Finn1 Flashcards
Milloin hän lähetti sinulle kuvansa?
When did she send you her pictures?
Tätini käy Saksassa joka vuosi.
My aunt goes to Germany every year.
Miksi tulit takaisin Saksasta?
Why did you come back from Germany?
Hän vaati minua maksamaan laskun.
She insisted on my paying the bill.
Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.
We must have something to live for.
Istuimme tulen ympärillä.
We sat around the fire in a circle.
Tom voisi mahdollisesti tietää vastauksen.
Tom might possibly know the answer.
Tämä on nainen, josta kerroin sinulle.
This is the woman I told you about.
Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden keskuudessa.
This book is popular with students.
Ei murehdita siitä enää.
Let’s not worry about that anymore.
Ymmärrätkö mitä sanon?
Do you understand what I am saying?
Mitä tahansa teemmekin, meidän täytyy olla varovaisia.
Whatever we do, we must be careful.
Minut kutsuttiin toimistoon ensimmäisenä.
I was called into the office first.
Tom ja Mary odottavat Johnin kanssa.
Tom and Mary are waiting with John.
Hän meni vahingossa väärään junaan.
He took the wrong train by mistake.
Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?
Is a tomato a fruit or a vegetable?
PC:t ovat oikein hyödyllisiä.
Personal computers are very useful.
Mitä olit tekemässä kun näin sinut?
What were you doing when I saw you?
Tomin rahankäyttö on hyvin anteliasta.
Tom is very liberal with his money.
Se on suosittu ikäihmisten parissa.
It’s popular among senior citizens.
Nykyään monet matkustavat autolla.
Nowadays many people travel by car.
Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
He should have kept his mouth shut.
Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
He should have kept his mouth shut.
Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.
He should have kept his mouth shut.
Sain kirjeen siskoltani.
I received a letter from my sister.
Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.
Nothing seemed out of the ordinary.
Olin New Yorkissa kun se tapahtui.
I was in New York when it happened.
Tom on melko usein myöhässä koulusta.
Tom is quite often late for school.
Haluan saada tietää Tomin uudesta työstä.
I want to know about Tom’s new job.
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
The enemy of my enemy is my friend.
Narsissit alkavat nuukahtaa.
The daffodils are starting to wilt.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä heti.
You don’t need to do it right away.
Häneltä varmaan puuttuu tervettä maalaisjärkeä.
He must be lacking in common sense.
Ei savua ilman tulta.
Where there is smoke there is fire.
Mary käyttää usein paljastavia vaatteita.
Mary often wears revealing clothes.
Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
My father loves to travel by plane.
Suuri laiva törmäsi kalastusveneeseen.
The big ship rammed a fishing boat.
Lapsi heitti kissaa kivellä.
The child threw a stone at the cat.
Tom on kotikylän poika, joka onnistui menestymään.
Tom is a local boy who made it big.
Älä kerro heille tästä, OK?
Don’t let them know about this, OK?
Haluaisin hakea sitä työtä.
I would like to apply for that job.
Haluaisin hakea siihen työhön.
I would like to apply for that job.
Meillä oli lyhyt loma helmikuussa.
We had a short holiday in February.
Mitä sinä ehdotat, että me teemme nyt?
What do you suggest that we do now?
Oletpa keksinyt melkoisen tarinan.
You’ve made up quite a story there.
Olettepa keksineet melkoisen tarinan.
You’ve made up quite a story there.
Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
Does Europe have a common language?
En tiedä tuleeko hän tänä iltana.
I don’t know if he’ll come tonight.
Olen juuri vaihtanut puhtaat lakanat sänkyyni.
I’ve just put new sheets on my bed.
En tajunnut miten janoinen olin.
I didn’t realize how thirsty I was.
Tiedän, että et antaisi Tomin satuttaa minua koskaan.
I know you’d never let Tom hurt me.
En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
I was unable to finish my homework.
Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä.
These gadgets seem to be of no use.
Minulla ei ole rahaa maksaa bussimatkaa.
I have no money to pay for the bus.
Minulla ei ole rahaa maksaa bussilippua.
I have no money to pay for the bus.
Missä on lähin juna-asema?
Where is the nearest train station?
Hän leikkasi siskolleen palan leipää.
He cut his sister a piece of bread.
Mistä voin hankkia matkamuistoja?
Where can I pick up some souvenirs?
Tomille tapahtui jotain hirveää.
Something terrible happened to Tom.
Tom äänsi sanat huolellisesti.
Tom carefully pronounced the words.
Tom lausui sanat huolellisesti.
Tom carefully pronounced the words.
Tom tutki asiakirjan huolellisesti.
Tom studied the document carefully.
Tom tutki asiakirjan tarkasti.
