä teet täällä?
What in the world are you doing here?
Sairaus sai hänet luopumaan opinnoistaan.
Illness made him give up his studies.
Mene hissillä viidenteen kerrokseen.
Take the elevator to the fifth floor.
Voisitko tulla huomisen kokoukseen?
Could you come to tomorrow’s meeting?
Ymmärrän sinua jossain määrin.
I understand you to a certain degree.
Tom ei ymmärrä mitä sinä sanoit.
Tom doesn’t understand what you said.
Tom sanoo, että hänellä on salainen ase.
Tom says that he has a secret weapon.
Tom puisti päätään käsittämättä.
Tom shook his head uncomprehendingly.
Tiedätkö kuinka paljon maksoin siitä?
Do you know how much I paid for that?
Pidän tästä mekosta. Se on jotenkin söpö.
I like this dress. It’s kind of cute.
Se sattui enemmän kuin luulin sen saattuvan.
It hurt more than I thought it would.
Japanin väkiluku on laskussa.
The Japanese population is shrinking.
Olet aina niin varma itsestäsi.
You’re always so sure about yourself.
Joka tapauksessa sinun ei tarvitse huolia.
In any case, you don’t need to worry.
Yritätkö peitellä jotakin?
Are you trying to cover something up?
Yritätkö salailla jotakin?
Are you trying to cover something up?
Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se kirja.
I have no money to buy the book with.
Arvelen, että alkaa olla aika minun lähteä kotiin.
I reckon it’s about time I went home.
Luulen, että minun alkaa olla aika mennä kotiin.
I reckon it’s about time I went home.
Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.
The students stood waiting for a bus.
Menen ostoksille lounaan jälkeen.
I’m going to go shopping after lunch.
Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.
I’m going to go shopping after lunch.
Onko totta, että Tom muutti nimensä?
Is it true that Tom changed his name?
Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
My father listens to classical music.
Millaista hedelmämehua sinulla on?
What kind of fruit juice do you have?
Sillä hetkellä kun hän kosketti sitä, se räjähti.
The moment he touched it, it blew up.
Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.
People are more important than money.
Hänen määräilevä käytöksensä raivostuttaa minua.
His overbearing manner infuriates me.
Tom katseli tarkasti ympärilleen huoneessa.
Tom looked around the room carefully.
Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.
I’m afraid Tom is busy at the moment.
Olen varma, että Tom on todella kiireinen mies.
I’m sure that Tom is a very busy man.
Olen ihmetellyt mistä sait sen.
I’ve been wondering where you got to.
Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.
I would rather have a cat than a dog.
Tom nukkui täytettävällä patjalla.
Tom slept on the inflatable mattress.
Mary katsoi itseään peilistä.
Mary looked at herself in the mirror.
Aina minä unohdan ihmisten nimet.
I’m always forgetting people’s names.
Oletan, että tiedät mistä tässä on kyse.
I assume you know what this is about.
Voitko kertoa minulle mistä tämä kertoo?
Could you tell me what this is about?
Voitko kertoa minulle mistä tässä on kyse?
Could you tell me what this is about?
Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.
Could I have one more coffee, please?
Tom näki Marin kävelevän kohti autoaan.
Tom saw Mary walking towards her car.
Aion mennä huomenna eväsretkelle.
I’m going to go on a picnic tomorrow.
Tuo mies joutuu oikeuteen ensi viikolla.
That man is going on trial next week.
Tom vaikuttaa olevan ärsyyntynyt itseensä.
Tom seems to be annoyed with himself.
Minulla on tytär, joka on kolmetoistavuotias.
I have a daughter who’s 13 years old.
Haluatko haukata jotain syötävää?
Do you want to grab something to eat?
Haluatko kahvia tai jotain?
Do you want some coffee or something?
Haluat tehdä niin, vai kuinka?
That’s what you want to do, isn’t it?
Haluatko, että vakoilen Tomia puolestasi?
Do you want me to spy on Tom for you?
Olet Tomin kaveri, etkö olekin?
You’re a friend of Tom’s, aren’t you?
Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.
She appears to have a lot of friends.
Yritätkö tärvellä maineeni?
Are you trying to ruin my reputation?
Voiko joku kertoa minulle miksi Tom on vihainen?
Can someone tell me why Tom is angry?
