Cours 9 Flashcards
Sur quelles langues portaient l’étude du statut du cognat?
Le roumain et le français
Qu’est-ce qui différencie les genres en roumain et en français.
Le français possède 2 genres (féminin, masculin) alors que le roumain en possède 3, soit un de plus (féminin, masculin, neutre).
Qu’est-ce qu’un cognat?
Ce sont des mots qui ont l’air de la même chose, soit au niveau oral ou écrit.
VRAI OU FAUX?
Chez un bilingue, on dit qu’il y a une interaction entre les 2 langues?
VRAI!
Quel processus se produit quand on est un bilingue intermédiaire ou débutant?
Un processus de transfert–> Notre langue dominante vient influencer la nouvelle langue (ex: on traduit les mots/phrases).
Qu’est-ce que le lexique mental?
Tout le ‘set’ de vocabulaire qu’on a dans notre cerveau (mental).
Les syboles linguistiques sont-ils un concept?
NON
Qu’est-ce qu’un lème (lemma en anglais)?
C’est l’idée du mot en lui-même, de qui ça a l’air.
Qu’est-ce qu’un bilingue équilibré?
Une personne qui utilise ses 2 langues également.
Dans l’étude, on mentionne les variables L1 et L2, que signifient-elles?
L1= langue maternelle/dominante L2= Langue non-dominnante.
Brièvement, quels étaient les 3 objectifs de l’étude?
- Investiguer l’utilisation des liens L1 entre les noms et les noeuds de genre par les bilingues équilibrés quand ils parlent dans leur L2 pour déterminer si le partage d’infos entre les 2 langues se fait par la voie directe.
- Investiguer l’organisation des systèmes de genre asymétriques dans le lexical mental bilingue grâce aux bilingues roumain-français.
- Investiguer la présence de 3 genres grammaticaux en roumain.
Sur quoi les modèles de représentation du lexique mental bilingue s’entendent-ils?
Qu’il y a un lien entre les 2 langues des locuteurs bilingues permettant le partage d’informations.
Une influence de la L1 sur le traitement de la L2 (ex: si fatigué, langue dominante qui va sortir)
Quelles sont les 2 voies qui permettent le partage d’informations entre 2 langue chez un locuteur bilingue?
- Voie lexicale directe
- Voie conceptuelle indirecte
Que veut dire ‘‘effet de facilitation des cognats’’ et trouve-t-on un consensus sur le sujet?
Il y a un concensus qui explique que c’est plus facile de nommer un cognat.
ex: ‘‘table’’ en français
‘‘table’’ en anglais
Que veut-on dire en disant ‘‘effet de congruence du genre’’ et trouve-t-on un consensus sur le sujet?
Il s’agit d’un même concept mais avec un mot différent de même genre. Il n’y a aucun consensus.