Tom studied the document carefully.
Kerroin Tomille, että minulla oli liian kova kiire.
I told Tom that I was way too busy.
Luulin, että Tom olisi jo kuollut.
I thought Tom would be dead by now.
Minulla on talo, joka vaatii maalausta.
I have a house that needs painting.
Sinun ei tarvitse olla yksin tänä iltana.
You don’t have to be alone tonight.
Haluan vain vähän pekonia, siinä kaikki.
I just want some bacon, that’s all.
Tom, haluan, että suljet silmäsi.
Tom, I want you to close your eyes.
Luulin, että Tom olisi paljon lihavampi.
I thought Tom would be much fatter.
Jane tutkiskeli itseään peilistä.
Jane studied herself in the mirror.
Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.
She didn’t like living in the city.
Tom ei näytä kovin iloiselta, vai kuinka?
Tom doesn’t look so happy, does he?
Tom ei ilahtunut nähdessään Marin siellä.
Tom wasn’t happy to see Mary there.
Haluaisin vielä vähän lisää teetä.
I would like to have some more tea.
En vain halunnut, että Tomiin sattuu.
I just didn’t want Tom to get hurt.
Onko jotain, mitä voin tuoda sinulle?
Is there something I could get you?
Tom ei todellakaan halua olla täällä.
Tom really doesn’t want to be here.
Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.
I told Tom that you’d want to know.
Tom haluaa tietää miksi Mari on kuollut.
Tom wants to know why Mary is dead.
Tom, en halua että sinuun sattuu.
Tom, I don’t want you getting hurt.
Milloin aloitit ranskan opiskelun?
When did you start studying French?
Milloin aloitit ranskan opiskelun?
When did you start learning French?
Milloin aloitit ranskan opiskelun?
When did you begin studying French?
Milloin aloitit ranskan opiskelun?
When did you begin learning French?
Kumpi niistä kahdesta on kalliimpi?
Which of the two is more expensive?
Tom arvosteli kaikkea mitä Mari teki.
Tom criticized everything Mary did.
Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
I was stupid enough to believe Tom.
Lapset tekevät paljon typeriä asioita.
Children do a lot of stupid things.
Päädyin sanomaan jotain typerää.
I ended up saying something stupid.
Vauva nukahti kehtoon.
The baby fell asleep in the cradle.
Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
Handling dynamite can be dangerous.
Saattaa olla, että Tom ei ole tietoinen vaarasta.
Tom may not be aware of the danger.
Anteeksi, äitini ei ole kotona.
I’m sorry, my mother’s not at home.
Auttaisitko minua etsimään avaimiani?
Would you help me look for my keys?
Sinulla on iso reikä sukassasi.
You’ve got a big hole in your sock.
He ovat vain kateellisia sinulle ja minulle.
They’re just jealous of you and me.
Me olimme tietoisia siitä mitä tapahtui.
We were aware of what was going on.
Mitä valitettavaa sinulla on?
What do you have to complain about?
Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
My sister resembles my grandmother.
Heillä on taloudellisia ongelmia.
They are facing financial problems.
Tämä vitsi on poliittisesti epäkorrekti.
This joke is politically incorrect.
Tomilla on liikaa aikaa.
Tom has too much time on his hands.
Tom vannoi kuolematonta rakkauttaan Marille.
Tom swore his undying love to Mary.
Älä kerro heille tästä, onko selvä?
Don’t let them know about this, OK?
Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.
Students are supposed to study hard.
He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.
They consider him unfit for the job.
Unelmani on tulla baseball-pelaajaksi.
My dream is to be a baseball player.
Hän oli veden alla kolme minuuttia.
He was underwater for three minutes.
Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin (5%:iin).
The unemployment rate went up to 5%.
Lohikäärme on mielikuvitusolento.
The dragon is an imaginary creature.
Paketti toimitettiin eilen.
The package was delivered yesterday.
Vaihda renkaat uusiin.
Replace the old tires with new ones.
Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?
Was Ms. Kato your teacher last year?
Oliko herra Kato opettajasi viime vuonna?
Was Ms. Kato your teacher last year?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
Was Ms. Kato your teacher last year?
Olen pahoillani, mutta olet väärässä.
I regret saying that you were wrong.
Olen juuri vaihtanut avatar-kuvani.
I have just changed my avatar photo.
Talo lämpiää aurinkoenergialla.
The house is heated by solar energy.
Joko lopetetaan tältä päivältä?
What do you say to calling it a day?
Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
What do you say to calling it a day?
Sunnuntaisin hän kävi usein kalassa.
He would often go fishing on Sunday.
Tyttö joka soittaa pianoa on Akiko.
The girl playing the piano is Akiko.
Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen.
Tom’s explanation is very elaborate.
Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
There are many old temples in Kyoto.
Hän ei voinut tulla, koska hän oli sairas.
He couldn’t come because he was ill.
Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
Wherever you go, you’ll be welcomed.
Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?
Martin seemed very tired, didn’t he?
En halua käyttää enempää kuin kymmenen dollaria.
I don’t want to spend more than $10.
Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,
There used to be an old temple here.
Kuinka sukunimesi äännetään?
How do you pronounce your last name?
Kuinka sukunimesi sanotaan?
How do you pronounce your last name?
Hän ei ole se ujo poika, joka hän joskus oli.
He is not the shy boy he used to be.
Hädässä ystävä tutaan.
A friend in need is a friend indeed.
Hädässä ystävä tunnetaan.
A friend in need is a friend indeed.
Emme voi nukkua melun vuoksi.
We can’t sleep because of the noise.
Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
Will you lend your dictionary to me?
Koira kiertää pöytää.
The dog is walking around the table.
Tom käy kävelyllä joka iltapäivä.
Tom goes for a walk every afternoon.
Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.
He has a brother who lives in Tokyo.
Osaatko käyttää sanakirjaa?
Do you know how to use a dictionary?
Tom ja Mary olivat samalla luokalla.
Tom and Mary were in the same class.
Ei Tomilla ole moista rahamäärää.
Tom doesn’t have that kind of money.
Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
Tom couldn’t find anyone to talk to.
Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.
Tom couldn’t find anyone to talk to.
Voinko lukea nyt testamentin loppuun?
May I read the rest of the will now?
Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
There are many earthquakes in Japan.
Ystäväni pidätettiin ylinopeudesta.
My friend was arrested for speeding.
Hän otti taskustaan jotain.
He took something out of his pocket.
Tässä talossa hän syntyi.
This is the house where he was born.
Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
Let’s discuss the problem with them.
En ole koskaan ollut setäni kodissa.
I’ve never been to my uncle’s house.
Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
Don’t let this information leak out.
Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.
Don’t let this information leak out.
Hän sanoi ottavansa riskin.
He said he was going to take a risk.
Tämä sana on vaikea lausua.
This word is difficult to pronounce.
Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.
Tom almost passed out from the heat.
Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
Are you for or against the proposal?
Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
I could have met you at the airport.
En tiedä, miten ilmaisisin itseäni.
I didn’t know how to express myself.
Haluaisitko lisää perunamuusia?
Would you like more mashed potatoes?
Älä anna lasten katsoa tätä filmiä.
Don’t let the kids watch this film.
Tomin olisi ehkä pitänyt syödä ennen tuloaan.
Tom might have eaten before he came.
Olin hupsu ja uskoin häntä.
I was foolish enough to believe him.
Haluan auttaa Tomia niin paljon kuin voin.
I want to help Tom as much as I can.
Se joka ei riskeeraa mitään, ei myöskään saavuta mitään.
He who risks nothing, gains nothing.
Rakkaus on sokea. Viha on myös sokea.
Love is blind. Hatred is also blind.
Onko hotellissa kukkakauppa?
Is there a flower shop in the hotel?
Modernit laivat tarvitsevat vain pienen miehistön.
Modern ships only need a small crew.
Viime talvena oli paljon lunta.
There was a lot of snow last winter.
Viime talvena satoi paljon lunta.
There was a lot of snow last winter.
En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.
I had not gone far before I met him.
Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
I’ve never been spoken to like that.
Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.
I’ve never been spoken to like that.
Emme ole niin nuoria kuin tapasimme olla.
We’re not as young as we used to be.
En luullut sinun olevan enää elossa.
I didn’t think you were still alive.
Kuinka paljon appelsiinimehu maksaa?
How much does the orange juice cost?
Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
You should not leave the baby alone.
Hän ohitti minut sanaakaan sanomatta.
He went by me without a single word.
Tom harvoin välittää kammata tukkansa.
Tom seldom bothers to comb his hair.
Tom vietti koko päivän yksin huoneessaan.
Tom spent all day alone in his room.
Yhtye alkaa soittaa klo 20:00.
The band starts playing at 8:00 p.m.
Vaalipäivänä äänestäjät valitsivat Nixonin.
On election day, voters chose Nixon.
Hän etsi taskuistaan avainta.
He searched his pockets for the key.
Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.
We’ve been friends for a long time.
Tom päätti kertoa Marylle kaiken.
Tom decided to tell Mary everything.
He molemmat ovat hyvin päteviä tuomareita.
They are both very competent judges.
Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.
I have the same trouble as you have.
Luulen Tomin sanoneen olevansa Bostonista.
I think Tom said he was from Boston.
