86 Flashcards
jeder hat mit angepackt
everyone has pitched in
wir erreichen unsere Zahlen nicht
we are not fulfilling our quota
um es kurz zu machen,…
the long and short of it is…
es war ein einziges Chaos
it was a shambles
Prost auf Japanisch
chinesisch?
kampai
ganbei
die kommen so davon
they get off free
mit deiner lauten Stimme und deinem aggressiven Auftreten
with your loud voice and your aggressive stand
wesentlicher Bestandteil davon ist, dass…
part and parcel of it is that…
Hans Dampf in …
Jack of all trades
Auszeichnungen, Preise
accolates
Pilotprojekt
z.B. pilot scheme
lang zu (essen)
pitch in
zu viele Köche…
too many hands (are spoiling it)
ich war zu Tode erschrocken
I was scared witless
Mein Glück lässt nach 2x
- fortunes are sliding
- running out of luck
- there’s a slide in her fortunes
schmerzfrei von (was geht)
free from/of pain
ein Lob auf die Deutschen
let’s hear it for the Germans
schönfärberisch unaufrichtig
mealy-mouthed
ich blühte auf
I thrived
Schmerz lässt nach oder wird schlimmer
pain is easing or getting worse
abgestufte Konsequenzen (z.B. bei Strafen)
stepped consequences
sexuelles Vorspiel
foreplay
strapaziert das Konzept der TV Serie
strain the concept (of a series in TV)
augewärmt (in TV) 2x
reheated rehashed
jeder leiert nur seine Rolle runter (TV)
everyone’s phoning it
eine Wette entscheiden
settle a wager
chaotische Handlungen, Szenen
shambolic actions scenes
das lässt sie tief einatmen
that provokes a deep intake of breath
hat beim Handling seiner Harley versagt
he failed on his Harley
etw läßt nach (Glück z.B.)
luck is running out
schlampige Ausführung (einer Arbeit)
shoddy workmanship
Was du nicht willst was man dir tut..
Do unto others as you would have done to you
tat es ohne Erlaubnis zu fragen, einfach so
he did it without so much as a by your leave
um haaresbreite verpassen, haarscharf vorbeischrammen, um ein Haar etwas tun
they came within a whisker of…
er hat ihnen gehörig die Meinung gesagt, Standpauke
he tonguelashed them
er war am schnüffeln und pissen (Hund)
he was in sniff and mark mode
sie haben den Fluss durchkämmt
they drag the Thames
schwierig gelasssen zu bleiben
difficult to maintain an equable mood
sich aneinander gewöhnen
2x
to rub off corners, to smooth asperities
schlürfte, kippte sein Bier
he sipped/downed his beer
deine gefühlsduseligen Bitten, oder Momente
your maudlin plea, moments
er trank seinen Pint leer
he drained his pint
geil, lüstern, lasziv
prurient
das verdirbt mir die Laune
it drags me down
streitsüchtig
bellicose
wenn etwas sexuell abturnend wirkt (deutsch)
anaphrodisiatisch
sie kann mit mir nicht viel anfangen
she has little use for me
es gab ein grosses Medienaufgebot
there was a massive media posse
er wird sich hier einfügen
he will rub his corners off
Hyäne (profitgieriger Mensch)
harpy
komm, zeichne das nach
go and trace the writing
drehen sich im Grab um
roll/turn in their graves
mach ne Flasche Sekt auf
break open the bubbly
eine deiner Charaktereigenschaften ist es…
one of your traits is
für eine lange Zeit
for donkey’s ears/years
