Crossan Flashcards
В первом веке саддукеи были коллаборационистами.
In the first century, the Sadducees were the collaborators.
Четвертая философия — ненасильственное сопротивление
The fourth philosophy is nonviolent resistance
Иисус был ненасильственным сопротивленцем
Jesus was a nonviolent resistor
Иисуса казнили за ненасильственное сопротивление
Jesus was executed for nonviolent resistance
Это не работает исторически
It doesn’t work historically
он становится обожествленным даже при его жизни
He gets deified even while he’s alive
Я не удивлен
I’m not surprised
Моя обязанность как ученого — говорить правду такой, какой я ее вижу. Если вам это нравится, это нормально; если тебе это не нравится. это нормально.
My responsibility as a scholar is to tell the truth as I see it. If you like it, that’s fine; if you don’t like it, that’s fine
Джосифус описывает казнь Иисуса, а также Тацит - римский историк
Josephus describes the execution of Jesus, and also Tacitus - the Roman historian.
Его сын выбрался из Германии в 1937 году.
His son got out of Germany in 1937
Он уехал в Канаду в 2016
He left for Canada in 2016
He moved to Canada in 2016
Мне сказали, что Борг был впечатлен пьесой.
I was told that Borg was impressed by the play
Римское распятие было публичным терроризмом
Roman crucifixion was public terrorism
История Вараввы — история или притча?
Is the Barabbas story history or a parable?
- Марк пишет после разрушения Иерусалима римскими легионами в 70-х годах
Mark is writing after the destruction of Jerusalem by the Roman legions in the seventy
Это смерть Мессии страдающего народа.
This is the death of the Messiah of a suffering people
СабАстос это греческое для латинского Август
Sebastos (сабАстос) is the Greek for Latin Augustus
Мир через насильственную победу был первого века мантрой римской имперской теологии.
Peace through violent victory was the first-century mantra of Roman Imperial Theology
Ты идёшь на войну и побеждаешь, а с победой приходит мир.
You go to war, and you get victory, and with victory comes peace
Мир через справедливость. Это первого века мантра еврейской мессианской теологии.
Peace through justice. It is the first-century mantra of the Jewish messianic theology
Я говорю о еврейской мессианской теологии.
I’m talking about a Jewish Messianic theology.
Аид — это место мертвых, но это не место наказания.
Hades is the place of the dead; it’s not not the place of punishment
Когда пришли латиняне, они перевели Хейдис как Ад.
When the Latins came, they translated Hades as Hell.
Аид никогда не был местом наказания. Это было место для всех мертвых.
Hades was never a place of punishment. It was a place for all the dead.
Ненасильственное сопротивление было изобретено в иудаизме.
Nonviolent resistance was invented in Judaism
Мы, христиане, не люди книги, мы люди личности.
We Christians are not the people of the book, we are the people of the person
Вы не можете понять это неправильно
You can’t get this wrong
Вы начинаете с истории, а теология — это интерпретация истории.
You begin with history, and theology is the interpretation of history
Иоанн Креститель был убит как мученик
John the Baptist was killed as a martyr.
Сидячие забастовки и готовность к мученичеству.
Sit-down strikes and a readiness for martyrdom.
Он уходит из города каждую ночь.
He gets out of town every night
Что они празднуют? Освобождение от Египта.
What are they celebrating? Freedom from Egypt.
Освобождение от гнетущей имперской власти Египта.
Liberation from the oppressive imperial power of Egypt.
Они имеют свои собственные материалы
They have their own materials.
Я должен был быть очень осторожным.
I had to be very careful.
Это моя интерпретация.
It’s my interpretation
Я даю вам доказательства
I give you the evidence
Мы не можем знать наверняка.
There’s no way we can know for sure
We can’t know for sure.