Olen ajatellut Tomin suunnitelmaa.
I’ve been thinking about Tom’s plan.
Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.
The horse stopped and wouldn’t move.
Hän rakastui nuorempaan mieheen.
She fell in love with a younger man.
Tein Tomin blogin ulkoasun.
I did the web design for Tom’s blog.
Tom keskusteli ongelmasta Maryn kanssa.
Tom discussed the problem with Mary.
Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.
Helen visits her uncle every Sunday.
Autoni tuulilasi oli rikki.
The windshield of my car was broken.
Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin.
The Japanese destroyed Pearl Harbor.
Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
Tom is buying a new house next year.
Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.
Tom is buying a new house next year.
Tom pyysi Marylta hänen puhelinnumeroaan.
Tom asked Mary for her phone number.
Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.
He lives six houses beyond my house.
Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.
I cry every time I watch this movie.
En ole ikinä sanonut sellaista typerää asiaa.
I’ve never said such a stupid thing.
Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
I buried my dog at the pet cemetery.
Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
I buried my dog at the pet cemetery.
Millaisista hedelmistä pidät eniten?
What kind of fruit do you like best?
Nagoya on Tokion ja Osakan välillä.
Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
Hänet heitettiin tyrmään ryöstöstä.
He was thrown in prison for robbery.
Hänet vangittiin ryöstöstä.
He was thrown in prison for robbery.
Savu tuprusi piipusta.
The smoke poured out of the chimney.
Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.
My goal in life is to be a novelist.
Kate sai vähän rahaa isältään.
Kate got some money from her father.
Hän tuli esiin verhon takaa.
He came out from behind the curtain.
Hän tuli pois verhon takaa.
He came out from behind the curtain.
Hänen vartalonsa oli ruskean karvan peitossa.
His body was covered with brown fur.
Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.
It appears to me that you are right.
Tieto hänen kuolemastaan levisi.
The news of his death spread around.
Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.
He has never been to Okinawa before.
Mies ampui kolme lintua aseella.
The man shot three birds with a gun.
Haluaisitko kertoa minulle totuuden?
Would you like me to tell the truth?
Yritin kuvitella elämää kuussa.
I tried to imagine life on the moon.
Missä on museon sisäänkäynti?
Where is the entrance to the museum?
Hän näyttää sievemmältä punaisessa mekossaan.
She looks prettier in her red dress.
Minulla ei ole aikaa mihinkään muuhun.
I don’t have time for anything else.
Mies oli todellinen tiedon kaivo.
The man was a fountain of knowledge.
Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
The committee will meet next Friday.
Voisitko fiksata tämän puhjenneen renkaan.
Could you please fix this flat tire?
Mitä tapahtui? “Auto meni rikki.”
What happened? “The car broke down.”
Emme halunneet aloittaa ilman sinua.
We didn’t want to begin without you.
Oletkohan yhtä kiireinen kuin minä?
I wonder if you are as busy as I am?
Teillä kahdella pitäisi olla paljon yhteistä.
You two should have a lot in common.
Haluatko todella mennä Saksaan?
Do you really want to go to Germany?
Milloin hän tulee takaisin matkaltaan?
When does he get back from his trip?
Etkö tajua mitä Tom tekee?
Don’t you realize what Tom is doing?
Valmentaja antoi hänelle joitakin hyviä neuvoja.
The coach gave him some good advice.
En halua kirjoittaa tällä kynällä.
I don’t want to write with this pen.
En halua puhua lapsestani.
I don’t want to talk about my child.
Ajattelinkin, koska palaisit.
I was wondering when you’d get back.
Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
I was your mother’s first boyfriend.
Tulen pian takaisin juomienne kanssa.
I’ll be right back with your drinks.
Hän pelkää jopa omaa varjoaan.
He is even afraid of his own shadow.
Ilmasto on leuto tässä maassa.
The climate is mild in this country.
Totesimme vuoteet aika mukaviksi.
We found the beds quite comfortable.
Varasitko huoneen hotellista?
Did you reserve a room at the hotel?
Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.
I found this movie very interesting.
En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
I can’t believe everything Tom says.
En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
I can’t believe everything Tom says.
Sanotaan että hän tulee asettumaan ehdolle kaupunginjohtajaksi.
They say that he will run for mayor.
Tom ajatteli Maryn näyttävän todella kiireiseltä.
Tom thought Mary seemed really busy.
Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
I might have to go home early today.
En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
I couldn’t see any stars in the sky.
Heidän oli pakko katsoa tulevaisuuteen.
They were forced to face the future.
En tiedä mitään ruoanlaitosta.
I don’t know anything about cooking.
Hän neuvoi häntä menemään poliisin luo.
She advised him to go to the police.
Meillä on juhlat huomisiltana.
