53 Flashcards
ein arschlöchiger Kommentar
a knobbish comment
etwas ausjäten, ausmerzen
we have to weed out
- glans penis
2. complete idiot
you are a bellend
Spreu vom Weizen
wheat from the chaff
Lieferwagen mit xyz Beschriftung
Van decked out in xyz livery
das wird es bringen
That’s what will do?
habe Probleme das mir selbst gegenüber zu rechtfertigen
Have problems rationalizing that to myself
Appetitzügler
appetite suppressant
he is someone who constantly complains about things
He is a real whinge bag/monster
sie bummelte da hoch
She dawdled up there
6:30
6:30hrs
er braucht einen Ansporn
he needs prodding
alles mögliche kann dich zu Fall bringen
anything can trip you
to pack it in
to throw it in
To jack it (in)
wir haben uns dumm und dusselig gelacht
We laughed ourselves silly when..
wir nehmen zur Kenntnis was sie sagen
We note what you say
lieber offen als verborgen
Better blatent than latent
Spottmütze aufhaben
Wearing a dunce’s/ hat/cap
billiger Käse
Mousetrap cheese
wahrscheinlich das gleiche Geseier
probable the same drivel
hau dagegen - dann geht er wieder
Bash it (so it works again)
Kuchen wegputzen/ Kopien fertigmachen Bericht fertig machen
polish off copies/ cake
eine schlaue Bemerkung zu etwas machen
make a perceptive observation about
Hemd hat den Riechtest bestanden
T-shirt passed the sniff test
man, hab ich mich erschrocken
I almost jumped out of my skin
postits
(yellow) stickies
written in a grazeful style of handwriting
written in copperplates
Daten gehen weit zurück
dates go back a long way
das wird herzlich wenig gutes sein für Leute
fat lot of good that’ll do anybody
ging an der Tür vorbei
Passed by the door
bringt mich nicht auf die Palme
Don’t get me started
Das dicke Ende kommt noch
There will be hell to pay
spontane Ausflug, Urlaub 2x
Spur of the moment
impulse holiday
expose your bottom to sb
Mooning
Schnäppchenjägerding (etwas billiges) z.B. ein billiges Lokal, shop usw
Its a cheapskin affair
ich gleiche etwas aus (Fehler, Komplex)
I’m compensating for it
er rannte weg
he made a run for it
Zirkel
drawing compass
blinder Aktionismus
knee jerk reaktion
acting for the sake of acting
foul smelling or real ugly
minging
nicht genial schlau sondern dämlich
Not mensa but densa
Ich geh früh zu Bett
I’ll get an early night
ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen
I’ll give them a good run for their money
Zuweisung Kontingent
allotment
not straight or higher on one side than on the other [= crooked]:
The picture on the wall was slightly skewed.
Hindernis überwinden negotiate
overcome
Statitiken sind eine einzige Verdummung
statistics are a big wool-pull
lange Tradition haben, weit zurück gehen
dates back a ling way/time
erfüllt alle Kriterien
it covers all the bases
beschwören
evoke sth
etwas bewältigen Erlebnis usw 3x
cope with
overcome
get over sth
Schlagabtausch
trading blows
- sich jmd offenbaren
- sich jmd anvertrauen
to confide in sb
an Grenzen stoßen
hit a wall
verehren
worship
Darstellung, Meinung, Resultat verzerrt weil nicht die Fakten bekannt sind
Berichterstattung war verzerrt
The media’s coverage has been skewed from the very beginning.
