89 Flashcards
Lass uns sehen wie jeder darüber denkt
let’s see were everyone stands
das bringt uns gegeneinander auf
that put us at odds
daraus wird nichts
that’s not going to happen
sein Versprechen zurücknehmen
to renege on sth
Er hat die Jagdsaison auf ihn eröffnet
he declared open season on them
günstige, vorteilhafte Preise
advantagous prices
es wird sich wieder zum Guten wenden
it will come good
der kann aus der Hütte kommen
he can make a stand
let’s bin it, dump it, pitch it
let’s junk it
Er schmeißt sich richtig rein
he throws his back into things
so who always tries to benefit from others’ mistakes etc
he’s a tricky dicky
wie kriegen wir die Situation gelöst
how do we spin it
Preise massiv senken
slash prices
Fahrstuhl ist kaputt
elevator’s out
nie im Leben
not on your life
song usw ging unter ohne dass es jemand merkte
sank without trace
kann ich mal was zu dem sagen, was xyz sagte?
can I touch on what x said?
das hinterließ bei mir Spuren (Anstrengung, Belastung)
it told on me
Finger weg!!
mitts off!!
die Eingeweide lesen
to read the entrails
Rohstoffpreise
commodity prices
- lange Rede kurzer Sinn
- das ist, kurz gesagt, was…
that was the long and short of it
wir sind noch nicht vorgestellt worden
we didn’t get to officially meet
Armarbeit ermüdet mehr als Beinarbeit
arm work is more taxing than leg work
Gerät im Gym wo man treten muss
on a treadmill
Komplexe haben
to have hang-ups
bekehren
proselytising
Geschmacksverstärker
MSG
sink nicht auf das Niveau
don’t stoop to their level
wir sind bei den Dingen nicht einer Meinung
we don’t see eye to eye on things
Kraftmessgerät
force gage
es war einer von diesen “was mach ich hier überhaupt” Momenten
it’s one of my “what am I doing” moments
ich glaube nicht dass wir davon ausgehen können
I don’t know if that’s on the cards
angeregt reden
talk animatedly
an dir kommt nichts unbemerkt vorbei, man kann dich nicht austricksen??
nothing’s getting by you
im Flieger die Gepäckabteilungen über den Sitzen??
overhead bin
ein weiteres Allerweltsding
another common and everyday thing
kleiner Unfall mit Blechachaden
just a little fender bender
heul doch
cry me a river
Kleinholz
kindling
turn into kindling
pile of kindling
nur ein Glückstreffer, -fall
just a fluke
couldn’t organize a pissup in a brewery
couldn’t organize a litter pick in a landfill
eine Verbindung zwischen zwei Gesetzen oder Veträgen herstellen
Gewährung von Krediten nur bei Einführung von mehr Demokratie
ein Junktim herstellen
es gibt ein wenig nach 2x
there’s a little give
it gives a little
Batterieabbau
battery degredation
mit den Jahren
as one gets older
a thing that makes a difference
that’s a differenciator
falsch, falsch, ganz falsch
wrong wrong wrongidy wrong
Aua??
bobo
in dieser Größenordnung
within this ballpark (siehe auch Foto)
du hast mich ertappt
you caught me
ich habe schon immer gern gesungen
I’m a bit of an old song
er hat ne Klasse übersprungen
he was skipped, skipping