We’re having a party tomorrow night.
En voi uskoa, että olet yhä nälkäinen.
I can’t believe you’re still hungry.
En mieluummin haluaisi keskustella siitä juuri nyt.
I’d rather not discuss it right now.
Kiitin häntä, kun hän lainasi kirjan minulle.
I thanked him for lending me a book.
Epäilen ettei kukaan seuraa minua.
I doubt there’s anyone following me.
Tom mietti milloin Mary saapuisi.
Tom wondered when Mary would arrive.
Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.
I’m pretty sure Tom won’t hurt Mary.
Kiltti, kerro minulle jos tulen tiellesi.
Please tell me if I get in your way.
Aloimme jo huolestua sinusta.
We were starting to worry about you.
En odottanut kuulevani sinusta.
I wasn’t expecting to hear from you.
Opetatko minulle miten shakkia pelataan?
Will you teach me how to play chess?
Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.
My uncle had me act as a translator.
Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.
Truth is more important than beauty.
Hän ei pidä puhumisesta yleisölle.
She doesn’t like to speak in public.
Ne vievät viljaa moniin maihin.
They export grain to many countries.
Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.
We will keep the peace at all costs.
Kalansyöminen on hyvää terveydellesi.
Eating fish is good for your health.
Toivon etten koskaan olisi rikkonut välejä kanssasi.
I wish I’d never broken up with you.
Tom huomasi että kokemus oli kauhistuttava.
Tom found the experience terrifying.
En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
I don’t believe everything Tom says.
Emme voi nukkua melun tähden.
We can’t sleep because of the noise.
Olemme yhdessä kiinni tässä asiassa, eikö niin?
We’re in this thing together, right?
Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.
We generally drink tea after a meal.
Hänen vaatteensa ovat aina tyylittömiä.
His clothes are always out of style.
Koko kaupunki on lumen peitossa.
The whole city is covered with snow.
Kirjoitin eilen paljon päiväkirjaani.
I wrote a lot in my diary yesterday.
Onko soveliasta käyttää salamaa täällä?
Is it all right to use a flash here?
Minulla ei ole rahaa ostaa autoa.
I don’t have the money to buy a car.
George painaa ainakin 70 kiloa.
George weighs as least 70 kilograms.
Tulen katsomaan TV:tä tänä iltana.
I am going to watch TV this evening.
En koskaan ajatellut, että tosiaan teit sen.
I never thought you really did that.
Mies oli oikea tietosampo.
The man was a fountain of knowledge.
Tiedätkö missä Jim ja Nancy ovat?
Do you know where Jim and Nancy are?
Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
You may have read this book already.
Hänen kasvonsa näyttivät, että hän oli harmissaan.
His face showed that he was annoyed.
Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.
I am tired, and I want to go to bed.
Japani on äärimmäisen meluisa maa.
Japan is an extremely noisy country.
He olivat menneet sinne kaksi päivää aiemmin.
They had gone there two days before.
Sinun ei olisi pitänyt kertoa Tomille tunteistasi.
You should’ve told Tom how you felt.
Tomilla ei ole syytä olla luottamatta Maryyn.
Tom has no reason not to trust Mary.
Tomilla on vaikeuksia tehdä päätöksiä.
Tom has difficulty making decisions.
Tomilla on vaikeuksia päätöksenteossa.
Tom has difficulty making decisions.
Tomilla on erityispaikka sydämessäni.
Tom has a special place in my heart.
Tomilla on varaus tässä hotellissa.
Tom has a reservation at this hotel.
Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.
Tom has a drawer full of USB cables.
Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.
Tom had no time to catch his breath.
Tomilla oli sydän tatuoituna käsivarteensa.
Tom had a heart tattooed on his arm.
Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.
Tom had a good reason for not going.
Tomilla oli treffit Maryn kanssa eilen illalla.
Tom had a date with Mary last night.
Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.
Tom was supposed to be here by 2:30.
Tom aikoi kysyä sinulta siitä.
Tom was going to ask you about that.
Oletko lopettanut romaanin lukemisen?
Have you finished reading the novel?
He peittivät pöydän liinalla.
They covered the table with a cloth.
Serkkuni tulevat muutaman päivän sisällä.
My cousins are coming in a few days.
Kysyn koska juna saapuu.
I’ll ask when the train will get in.
Tom juuttui täpötäyteen hissiin.
Tom was stuck in a crowded elevator.
Tom sanoi että oli vaikeata valita.
Tom said it was difficult to choose.
Hän oli varakkaampi nuorena.
He was better off when he was young.
Hän pystyi juoksemaan lujaa nuorena.
He could run fast when he was young.
Tom oli Maryn laulun lumoama.