Kuinka kaun olet istunut siinä?
How long have you been sitting there?
Sinun täytyy vielä nukkua lisää, eikö vaan?
You still need more sleep, don’t you?
Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.
This book isn’t as heavy as that one.
Toivon, että et tee jotain typerää.
I hope you don’t do something stupid.
Typerä suunnitelmasi todella toimii.
Your stupid plan is actually working.
Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
The new tax law is full of loopholes.
Tom ei näytä minusta turhan vaaralliselta.
Tom doesn’t look too dangerous to me.
Voisitkohan auttaa minua?
I was wondering if you could help me.
Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.
Tom waited patiently for three hours.
Jos kuulet Tomista, soita minulle.
If you hear from Tom, give me a call.
Tämä ase on oletetusti hyvin voimakas.
This gun is reportedly very powerful.
Tom haluaa aina kaiken menevän oman mielensä mukaan.
Tom always wants to have his own way.
Tässä kirjassa on painovirheitä hyvin vähän, jos lainkaan.
This book has few, if any, misprints.
Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
His name is known all over the world.
Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
Her name is known all over the world.
Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
His name is known all over the world.
Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
Her name is known all over the world.
Soita minulle kun pystyt.
Give me a call when you get a chance.
Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä.
Somebody told me you had a boyfriend.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se.
If you have something to say, say it.
Tuo olisi hyvä bändin nimi.
That would be a good name for a band.
Tulevaisuus ei ole ikinä näyttänyt valoisammalta.
The future has never looked brighter.
Tätä ei ole yritetty ikinä aikaisemmin.
This has never been attempted before.
Tom ja Mari harkitsevat avioeroa.
Tom and Mary are considering divorce.
Tom on oikeasti opettanut minulle paljon.
Tom has really taught me many things.
Tom kuoli metsästysonnettomuudessa.
Tom was killed in a hunting accident.
Tom pohdiskeli todennäköisesti jotakin.
Tom was probably pondering something.
Japanin väkiluku vähenee.
The Japanese population is shrinking.
Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
The food was not fit for man or beast.
Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
Don’t put all your eggs in one basket.
Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
I saw a white dog jump over the fence.
Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.
The tea is too strong. Add some water.
Titanic upposi neitsytmatkallaan.
The Titanic sunk on its maiden voyage.
Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?
Can you put the dishes in the cabinet?
En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
I don’t like learning irregular verbs.
Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
It’s you who has broken our agreement.
Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
You can get in touch with me tomorrow.
Valaita luultiin kaloiksi.
It was believed that whales were fish.
Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.
Jessie’s long hair was completely wet.
Rubén on kolmen lapsen isä.
Rubén is the father of three children
Hän pysäköi autonsa rakennuksen taakse.
He parked his car behind the building.
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
What time did you go to bed yesterday?
Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
I need some medicine to kill the pain.
Kysyin äidiltäni, mitä viedä sinne.
I asked my mother what to bring there.
Hän ilmoitti terrierinsä koiranäyttelyyn.
She entered her terrier in a dog show.
Nopeimmin matkustaa lentäen.
The fastest way to travel is by plane.
Et voi syyttää kuin itseäsi.
You have no one but yourself to blame.
Juna lähtee myöhässä.
The train’s departure will be delayed.
Istu, ja ota hetki rennosti.
Sit down and take it easy for a while.
Vakuutut pian siitä, että olen oikeassa.
You will soon be convinced I am right.
Tom tietää kuka kolaroi Maryn auton kanssa.
Tom knows who crashed into Mary’s car.
Tom tietää kuka törmäsi Maryn autoon.
Tom knows who crashed into Mary’s car.
Hän sai palkkioksi kultakellon.
He was given a gold watch as a reward.
Enoni tulee huomenna käymään meillä.
My uncle is coming to see us tomorrow.
Törmäsin veljeesi kadulla.
I ran into your brother on the street.
Katso tuota junaa, joka ylittää sillan.
Look at the train crossing the bridge.
Hän ei puhu ranskaa, enkä minäkään.
He doesn’t speak French, neither do I.
Miksi et tullut juhliin?
How come you didn’t come to the party?
Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
I borrowed this comic from his sister.
Hän juo kahvinsa aina mustana.
He drinks his coffee black every time.
New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
The streets of New York are very wide.
Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.
