87 Flashcards
es kennzeichnet meinen Charakter
it’s a mark of my character
ich versohl dir das Fell
let me tan your hide
wenn jemand zu viel kifft wird er ein…?
stoner slouth
Georg war ein Griesgram
George was a sullen piece of work
es kommt ganz gut bei diesen Leuten an
it plays well among these people
er nahm sich der Sache an das und das zu tun
he took it upon himself to…
edelgesinntes Durcheinander und strategische Ziellosigkeit
Carter and his high-minded muddle and strategic drift
Rick ist durchgeknallt
Rick’s in crazy town
ich verhaspelte mich
I floundered
die Krankheit muss sich totlaufen
There is no medicine, the disease has to run its course
die Idee hat sich totgelaufen (feminismus, aber auch show usw.)
it has run its course
hackt auf mir herum
he is picking at me
gibst du es zu oder zitierst du den 5. Zusatzartikel
do you admit it or do you plead the fifth amendment
das ist der Sache nicht dienlich
it’s not conducive to …
du hast nicht das “gewußt wie”
you don’t have the nouce
sie hat es nicht voll gebracht
she only had come part of the way (idiom)
vermasseln (singen oder theater)
she fluffed a line
Geschäft läuft wie von selbst, gehen weg wie warme Semmeln
it flies off the shelves
Plateauschuhe
platform boots
soziale Schichtenbildung
social stratification
hat viel Selbsvertrauen
has a lot of mojo
Leute mit Terroristen gleichsetzen
equate people with terrorists
