52 Flashcards
langsam aufs Wochende vorbereiten
wind down to the weekend
es ist alles in einem
it’s all rolled into one
etwas (Hotel, Buch, Landschaft, Essen usw.) ist nichtssagend
lunch was pretty nothingy
etwas entjungfern?
let’s burst its virginity
die Pause ist vorbei
break time is over
frei und ungebunden
footlose and fancy free
ich bekam Lampenfieber
I’m getting stage fright
och, nur so…!
och, no reason…!
schnatterten den ganzen Tag in einer Quasselrunde
pointless natter about nothing in particular
gaggle all day in a mothers’ meeting
er machte eine unpassende Bemerkung
not have the authority to say or say sth at the wrong time
he spoke out of turn
I take offense at it
I strongly disagree with it
I take exception at it
he went beserk
he went apeshit
komme heute nicht zur Arbeit
I don’t come in today
völlig übersäuerter Magen
stomach like a car battery
er hielt es für eine/eine
he took it for a
Toll, dann ist das (eben) so
fine, be like that!
sinnloses Geplaudere
pointless natter
OK, Halbzeitpause
OK, half-time break
hat es schon geklingelt
has there been a bell yet?
a gradual lessening of activity, intensity as something comes to an end
das Herunterfahren der Weltraumfahrt
the wind-down of space exploration