Tom was entranced by Mary’s singing.
Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.
Don’t give it to him. Give it to me.
Tom halusi puhua Maryn kanssa siitä.
Tom wanted to talk to Mary about it.
Se koskee vähän mutta ei paljoa.
It will hurt a little, but not much.
Jään tänne lyhyeksi ajaksi.
I will stay here for a short period.
He aikovat mennä naimisiin huomenna.
They intend to get married tomorrow.
Lähde nyt tai myöhästyt junasta.
Leave now, or you’ll miss the train.
Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
I am afraid your plan will not work.
Halusin mennä takaisin kylääsi.
I wanted to go back to your village.
Nautin unelmiesi lukemisesta.
I enjoyed reading about your dreams.
Tunnen joitakin tuon koulun oppilaita.
I know some students in that school.
Minulla on tili tuossa kirjakaupassa.
I have an account at that book shop.
En ostanut mitään tuosta kaupasta.
I didn’t buy anything at that store.
Ostin punaisen villapaidan tuosta kaupasta.
I bought a red sweater at that shop.
Hän käski minun tavata hänet hänen luonaan.
He told me to meet him at his house.
Pääsen pian loppuun tämän romaanin.
I’ll finish reading this novel soon.
Herra White alkoi pian tuntea syyllisyyttä.
Mr. White soon began to feel guilty.
Sankossa on vain vähän vettä.
There is little water in the bucket.
Pieni kävely toi minut järvelle.
A short walk brought me to the lake.
Hän aina tahtoo oman tapansa.
He always wants to have his own way.
Hän löysi aina virheitä minussa.
He was always finding fault with me.
Mary kävi katolista lukiota.
Mary went to a Catholic high school.
Hänen pianonsoittonsa kuulosti fantastiselta.
His piano playing sounded fantastic.
Hän osaa juosta nopeimmiten hänen luokallaan.
He can run the fastest in his class.
Montako vierasta olet suunnitellut?
How many guests are you planning on?
Ei ole epäilystäkään etteikö hän ole viaton.
There’s no doubt that he’s innocent.
Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.
Without his help, you’d have failed.
Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.
A new topic came up in conversation.
Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?
How long have you two been together?
Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?
How many cars have you owned so far?
Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.
I feel like I’m forgeting something.
Löysin hänen kuvansa laatikostasi?
I found her pictures in your drawer.
Meillä molemmilla on asioita, joista emme voi luopua.
We both have things we can’t let go.
Missä on lyhin tie maanalaisen asemalle?
Where is the closest subway station?
He lahjoittivat rahaa Punaiselle Ristille.
They donated money to the Red Cross.
Tom muutti Bostoniin kolme vuotta sitten.
Tom moved to Boston three years ago.
Sanotaan, että tuo lääke ei ole turvallinen.
They say that that drug is not safe.
Ilmakehä koostuu hapesta.
The atmosphere is made up of oxygen.
Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.
Before he died, he was almost blind.
Tom pyysi Marya katsomaan sitä.
Tom asked Mary to take a look at it.
Hän tekee parhaansa saadakseen työn valmiiksi.
He’ll do his best to finish the job.
Meillä oli kiivas keskustelu siitä.
We had a heated discussion about it.
Lähden huomenna aamulla Lontooseen.
I leave for London tomorrow morning.
Suurin osa mustista oli liian peloissaan äänestääkseen.
Most blacks were too afraid to vote.
Tom ja Mary adoptoivat kolme lasta.
Tom and Mary adopted three children.
Dick oli kymmenenvuotias kun hän kuoli.
Dick was ten years old when he died.
Tämä esitys on liian rohkea teini-ikäisille.
This show is too racy for teenagers.
Tämä show on liian uskalias teineille.
This show is too racy for teenagers.
Sain kirjeen veljeltäni.
I received a letter from my brother.
Tom lukitsi siskonsa komeroon.
Tom locked his sister in the closet.
John poimi kepin ja ravisti sitä.
John picked up a stick and shook it.
Pidä kädet poissa taskuistasi.
Keep your hands out of your pockets.
Tom ojensi Marylle lasillisen punaviiniä.
Tom handed Mary a glass of red wine.
Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.
I am almost scared to talk with you.
Katumme tulvivat kun täällä sataa.
Our streets flood when we have rain.
Tom ei todellakaan halua neuvojasi.
Tom doesn’t really want your advice.
Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.
She came back just as I was leaving.
Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.
Tom sometimes falls asleep in class.
Tom sanoi, että hän voi hankkia meille sen mitä tarvitsemme.
Tom said he can get us what we need.
En ole varma siitä, mitä ajattelit.
I’m not sure what you were thinking.
Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?
Do you care what other people think?
