88 Flashcards
das läuft auf fast nichts hinaus
didn’t amount to much
das ist kein Argument , ohne Belang
it’s neither here nor there
aufgeregt, aus dem Häuschen
giddy
du berührst da einen wunden Punkt
you touch on a sore point
der war gut darin??
He was good like this
Musik auf ungewöhnlichen Instrumenten gespielt (neben Gitarre, Banjo auch Waschbrett, Eimer usw)
überall auf der Welt , auch in Deutschland
Skiffle Musik
sie hat mich verraten
She told on me
überanstreng dich nicht
Don’t strain yourself
Frage ist, wie drehen wir das hin
question is, how do we spin it
sieht aus wie ein erschrecktes Häschen
look like a rabbit caught in the headlight
opposite of strident (schrill, lautstark, streitend)? (wie bei Ehepaaren)
Laid back
- genussreich, lukullisch Leistung
- Feinschmecker
it’s an epicurean feat/treat
Epicurean
Er verlangsamte zu einem Schlendern
he slowed to an amble
ein Argument zerpflücken
knock holes into sth
Waste, blow, piss up the wall
etw. verschwenden, vergeuden
fritter away
Machen wir uns schick oder mit normalen Klamotten
are they snobbing or are we slumming
Unsere Liebe war rührend unschuldig
our love was touchingly innocent
abschütteln nach Pissen
shake off the drip
she regained conscience
She came to
wir waren verächtlich gegenüber denen
we were disparaging towards them
es ist akzeptierte Weisheit, dass
it is received wisdom that
Kasse machender Film (meist schnell, billig)
cash in film
Wollte dir diese Idee mal zuwerfen
pitch the idea to you
Ich habe die Wahrheit etwas geschönt
I had to stretch the truth a little bit
Gefühlsduseliger Brei
sentimental pap
so bekommen wir denen gegenüber einen Vorteil
Wir sind denen gegeüber im Vorteil
we get a jump on the others
we have a jump on the others
Deren Hit was eine einmalige (Glücks)sache
their hit was only a fluke
mit viel Prunk und Glitzer
glammy and glittery
Er ist mein Prügelknabe
He is my punchbag
Nimm mal ein bischen ab
slim a bit
Liedchen
ditty
Wachsfigur
wax dummy
im Stil, Art, Weise
in the vein of
in this vein
Verhandlungen, Beratungen, Sitzungen
proceedings
das oder der wird denen keine Angst machen
it wouldn’t give them a run for their money
Eintreten, Verfechten von etw
espousal of
Kündigungsschreiben
get the pink slip
war sich nicht zu gut mit dem (schleppen) des Pianos zu helfen
he’s not above chipping in with the piano
die Ja-Stimmen gewissen
Die Nein-Stimmen…
the ayes/neys have it
another word for alienate
estrange
in böswilliger Absicht das Zusammentragen von Personendaten aus dem Internet
doxing
dauenden Ausdruck von griesgrämiger Verdrießlichkeit
permanent expression of sullen crossness
usury
price gouging
es gab ABBA Gegner
there were abba detractors
Was ist das F in “J F Neese”
middle initial
3x schwindlig, schwumrig, ganz aus dem Häuschen
giddy
Leute die kein TV gucken??
cord cutter
betasten sich (fig)
sussing each other out
bei Serien gibt es welche Erzählweisen?
Episodenserien - series (vertikal)
Fortsetzungsserien - serial(horizontale) Erzählweise
achtbaren 2. Platz erreichen
they reached a creditable second place
Beim Fernsehen gibt es welche Sehgewohnheiten?
- lineares Fernsehen (feste Sendeplätze)
- TV wenn man will (Mediatheken)
Investitionen wieder reinholen
recoup our investments
Jiddisch für “Schneid, Mut”
Chuzpe
Basketballanlage
Ballpark
