54 Flashcards
nichts was seine Schwächen ausgleichen kann
he/it has no redeeming features
nice way of saying “we had an argument”
we bandied words
ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb
I have a tea bag memory
er stolperte durch die Tür hinein
Blunder into the door
ich war krank aber jetzt fühle ich mich pudelwohl/ jetzt gehts mir wieder gut
I was ill but I’m as right as rain now
OK, Spass muss sein und so… aber
Fun’s fun and all but….
Uhrzeit geht auf 6:30 zu
coming up to 6:30
verspielter Hund
Frisky dog
mach dir keine Gedanken um
Nebenprobleme, Nebensachen, usw
don’t worry about side issues
ich hörte oben jemanden tollen, hüpfen, flitzen usw
I heard scampering upstairs
das wäre damit geklärt
that clears that up
Das zu tun wird nicht reichen
Doing this or that just won’t cut it
“Baleful eyes” has 2 meanings
unheilvolle Augen
- unheilvoll
2. suffering (don’t look at me with those eyes- you wont get any ice cream)
frühreif, altklug
Precocious
zänkisches Weibsstück
crosspatch
das oder du beschneidet meine Freizeit
That/you cut into my free time
- du kannst den Mantel haben
2. mein Auto. Klar, kannste haben
- the coat is yours for the asking
2. my car? sure, it’s yours for the asking
besondere Vorsehung wacht übrr Katzen und Betrunkene
Special providence looks after drunk and cats
er ging voll ab
he really went off
stümperhafter Selbstmordversuch
botched suicide attempt