Tom ei voinut enää hallita itseään.
Tom could no longer control himself.
Sairaus esti minua menemästä ulos.
Illness prevented me from going out.
Sairaus on uhka ihmisolennoille.
Disease is a threat to human beings.
Kuva muistutti minua Skotlannista.
The picture reminded me of Scotland.
Olen väsynyt, koska tein liikaa töitä.
I’m tired because I worked too much.
Vietin viikonlopun ystävieni kanssa.
I spent the weekend with my friends.
Mikään ei ole hirveämpää kuin puhelinmyynti.
Nothing is worse than telemarketing.
Älä tee mitään vasten tahtoasi.
Don’t do anything against your will.
Yritin noudattaa ohjeitasi.
I tried to follow your instructions.
Yritin seurata ohjeistasi.
I tried to follow your instructions.
Kaikki mitä he tekivät, oli meidän hyväksemme.
Everything that they did was for us.
Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
God helps those who help themselves.
Hän, joka kuolee suurimman lelumäärän kanssa, voittaa.
He who dies with the most toys wins.
Olen jo saanut läksyt tehtyä.
I have already finished my homework.
Haluatko loput voileivästäni?
Do you want the rest of my sandwich?
Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
Shakespeare is the name of a writer.
En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.
I don’t know if I have enough money.
En koskaan sanonut, että en pitäisi Tomista.
I never said that I didn’t like Tom.
Kaikki laatikon munat olivat rikki.
All the eggs in the box were broken.
Olen ruotsalainen vaihto-oppilas.
I’m an exchange student from Sweden.
Kuinka pitkälle takaisin haluat oikein mennä?
Just how far back do you want to go?
Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat “tyrmääväksi”.
She is the type men call “stunning.”
Tämä kirja sopii aloittelijoille.
This book is suitable for beginners.
Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.
Your room is twice the size of mine.
Pidimme hauskaa kahvilassa.
We had a good time at a coffee shop.
Mistä voin ostaa kaupunkiopaskirjan?
Where can I buy a guide to the city?
Mistä voin hankkia kaupunkioppaan?
Where can I buy a guide to the city?
Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.
Something seems to be bothering Tom.
Tom näyttää kuuntelevan tarkasti.
Tom seems to be listening carefully.
Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies.
It looks like Tom’s been a busy man.
Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?
Don’t you see what’s happening here?
En halunnut erota Marista.
I didn’t want to split up with Mary.
Haluan, että selvität miksi Tom löi Maria.
I want to find out why Tom hit Mary.
Halusin vain kertoa Tomille yhden asian.
I just wanted to tell Tom something.
En halua sinun olevan pettynyt.
I don’t want you to be disappointed.
Tom ja Mari tanssivat toistensa kanssa.
Tom and Mary danced with each other.
Luulin, että olisit myötämielisempi.
I thought you’d be more sympathetic.
Inflaatiokysymys jakoi puolueen.
The inflation issue split the party.
Inflaatio on karkaamassa käsistä.
Inflation is getting out of control.
Onko tämä joku käytännön pila?
Is this some kind of practical joke?
Onko tämän joku vitsi?
Is this some kind of practical joke?
Hän veisti puusta Buddha-patsaan.
He carved a Buddha statue from wood.
Onko tämä sinun vai siskosi lasi?
Is this your glass or your sister’s?
Onko tämä sinun lasisi vai siskosi lasi?
Is this your glass or your sister’s?
Onko tämä sinun sanakirjasi?
Is this your copy of the dictionary?
Koira kävelee pöytää ympäri.
The dog is walking around the table.
Tässä on siitä kyse, eikö olekin?
That’s what this is about, isn’t it?
Minusta meidän ei pitäisi tapella.
I don’t think we should be fighting.
En halua tehdä ketään onnettomaksi.
I don’t want to make anyone unhappy.
Haluatko kertoa minulle kuka se oli?
Do you want to tell me who that was?
Hän onnistui olemaan mainitsematta suunnitelmaansa.
She managed not to mention her plan.
Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.
He can’t even read, let alone write.
Aion mennä katsomaan mitä siellä oikein tapahtuu.
I’m going to go see what’s going on.
Tom en pidä tulisen ruoan syömisestä.
Tom doesn’t enjoy eating spicy food.
Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.
Just tell me what you want me to do.
Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään?
Did Tom say when he’d come to visit?
Kertoiko Tom milloin hän tulisi käymään?
Did Tom say when he’d come to visit?
Haluatko kertoa minulle keitä he olivat?
Do you want to tell me who they are?
Et halua lähteä tälle tielle.
You don’t want to go down this road.
En halua Tomin kuulevan tästä.
I don’t want Tom to hear about this.
Tom unelmoi rocktähteydestä.