You should follow the doctor’s orders.
Voin lainata sinulle rahaa jos haluat.
I can lend you some money if you like.
Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
She was dressed in a red bathing suit.
Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun.
She was dressed in a red bathing suit.
En elä syödäkseni, vaan syön elääkseni.
I do not live to eat, but eat to live.
Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
That’s the man whose suitcase I found.
Lähetimme kutsut eilen.
We sent out the invitations yesterday.
Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
She couldn’t come because he was sick.
Onko maassanne paljon lunta?
Do you have much snow in your country?
Näytät aivan isoveljeltäsi.
You look just like your older brother.
Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
What mileage do you get with this car?
Paljonko tämä auto kuluttaa?
What mileage do you get with this car?
Hän kantoi vauvaa selässään.
She was carrying the baby on her back.
Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
April is the fourth month of the year.
Vihreäkattoinen talo on minun.
The house with the green roof is mine.
En ole koskaan nähnyt hänen auttavan isäänsä.
I have never seen her help her father.
Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.
She plays piano as well as the guitar.
He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.
They are satisfied with the new house.
Tapasimme sattumalta lentokentällä.
We ran into each other at the airport.
Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
I am going to work in Osaka next year.
Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
Tom can’t get his ring off his finger.
Angela ei nukkunut ollenkaan tuona yönä.
Angela didn’t sleep a wink that night.
Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
Angela didn’t sleep a wink that night.
Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.
Angela didn’t sleep a wink that night.
Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
I don’t have money, but I have dreams.
Sinun ei pitäisi lukea noin heikossa valossa.
You shouldn’t read in such poor light.
Hän on äärimmäisen mauton puheessaan.
She is extremely vulgar in her speech.
Vaihdan salasanani melkein joka päivä.
I change my password almost every day.
Hän on viisaampi ja huolellisempi kuin Bob.
He is wiser and more careful than Bob.
Ole hyvä ja näytä minulle kuinka kuulokkeita käytetään.
Please show me how to use the headset.
Odotamme häntä huomenna kymmeneltä.
We expect him tomorrow at ten o’clock.
Tom ei koskaan unohda Maryn ystävällisyyttä.
Tom will never forget Mary’s kindness.
Petolinnut kaartelivat ruumiiden yllä.
Vultures circled over the dead bodies.
Vietin koko päivän lukemalla romaania.
I spent the whole day reading a novel.
Koskaan ei tiedä mitä tapahtuu.
You never know what’s going to happen.
Yrittäessäni löytää kirjastoa, eksyin.
I got lost trying to find the library.
Kun minä yritin löytää kirjastoa, niin minä eksyin.
I got lost trying to find the library.
He ovat hyvin kiinnostuneita astronomiasta.
They are very interested in astronomy.
Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.
Take an umbrella. It’s likely to rain.
Tom on onnellisempi nyt kun Mary on lähtenyt.
Tom is happier now that Mary has left.
Nämä faktat todistavat, että hän on syytön.
These facts prove that he is innocent.
Nämä tosiasiat todistavat hänet syyttömäksi.
These facts prove that he is innocent.
Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.
She lives a few blocks away from here.
Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.
I did everything I was supposed to do.
Voisitko näyttää minulle tien satamaan?
Could you show me the way to the port?
Mihin luulet kaiken rahan menevän?
Where do you think all the money goes?
Säästä ruokahaluasi isolle aterialle.
Save your appetite for the big dinner.
Hän häpäisi itsensä kertomalla valeen.
He disgraced himself by telling a lie.
Hän soitti hänelle heti kun tuli kotiin.
He phoned her as soon as he came home.
Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.
Tom won’t be able to get here on time.
Hän syytti häntä rahojensa varastamisesta.
She accused him of stealing her money.
Hän menetti omaisuutensa osakemarkkinoilla.
He lost a fortune in the stock market.
Voit katsoa televisiota illallisen jälkeen.
You can watch television after dinner.
Raportissasi on muutamia virheitä.
There are few mistakes in your report.
Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
I’m sorry, I forgot to do my homework.
Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
Is there anything you want to tell us?
Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
Is there anything you want to tell us?
Tom kieltäytyi antamasta verinäytettä.
Tom refused to provide a blood sample.
Meidän pitäisi kohdella muita reilusti.
We should treat others with sincerity.
Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.
