Chapter 21. Dick just won a million dollars in the lottery.

Question 1

딕이 복권에서 백만달러를 땄어요.

농담하시는거죠.

Answer 1

Dick just won a million dollars in the lottery.

You are pulling my leg.

Question 2

그들이 제 새 헤어스타일을 가지고 놀려요.

정말 그렇게 이상하다고 생각하세요?

Answer 2

They’re making fun of my new hair-do.

Don’t you think it’s really weird?

Question 3

혼자 가기 무서워요.

말도 안되는 말씀 마세요.

Answer 3

I’m too scared to go on my own.

Don’t be ridiculous.

Question 4

당신 맘을 상하게 하려던 게 아니였어요.

당신을 성가시게 하려던 게 아니었어요.

Answer 4

I didn’t mean to hurt your feelings?

I didn’t mean to cause you trouble.

Question 5

혹시 성냥 있으세요?

그들이 어디를 가는지 아세요?

Answer 5

Do you happen to have a match?

Do you happen to know where they’re heading for?

Question 6

그게 저랑 무슨 상관 있어요?

나이와 사랑은 상관없다고 생각해요.

Answer 6

What’s that got to do with me?

I don’t see what age has got to do with love.

Question 7

왜 저 여자가 날 계속 노려보죠?

제 생각엔 당신 담배랑 관련이 있는 것 같네요.

Answer 7

Why does that woman keep staring at me?

I think it has something to do with your cigarette.

Question 8

영화보고 싶으세요? 집에서 TV보고 싶으세요?

뭘 하든지 전 상관없어요

Answer 8

Do you want to see a movie or watch TV at home?

It doesn’t make any difference to me.

Question 9

그가 잡힐 거라고 생각하세요?

네. 그건 시간문제예요

Answer 9

Do you think he’s going to be captured?

Yes. It’s only a matter of time.

Question 10

저한테는 아주 중요합니다.

사느냐 죽느냐의 문제입니다

Answer 10

It’s very important to me.

It’s a matter of life or death.