Tom dreamed of becoming a rock star.
En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta?
I don’t know. Why don’t you ask Tom?
Minä en tiedä. Etkö voisi kysyä Tomilta?
I don’t know. Why don’t you ask Tom?
En anna sinun pilata elämääsi.
I won’t allow you to ruin your life.
Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
I should have followed Tom’s advice.
Humalaiset tekevät usein typeryyksiä.
Drunk people often do stupid things.
Minusta se on tosi typerä ajatus.
I think that’s a really stupid idea.
Mielestäni se on todella typerä idea.
I think that’s a really stupid idea.
Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.
I’ve had it with these stupid rules.
Kipu saa tekemään typeryyksiä.
Pain will make you do stupid things.
Varo! Siinä on iso reikä!
Watch out! There’s a big hole there.
Tajuatko missä vaarassa olet?
Do you realize the danger you’re in?
Minulla on tässä vaarallinen tilanne.
I’ve got a dangerous situation here.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
You’re the only one who can help me.
Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.
You’re the only one who can help me.
Auttaisitko minua? “Mielelläni.”
Will you help me? “I’ll be glad to.”
Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.
Everybody was jealous of my success.
Miksi tätä kalaa sanotaan englanniksi?
What is this fish called in English?
Tom vietti suurimman osan ajastaan kalastaen.
Tom passed most of the time fishing.
Sain tietää paljon Tomista Marilta.
I learned a lot about Tom from Mary.
Tuo olisi hyvä nimi kissalle.
That would be a good name for a cat.
Tuo on kuva Tomista ja hänen kissastaan.
That’s a picture of Tom and his cat.
On vielä helpompi tapa tehdä se.
There’s an even easier way to do it.
Tom ei osaa ajaa autoa.
Tom doesn’t know how to drive a car.
Tom on salaseuran jäsen.
Tom is a member of a secret society.
Tom on erityisopetusluokalla.
Tom is in a special education class.
Tom leikkii puuleluillaan.
Tom is playing with his wooden toys.
Tom leikkii puisilla leluillaan.
Tom is playing with his wooden toys.
Tom sanoi minulle, että kävelen kuin pingviini.
Tom told me I walked like a penguin.
Tom kävi yksityistä poikakoulua.
Tom went to a private boys’ schools.
Kirjauduimme sisään hotelliin kello 17.
We checked in at the hotel at 5 p.m.
Kirjauduimme sisään hotelliin kello kolmelta.
We checked in at the hotel at three.
En saa sitä laulua pois päästäni.
I can’t get that song out of my head.
Sopiiko, että laitan television päälle?
Would you mind if I turned the TV on?
Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.
Who broke the window? Tell the truth.
Oloni parani, kun peseydyin.
I washed myself and felt much better.
Hän valmisti pojalleen pienoismallilentokoneen.
He made a model airplane for his son.
Pelaisin mieluummine tennistä kuin uisin.
I would rather play tennis than swim.
Nämä kakut ovat hyviä. Maista yksi.
These cakes are good. Please try one.
Onko puutarhassa paljon kukkia?
Are there many flowers in the garden?
Etsin lahjaa ystävälleni.
I’m looking for a gift for my friend.
Apinalla puuhun kiipeäminen on helppoa.
It’s easy for monkeys to climb trees.
Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.
We hardly have time to eat breakfast.
Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
My father is shaving in the bathroom.
Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.
Classical music is not my cup of tea.
Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.
Classical music is not my cup of tea.
Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
There are fifty members in this club.
Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
There are fifty members in this club.
Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
I overslept because I stayed up late.
Älä pane mitään laatikon päälle.
Don’t put anything on top of the box.
D. H. Lawrence on romaanikirjailija ja runoilija.
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Kiiruhda Martin. Me olemme jo myöhässä!
Hurry up, Martin. We’re already late!
Isä käy joka aamu lenkillä.
My father goes jogging every morning.
Kuka on sinun suosikki-Disneyhahmosi?
Who’s your favorite Disney character?
Kuka on sinun lempi-Disneyhahmosi?
Who’s your favorite Disney character?
Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
It appears the storm has calmed down.
Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.
It appears the storm has calmed down.
Nousimme vuorelle köysiradalla.
We went up the mountain by cable car.
Tämä ongelma on vaikea ratkaista.
This is a difficult problem to solve.
Jotain näyttää tapahtuneen.
It seems that something has happened.
Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.
It seems that something has happened.
Syötyämme pyysin laskun.
After the meal, I asked for the bill.
Aterian jälkeen pyysin laskun.
After the meal, I asked for the bill.
Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.
Her fiancé gave her a very big ring.
Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
January is usually the coldest month.
Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
My uncle lived abroad for many years.
