All About Eve (1950)

Question 1

A poor player that struts and frets

Answer 1

Плохой игрок, который выпячивается и нервничает

Question 2

Chief prompter

Answer 2

Главный суфлер

Question 3

And henceforth we shall dream

Answer 3

И отныне мы будем мечтать

Question 4

I’d be imposing on her.

Answer 4

I’d hate to inconvenience her.

Question 5

I’d be just another tongue-tied gushing fan.

Answer 5

Я был бы просто очередным безмолвным восторженным фанатом.

Question 6

They fired on.

Answer 6

Они открыли огонь.

Question 7

You need new girdles

Answer 7

Вам нужны новые корсеты

Question 8

No more wisecracks

Answer 8

Больше никаких острот

Question 9

They’re juvenile delinquents

Answer 9

Они несовершеннолетние преступники.

Question 10

The heave-ho.

Answer 10

Get it (her, him) out

Question 11

Come to the matinee

Answer 11

приходите на дневной сеанс (спектакль)

Question 12

The brewery there

Answer 12

Пивоварня там

Question 13

The bloodhounds snapping at her rear end.

Answer 13

She’s being hunted or pursued. (bloodhounds - породистая большая собака)

Question 14

And as for being fifth-rate

Answer 14

А что касается пятой степени (разряда)

Question 15

47 minutes from now my plane takes off

Answer 15

Через 47 минут мой самолет взлетает

Question 16

Looking like a junkyard.

Answer 16

Похоже на свалку.

Question 17

I start shooting a week from Monday.

Answer 17

Я начинаю снимать неделю с понедельника.

Question 18

A flea circus.

Answer 18

Блошиный цирк.

Question 19

I shot my mouth off.

Answer 19

Я (разболтался) выпалил все слова.

Question 20

So much bushwa in this room

Answer 20

так много мусора (хрени) в этой комнате

Question 21

You mustn’t stay out there.

Answer 21

ты не должен оставаться там

Question 22

So few come back.

Answer 22

Так мало кто возвращается.

Question 23

Throw that dreary letter away

Answer 23

Выбрось это унылое письмо.

Question 24

The seams.

Answer 24

Швы.

Question 25

A nylon lemon peel.

Answer 25

Нейлоновая лимонная кожура

Question 26

I sounded off.

Answer 26

Я резко выразил свое мнение, I voiced my opinion.

Question 27

You are very conceited

Answer 27

Ты очень тщеславен

Question 28

Knit me a muffler?

Answer 28

Свяжешь мне шарф?

Question 29

The next three weeks were out of a fairy tale

Answer 29

Следующие три недели были как в сказке,

Question 30

Booby hatch.

Answer 30

a mental institution or psychiatric hospital.

Question 31

The wardrobe mistress.

Answer 31

Костюмерша.

Question 32

Когда ты вернешься?

Answer 32

When are you coming back?

Question 33

She's loyal and efficient.

Answer 33

Она преданная и исполнительная.

Question 34

a set of blueprints.

Answer 34

набор чертежей.

Question 35

a night to go down in history.

Answer 35

ночь, которая войдет в историю.

Question 36

dressed like maids and butlers

Answer 36

одетые как горничные и дворецкие

Question 37

That French ventriloquist taught you a lot

Answer 37

Этот французский чревовещатель многому тебя научил

Question 38

Don't be dense.

Answer 38

Не будь тупой.

Question 39

Isn't it a story for grown-ups?

Answer 39

Разве это не история для взрослых?

Question 40

The varnish wasn't dry

Answer 40

Лак не высох.

Question 41

a jealous froth

Answer 41

ревнивая пена

Question 42

a stage-struck kid

Answer 42

ребенок, увлеченный сценой

Question 43

What about her fangs?

Answer 43

А что насчет ее клыков?

Question 44

I gotta change the reel.

Answer 44

Я должен сменить катушку.

Question 45

This is the most ghoulish conversation.

Answer 45

Это самый паршивый (дьявольский) разговор.

Question 46

we've only met in passing

Answer 46

мы встречались только мимолетом

Question 47

your natural timidity

Answer 47

твоя природная робость

Question 48

Where has it been laid out?

Answer 48

Где это было выложено?

Question 49

We haven't finished with the embalming.

Answer 49

Мы еще не закончили с бальзамированием.

Question 50

He can belch

Answer 50

Он может рыгать