Chapter 23. You actually wanted to give me a hard time.

Question 1

당신은 저를 정말 힘들게 하셨어요.

정말 그럴 마음이 아니였어요.

Answer 1

You actually wanted to give me a hard time.

I never had anything like that in mind.

Question 2

그 문제에 대해 조금도 양보하지 않을 겁니다.

타협하거나 양보하지 않을 건데요.

Answer 2

I will not yield an inch on that matter.

I won’t compromise or make any concession.

Question 3

결혼 날짜를 정했어요?

아직 미정이예요.

Answer 3

Haven’t you set the date for the wedding yet?

It’s up in the air.

Question 4

약속은 약속이죠.

하지만 우리의 약속을 어긴 것은 당신이예요.

Answer 4

A deal is a deal.

But it was you who broke our promise.

Question 5

약속 어기지 마세요.

저 믿으셔도 돼요.

Answer 5

Don’t go back on your promise.

You can count on me.

Question 6

일 끝나고 한잔하는 것이 어때요?

그러고 싶은데, 선약이 있어요.

미루면 어떨까요?

대신 내일이 어때요?

Answer 6

Why don’t we have a drink after work?

I’d love to, but I have a previous appointment.

Can I have a rain check?

How about tomorrow instead?

Question 7

공식적으로 발표할 때까지 당신만 알고 있으세요.

걱정 마세요. 저는 입이 무거워요.

Answer 7

Please keep it to yourself until we announce it officially.

Don’t worry. My lips are sealed.

Question 8

그 여행은 비밀로 하기로 했는데, 그가 발설했어요.

Answer 8

The trip was supposed to be a secret,

but he spilled the beans.

Question 9

그 비행기는 9시에 도착하기로 되어있는데,

이미 10분이 지났어요.

Answer 9

The plane is due here at nine,

but it’s already ten minutes overdue.

Question 10

티켓 있나요?

죄송하지만, 예약이 다 되어 있는데요.

Answer 10

Do you have any tickets available?

Sorry, they’re all booked up.