54 Flashcards
nichts was seine Schwächen ausgleichen kann
he/it has no redeeming features
nice way of saying “we had an argument”
we bandied words
ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb
I have a tea bag memory
er stolperte durch die Tür hinein
Blunder into the door
ich war krank aber jetzt fühle ich mich pudelwohl/ jetzt gehts mir wieder gut
I was ill but I’m as right as rain now
OK, Spass muss sein und so… aber
Fun’s fun and all but….
Uhrzeit geht auf 6:30 zu
coming up to 6:30
verspielter Hund
Frisky dog
mach dir keine Gedanken um
Nebenprobleme, Nebensachen, usw
don’t worry about side issues
ich hörte oben jemanden tollen, hüpfen, flitzen usw
I heard scampering upstairs
das wäre damit geklärt
that clears that up
Das zu tun wird nicht reichen
Doing this or that just won’t cut it
“Baleful eyes” has 2 meanings
unheilvolle Augen
- unheilvoll
2. suffering (don’t look at me with those eyes- you wont get any ice cream)
frühreif, altklug
Precocious
zänkisches Weibsstück
crosspatch
das oder du beschneidet meine Freizeit
That/you cut into my free time
- du kannst den Mantel haben
2. mein Auto. Klar, kannste haben
- the coat is yours for the asking
2. my car? sure, it’s yours for the asking
besondere Vorsehung wacht übrr Katzen und Betrunkene
Special providence looks after drunk and cats
er ging voll ab
he really went off
stümperhafter Selbstmordversuch
botched suicide attempt
übermächtig 2x
overwhelming
overall powerful
spricht mit einem irischen singenden Tonfall
talks with an Irish lilt
question of who will back down first
who will blink first
slang term for sth/sb extreme. Used in bad and good cases.
gnarly
seine Kommentare füchsen Leute, bringen sie auf
his comments are riling people
Tohuwabohu
hubbub
nitpicker, stickler
fusspot
nicht verzichtbar 2x
indispensable
not expendable
knorrig (Holz)
knurren
gnarled.
seine Meinung traf auf Gestöhne im Publikum
his views were met with one or two groans from the audience
ich war vollgestopft mit Schmerzmitteln
I was off my head on painkillers
konnte for Schmerzen nicht schlafen
I spent a sleepless pain-crazed night
sarnieren
modernise, refurbish
wegen Gewaltanwendung und Friedensbruch verurteilt sein
sentenced for assault and affray
er ist authentisch er hat keine versteckten Seiten
authentic human being there was no side to him
einer Idee anhängen
eine Idee aufgeben
espouse an idea
abandon an idea
verbreitet ihren Blödsinn
spout her nonsense
etw. als Vorlage/Schablone benutzen (auch fig)
used as a template for ssth
ich werde es mit angehaltenem Atem erwarten
I’ll be waiting with bated breath
ausschimpfen (3 wichtigsten)
- scold
- berate
- tell sb off
um ihn von der Spur abzuschütteln (auch fig)
to throw him off the scent, I…
durchweicht (mehr)
sodden
instinktiv, intuitiv
visceral
er war beim Chef auf dem Teppich
he was carpeted by his boss
Ich gebe dir Gesundheitstipps
I give you healthcare advice
Strohhüte (steif wie 1914)
(straw) boaters
poetry that is irregular in rhythm and rhyme, often deliberately for burlesque or comic effect
doggerel
Meister des Fettnäpfchens
grandmaster of the faux pas
Maiskönigin (Frau, die sehr öko oder bäuerlich rüberkommt)
corn queen
sie verfolgen das nicht wirklich
sind nicht wirklich hinterher
(gegen Verbrecher oder Regelverstoß)
they are not very persuant
get a smattering of sth?
get a sounding of sth