I’d like to spend a few days with Tom.
Haluaisin puhua Tomille kahden kesken.
I’d like to speak with Tom in private.
Sotilaat vartioivat siltaa.
The soldiers were guarding the bridge.
Tom ei osaa päättää milloin lähteä.
Tom can’t decide when he should leave.
Kirja sisältää viisitoista elämänkertaa.
The book contains fifteen biographies.
En välitä televisiosta kovinkaan paljoa.
I don’t care for television very much.
Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.
Please make three copies of each page.
Tom kehotti Maryä kertomaan Johnille totuuden.
Tom urged Mary to tell John the truth.
Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
I told them to send me another ticket.
Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.
I told them to send me another ticket.
Kerro terveisiä isällesi.
Please give my regards to your father.
Kerro minulta terveisiä isällesi.
Please give my regards to your father.
Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.
I’m sorry. I have another appointment.
Hän teki yrityksen ajaa polkupyörää.
She made an attempt to ride a bicycle.
Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
When the man saw a policeman, he fled.
Tom ei luule olevansa työhön sopiva.
Tom doesn’t think he is up to the job.
Onko jotakin mitä sinun tarvitsee kertoa minulle.?
Is there anything you need to tell me?
Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
Is there anything you want to tell me?
Haluaisitko kertoa minulle jotain?
Is there anything you want to tell me?
Ongelma on kuinka saada varoja.
The problem is how to raise the funds.
Tämä on kylä missä hän syntyi.
This is the village where he was born.
Useimmat heistä olivat yliopisto-opiskelijoita.
Most of them were university students.
Tässä on nainen, joka haluaa tavata sinut.
This is the lady who wants to see you.
Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
You must always keep your hands clean.
Hän yrittää aina kalastella kohteliaisuuksia.
She is always fishing for compliments.
Harrastuksenani on ulkomaisten postimerkkien kerääminen.
My hobby is collecting foreign stamps.
Opettajana hänen opettamisensa oli ilo.
For the teacher, teaching her was fun.
Haluan asua kotona perheeni kanssa.
I want to live at home with my family.
Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.
If we miss the train, we’ll go by bus.
Myyjätär kääri lahjan minulle.
The salesgirl wrapped the gift for me.
Minun oli saatava jotain autosta.
I had to get something out of the car.
Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.
I want to ask you one simple question.
Kirkon edessä on auto.
There is a car in front of the church.
Hän yritti turhaan ratkaista ongelmaa.
He tried in vain to solve the problem.
Luulin että menisimme syömään lounaan ulkona.
I thought we were going out for lunch.
Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.
I decided to tell her that I love her.
Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.
The scandal nearly wrecked her career.
Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.
I have to tell her the truth tomorrow.
Hän oli tyyni vaaran ollessa läsnä.
He was calm in the presence of danger.
Kuinka kauan pelaat tennistä joka päivä?
How long do you play tennis every day?
Toivon ettei Tom sää väärää mielikuvaa.
I hope Tom doesn’t get the wrong idea.
Lihan hinta laskee pian.
The price of meat will soon come down.
En vain halua onnemme ehtyvän.
I just don’t want our luck to run out.
Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.
I think you’d better rest for a while.
Polku kiemurtelee vuorten halki.
The path twists through the mountains.
En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.
I couldn’t have done this without you.
Haluan tietää mikset pidä Tomista.
I want to know why you don’t like Tom.
Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.
He’s friendly with all his classmates.
Tom pystyi vain kertomaan Marylle mitä tiesi.
Tom could only tell Mary what he knew.
Älä poistu junasta ennen kuin se pysähtyy.
Don’t get off the train till it stops.
Tom ei katsonut minne meni.
Tom wasn’t looking where he was going.
En voinut mennä ulos sateen takia.
I couldn’t go out because of the rain.
Tom ja Mary yrittivät murhata Johnin.
Tom and Mary attempted to murder John.
Ikkunan rikkomiseen käytettiin vasaraa.
A hammer was used to break the window.
Hän odotti hänen ratkaisevan ongelman.
She expected him to solve the problem.
Sammutin lampun ja nukahdin.
I turned the lamp off and fell asleep.
Muistan sen vuoden kun hän sai työn.
I remember the year when he got a job.
Lähetän Tomin Bostoniin auttamaan sinua.
