AZ 3 Flashcards
Seguir + gérondif
continuer à, de + infintif
Il continue de pleuvoir.
Sigue lloviendo.
Il continuait à marcher malgré la neige qui tombait.
Seguia caminando a pesar de la nieve que cala.
Seguir + adjectif ou participe passé
rester
être encore
demeurer
Carlos restait perplexe.
Carlos seguia perplejo.
Il est encore impressionné par ce qu’il a vu.
Sigue impresionado por lo que ha visto.
Seguir sin + infinitif
continuer à ne pas…
rester sans…
Sigo sin entender por qué lo han hecho.
Je continue à ne pas comprendre pourquoi ils l’ont fait.
Je ne veux pas que cela reste sans solution.
No quiero que eso siga sin resolver.
Il resta encore sans bouger pendant plus de dix minutes.
Siguió sin moverse más de diez minutos.
Ces chapeaux sont encore à la mode.
Esos sombreros siguen de moda.
Les jours continuaient à passer sans que rien n’arrive.
Seguían transcurriendo los días sin que pasara nada.
A quoi nous sert de continuer à faire des projets?
¿Para qué nos sirve seguir haciendo planes?
Ces mots continuèrent à résonner dans sa mémoire pendant des années.
Esas palabras suguieronresonando durante años en su memoria.
Malgré mes observations, il continue à ne pas travailler.
A pesar de mis advertencias sigue sin trabajar.
La crise demeure ouverte malgré les efforts du gouvernement.
La crisis sigue abierta a pesar de los esfuerzos del gobierno.
DEVENIR
changement résulte de la volonté du sujet ou d’une action progressive
Hacerse
DEVENIR
changement plus radical, souvent ressenti comme définitif
Volverse
DEVENIR
si on envisage l’aboutissement de l’action
Llegar a ser
DEVENIR
exprime une transformation progressive
Convertirse + nom
DEVENIR
Si le changement est passager et subi par le sujet
Ponerse + adjectif
Il est devenu agronome.
Se hizo agrónomo.
