Contract Law

Question 1

consideration

Answer 1

встречное предоставление

Please identify the consideration for the agreement

Question 2

forbear smth / to do smth

Answer 2

воздерживаться от совершения действий

Question 3

undertaking

Answer 3

обязательство

Question 4

enforceable

Answer 4

то, что может быть исполнено в принудительном порядке

Question 5

binding

Answer 5

обязательный к исполнению

Question 6

detriment

Answer 6

вред, ущерб, лишение

не часто встречается этот глагол, обычно используется “harm” или “damage”. Detriment – это очень высокопарный вариант

Question 7

deed

Answer 7

Договор в письменной форме, договор за печатью

Question 8

deliver (in legal term)

Answer 8

вручить документ

Question 9

gratuitous

Answer 9

не требующий встречного удовлетворения, бесплатный

Question 10

bilateral

Answer 10

двусторонний

Question 11

to be entitled to

Answer 11

иметь право на

Question 12

enter into / make / conclude a contract

Answer 12

заключать, вступать в договор

Question 13

amount to a contract

Answer 13

быть достаточным для заключения договора

Question 14

in return for

Answer 14

в обмен на, взамен, в ответ на

Question 15

to give rise

Answer 15

вызывать, повлечь, возникнуть, рождать, положить начало

Question 16

recognized by law

Answer 16

признан законом

Question 17

basic essentials to the creation of a contract

Answer 17

базовые условия для создания договора

Question 18

payment or performance

Answer 18

выплата или исполнение

Question 19

contractual intention

Answer 19

намерение заключить договор (волеизъявление)

Question 20

to be bargained for between the parties

Answer 20

быть предметом переговоров между сторонами

вообще “bargain” - торговаться, договориться (выгодно)

Question 21

to reach agreement

Answer 21

достигнуть соглашения, договориться, согласовать

Question 22

A custom

Answer 22

традиция, обычай

Question 23

to suffer

Answer 23

страдать, подвергаться, испытывать, терпеть

Question 24

to deprive

Answer 24

лишить, отобрать, отнять

Question 25

The aggrieved party must have suffered such detriment as to substantially deprive it of what it was entitled to expect under the contract

Answer 25

Потерпевшая сторона должна понести такой ущерб, чтобы существенно лишить ее того, на что она имела право по договору.

Question 26

to confer

Answer 26

давать, наделять, придавать, предоставлять, даровать, присваивать

Question 27

to refrain

Answer 27

воздерживаться, удерживаться

Question 28

absence

Answer 28

недостаток, неявка, нехватка

Question 29

as just outlined

Answer 29

как было отмечено