Columbo

Question 1

You’re not intimidated?

Answer 1

Ты не испугался?

Question 2

It’s no alimony

Answer 2

это не алименты

Question 3

The greatest sleuth

Answer 3

величайший сыщик

Question 4

These aforementioned treaties

Answer 4

Эти вышеупомянутые договоры

Question 5

That’s my security blanket.

Answer 5

Это моя гарантия безопасности.

Question 6

We have to skirt San Diego.

Answer 6

Нам придется обогнуть Сан-Диего.

Question 7

That’s all patched up.

Answer 7

Все это исправлено.

Question 8

We signed an armistice.

Answer 8

Мы подписали перемирие.

Question 9

The man is too square for words.

Answer 9

Мужчина слишком скуден на слова

Question 10

A cast-iron skillet.

Answer 10

Чугунная сковорода.

Question 11

Why did your husband put up with it?

Answer 11

Почему ваш муж это терпел?

Question 12

Dawning on you now?

Answer 12

Теперь вы понимаете?

Question 13

to probing its mysteries

Answer 13

к исследованию его тайн

Question 14

A corpus delicti (делЕктай)…

Answer 14

Состав преступления, body of the crime (лат)

Question 15

I can pick up a few pointers.

Answer 15

I can learn some useful tips or advice

Question 16

I would’ve taken a plane.

Answer 16

Я бы полетел на самолете.

Question 17

Don’t gape

Answer 17

Не глазейте

Question 18

It goes to her upkeep.

Answer 18

это идет на ее содержание

Question 19

I manage to scrape by.

Answer 19

Мне удаётся сводить концы с концами.

Question 20

A pretty devious plan.

Answer 20

довольно коварный план.

Question 21

It’ll be perfect for my Elvis impersonation.

Answer 21

Это будет идеально для моего подражания Элвису.

Question 22

That’s quite a stare.

Answer 22

Это был довольно пристальный взгляд.

Question 23

an equitable agreement.

Answer 23

справедливое соглашение.

Question 24

Appreciate your candor.

Answer 24

Ценю вашу откровенность.

Question 25

Would you like an itinerary?

Answer 25

Хотите узнать маршрут?

Question 26

I'm making a pest of myself.

Answer 26

Я сам себе надоедаю

Question 27

I'm getting a little tipsy.

Answer 27

Я начинаю немного пьянеть.

Question 28

bottleneck down the road

Answer 28

узкое место на дороге

Question 29

a result of the boat capsizing

Answer 29

в результате опрокидывания лодки

Question 30

it was foul play.

Answer 30

это была нечестная игра.

Question 31

will you cut that drivel

Answer 31

Ты прекратишь эту чушь?

Question 32

Defamation of character.

Answer 32

клевета на личность.

Question 33

a true bill of indictment

Answer 33

настоящее обвинительное заключение

Question 34

The phone gimmick

Answer 34

Телефонный трюк

Question 35

I had to rummage around here

Answer 35

Мне пришлось здесь покопаться

Question 36

a dog's hind leg.

Answer 36

задняя нога собаки.

Question 37

Benign or malignant.

Answer 37

доброкачественные или злокачественные.

Question 38

domestic deceit.

Answer 38

бытовой обман.

Question 39

I'm not gonna indulge you.

Answer 39

Я не буду потакать тебе.

Question 40

I flagged you down.

Answer 40

Я вас остановил.

Question 41

There were two blows.

Answer 41

Было два удара.

Question 42

Laceration on the cheek

Answer 42

Порез на щеке

Question 43

It causes a contusion

Answer 43

Это вызывает ушиб

Question 44

Just smudges.

Answer 44

Просто пятна.

Question 45

She was very fond of skin diving.

Answer 45

Она очень любила нырять с аквалангом.

Question 46

Not a single lead?

Answer 46

Ни единой зацепки?

Question 47

I believe in palmistry

Answer 47

Я верю в хиромантию

Question 48

Было приятно познакомиться с вами.

Answer 48

It was nice meeting you.

Question 49

Can you give me a little rundown?

Answer 49

Можете ли вы дать мне небольшой обзор?

Question 50

an unpremeditated crime

Answer 50

непреднамеренное преступление

Question 51

Maintain the surveillance

Answer 51

продолжайте слежку

Question 52

What's your malfunction?

Answer 52

В чем ваша неисправность?

Question 53

There were two derelicts

Answer 53

Было два изгоя

Question 54

I got this nutty notion.

Answer 54

У меня возникла эта безумная идея.

Question 55

The ceasefire remains tenuous

Answer 55

Прекращение огня остается непрочным

Question 56

Let me mull it over a little bit.

Answer 56

Позвольте мне немного поразмышлять над этим.

Question 57

I wish to enter my vault

Answer 57

Я хочу войти в свое хранилище.

Question 58

We got a wiretap up

Answer 58

Мы установили прослушку,

Question 59

budget overruns

Answer 59

перерасход бюджета

Question 60

Fast and thorough

Answer 60

Быстро и тщательно.

Question 61

I stumbled over the crate

Answer 61

Я споткнулся о ящик

Question 62

I think I'll be running along.

Answer 62

Думаю, я пойду.

Question 63

Don't give it a thought

Answer 63

не думай об этом.

Question 64

I assure you.

Answer 64

Уверяю вас.

Question 65

You've miscast me

Answer 65

Вы неправильно меня трактовали

Question 66

Brazil reiterated its commitment

Answer 66

Бразилия вновь подтвердила свою приверженность

Question 67

my acquittal

Answer 67

мое оправдание

Question 68

You might have called.

Answer 68

Вы могли бы позвонить.

Question 69

Did you dine alone?

Answer 69

Ты обедала (ужинала) одна?

Question 70

I'm definitely a klutz.

Answer 70

Я точно растяпа.

Question 71

Do you think I'm plump?

Answer 71

Вы думаете, я пухлый?

Question 72

A short scenic cruise

Answer 72

Короткий живописный круиз

Question 73

He never batted an eye

Answer 73

Он и глазом не моргнул