81 Flashcards
hatte sich eingelassen mit (Affaire)
consorted with
so ne Art…
… of sorts
die Entschuldigung ist unglaubwürdig
that excuse won’t wash
der Weg zur Hölle ist…
the path to hell is pave with good intentions
auf Bahnübergang steckengeblieben
stuck on a level crossing
Gelenkbus
bendy bus articulated bus
Einnahmen aus Werbung unterstützt etwa 90 % von dem was wir im Internet sehen
advertising revenue underpins about 90% of everything
we see online -
iss! hau rein!
get stuck in
jemanden verärgern
ruffle feathers
sie verhielten sich zögerlich
they held back
das zieht nicht
that won’t wash
optimistisch sein (besonders bei business) Bullish on sales, iphone, VW etc
he’s bullish on it
synchronisieren zusammenbringen (Geräte z.B)
pair up your phone with your device
Anprangerung
denunciation
he gave me pain
sth gives me pain (oder auch nur Zwicken -enger Schuh, alte Wunde usw.)
he gave me gyp
this has always caused me trouble, discomfort
this is my nemisis
ist irgendwas besonders an ihm? Merkmale?
anything distinctive about him
er hielt sich mit dem Zucker zurück
he held back with his sugar
sie geht nicht jeder Mode nach
she is very unfadish
sie waren notgedrungen…
they were, of necessity, willing to
sie wurde ihrer Unfähigkeit gerecht
has risen to the level of her incompetence
wie er es auf den Punkt brachte
how Mark Girouard neatly put it.
gewissenhaft
dutiful
ein kleiner Kampf brach aus
a scuffle broke out
hat noch mal nachgeharkt
broached the subject again
ein weiteres Standbein haben
always good to have another string to your bow
einen langen Anlauf nehmen
take a long run-up
anerkennender Spruch
This prompted a good deal of appreciative ribaldry
jmd der jeden Scheiß aus den (Massenmedien) glaubt
shitmuncher
es ist Wochenende und ich…
it’s weekend and I …
sie lässt mich hängen
she is standing me up
hackevoll
get plastered, absolutely plastered
fand ich so toll, da bin ich gleich draufgesprungen
so I jumped at it
wurde in einem Pub in eine Schlägerei verwickelt
got caught up in a pub brawl in Dublin and gets …
Weggang von MacGregor einen schweren Stand
MacGregor has left Fischer a tough act to follow
Fälle einordnen
classify
Aufklärung wurde verraten und verkauft
enlightenment sold down the river
Talg
tallow
balancing act
juggling act
Arbeitsplatte
worktop
falls sich die Gelegenheit bot
if opportunity arose
es ist nicht ohne Gefahren
it’s not without its dangers
ich war mir deswegen nicht ganz sicher, unentschieden
I felt a bit iffy about it
hat sich an ihm festgebissen
he got stuck into him
benommen, schwindlig
gedankenlos
light-headed
Konsumlaune
consumer confidence
in die Höhe schießen, schnellen usw
shoot up
ex: shoot up like mushrooms
fühl dich wie zuhause
make yourself at home
hat sich nie mit Mittelmäßigkeit zufriedengegeben
never settled for mediocrity
halten deinem Blick stand
they are holding your eye
allgemeine Aussagen und Hypothesen aus etwas ziehen können
draw generalisations and hypotheses from
touch up the rough edges
smooth over lumps and bumps
im besten Fall 2x
in the best case
at best
ehrenamtlich 2x
unpaid, voluntary
