60 Flashcards
endeavor to influence (a person) by smooth, flattering, or beguiling words or acts:
He wheedled to
man kann da nichts anderes machen als…
there was nothing for it but to…
wir haben ihn die ganze Zeit bearbeitet aber er gab nicht nach
We wheedled him incessantly, but he would not consent.
kein Theater und keine Widerworte (Schulkind)
No tantrums, no answering back (school child)
sympathische Frau
personable woman
etwas mit zynischem Spott/Hohn sagen
Say with a cynical sneer
Zahnarzt scheuen
dread the dentist
reg dich nicht auf 2x
don’t get your knickers in a twist
keep your wig on
du bist in einer heiklen Lage, könntest ausrutschen
you are on a slippery slope
es ist xyz was mich fast erledigt hat, umgebracht hat (übertrieben)
it’s xzy that did for me
gaben ein Hupsignal
He sounded a hooter in support
you are a big mummy’s boy
You are a big Jessie
das Geräusch ist unbeschreibbar
The noise is indescribable
er tat so als sei er ich
he passed himself off as me
Ich bin ziemlich aufgedreht, aufgeregt, begeistert
I’m pretty psyched
Ich bin davon angeekelt, angewiedert
it grosses me out
Ich habe nicht mal einen Piep von denen gehört
I haven’t heard so much as a beep from them
Ich stutzte (hochfahren)
I bridled (at)
ich sieht aus als wäre es durch den Fleischwolf gezogen worden
It looks like it had been through the mill
Schreibweise von Toni, Tony?
female: Toni
male: Tony
nicht eine einzige Schmerztablette im Haus
Not a single painkiller tablet in the house
- Streber
2. büffeln
swot
to swot
ich habe meine Fähigkeiten zurückgehalten sodass die anderen eine Chance haben
I muffled my skills so you have a chance of winning
ich werde dich heute überwältigen/beeindrucken
I’m going to dazzle you today
Idioten die das Internet mit nutzloser Info verstopfen
idiots clogging up the internet with useless information
wir sind weg vom Fenster
we are out of the game
nicht dazu da dein Hobby zu bezahlen
they are not in the game of… paying for your hobby
er buttert ihn unter
er geht rücksichtslos über ihn /etwas hinweg
riding roughshot over sth/sb
schwerer Körperverletzung angeklagt sein
charged with GBH
bei jmd Brennnesseln machen
give a chinese burn to sb
Übersichtliche Darstellung von etwas geben
I have given him a breakdown on the world’s great religions
es wird langweilig (Film, Routine, Aktivitäten usw.)
It’s getting drab
Biscuit ist klumpig
sponge is cloggy
sehr dich (Sttoff, Material, Teig usw)
close-textured
unter der Vorspieglung von (z.B. Demokratie, Sicherheit usw.)
under the guise of
Über den Lautsprecher
over the tannoy
knutschen, schmusen
snogging
canoodle
Kind erzeugen
der Erzeuger
sire a child
the sire
Scheduled for demolition
slated for demolition
a protective suit
noddy suit
Blairs Standardspruch von Bildung, Bildung
Blair’s mantra of education education
Imageveränderung
Image makeover
Tollpatschigkei, left-handedness
Cack-handedness
gebleichte Jeans
Pre-faded jeans
ich bin nicht mehr im Telefonbuch
I’ve gone ex-directory
fing an zu schimpfen
hat eine Tirade losgelassen,
Went into a rant
fing an zu jammern, wehklagen über
Went into a lamentation about
designer drink
Novelty drink
Schnappszapfhähne hinter der Bar
Optics behind the bar
womit sie etwas anfangen können, was sie einordnen können
Something they can relate to
von meinem Bruder geklaut
knicked it from/of my brother
aussortieren und zuordnen
sift and collate
Ching, Chang, Chong
play rock paper scissors
Kameras überwachen was du mit deinen Popeln machst
Cctv watching were you put your bogies
wenn ich das (überhaupt) beurteilen kann
if I’m any judge
gefütterte Versandtasche
jiffy bags
- exaggerated speech
- leere Angeberei und Drohungen
Making empty boasts and threads
she was caught re-handed (while doing sth, for example go through a red light)
she has been caught bang to rights