I’m sending Tom to Boston to help you.
Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.
You need to get out of the house more.
Hän pukeutui Halloweenina palomieheksi.
He dressed as a fireman for Halloween.
Palaan luoksesi niin pian kuin voin.
I’ll get back to you as soon as I can.
Minulta vei useita tunteja korjata se.
It took me several hours to repair it.
Voisitko hiljentää radiota?
Would you mind turning down the radio?
Tom ymmärtää nyt mitä on tapahtunut.
Tom now understands what has happened.
Luuletko huomenna olevan hienoa?
Do you think it will be fine tomorrow?
Tämän talon omistaja on herra Yamada.
The owner of this house is Mr. Yamada.
Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.
You had better prepare for the future.
Kuuntelin joitakin äänilevyjä viime yönä.
I listened to some records last night.
Hän on viimeinen mies tekemään sellaista asiaa.
He is the last man to do such a thing.
Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Our plane was flying above the clouds.
Haluaisin parantaa englannintaitojani.
I’d like to improve my English skills.
Tarkistiko poliisi koskaan Tomin alibin?
Did the police even check Tom’s alibi?
He käyvät hiihtämässä Nozowassa joka talvi.
They go skiing at Nozawa every winter.
Saatan olla koditon mutta en ole typerä.
I may be homeless, but I’m not stupid.
Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.
She likes no one and no one likes her.
Tom ei voinut saada Marya lopettamaan tupakoimista.
Tom couldn’t get Mary to stop smoking.
Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
It is located at the foot of Mt. Fuji.
Se sijaitsee Fujin juurella.
It is located at the foot of Mt. Fuji.
Tiedän sen kuulostavan pöhköltä, mutta se on totta.
I know it sounds crazy, but it’s true.
Kaikki on nyt valmiina juhlaa varten.
Everything is ready now for the party.
Tuo on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
That’s just a waste of taxpayer money.
Missä voi vaihtaa ulkomaanvaluuttaa?
Where can I exchange foreign currency?
Tom istuutui sohvalle Maryn viereen.
Tom sat down on the couch beside Mary.
Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
I’d rather go by subway than by train.
Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.
Ask him if he will attend the meeting.
Tämä passi on voimassa viisi vuotta.
This passport is valid for five years.
Taifuuni iski Kanton alueeseen.
The typhoon struck the Kanto district.
Hän ei ilmestynyt ennen kuin myöhään yöllä.
He did not appear until late at night.
Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.
Father seldom comes home before eight.
Tom asuu yksikseen isossa talossa.
Tom lives in a large house by himself.
Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.
It was my first night among strangers.
Ole hyvä ja kirjoita nimesi sopimukseen.
Please sign your name on the contract.
Tom ei edes puhu Marylle enää.
Tom doesn’t even talk to Mary anymore.
Tomia ei kiinnosta mitä Marylle tapahtuu.
Tom doesn’t care what happens to Mary.
Tom ei välitä siitä, mitä Marylle tapahtuu.
Tom doesn’t care what happens to Mary.
En vain tykkää siitä, että minut jätetään jälkeen.
I just don’t like getting left behind.
En yksinkertaisesti pidä siitä, että minut unohdetaan.
I just don’t like getting left behind.
Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.
As a matter of fact, he was convinced.
Tom sai kovan iskun päähänsä.
Tom received a heavy blow on the head.
Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?
Why not look into the matter yourself?
Tomilla ei ole melkein mitään lompakossaan.
Tom has next to nothing in his wallet.
Tom ei koskaan ole ollut poissa koulusta.
Tom has never been absent from school.
Tomilla on ystäviä vaikutusvaltaisilla paikoilla.
Tom has friends in influential places.
Tomilla on paljon enemmän kokemusta kuin Maryllä.
Tom has far more experience than Mary.
Tom ei ole tehnyt mitään mistä olla häpeissään.
Tom has done nothing to be ashamed of.
Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.
Tom has actually never been to Boston.
Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.
Tom has a lot of work to do this week.
Tomilla on makuuhuoneessaan iso vaatehuone.
Tom has a large closet in his bedroom.
Tomilla oli koko leiripaikka itsellään.
Tom had the whole campsite to himself.
Tomilla oli joitakin hyvin epätavallisia kokemuksia.
Tom had some very unusual experiences.
