4.4 Gedankenaustausch, Argumentation p.3

Question 1

bestimmt

Answer 1

certainement, assurément

Question 2

gewiss (un-)

ein gewisser Müller
eine ungewisse Zukunft

Answer 2

certain

un certain Müller
un avenir incertain

Question 3

nicht wahr?

Answer 3

n’est-ce pas?

Question 4

unbedingt (absolut)

Answer 4

absolu

Question 5

jedenfalls

Answer 5

en tout cas / dans tous les cas

Question 6

sowieso

Answer 6

de toute manière

Question 7

wieso ?

Wieso kommen Sie auf den Gedanken?

Answer 7

comme se fait-il (qu) ?

Qu’est-ce qui vous fait penser cela?

Question 8

leider

Answer 8

malheureusement, hélas

Question 9

leid tun
tut leid, tat leid, het lei getan

Die armen Kinder tun uns leid.
(es) Tut mir leid, es geht nicht.

Answer 9

faire de la peine, faire pitié, regretter

les pauvres enfants nous font pitié.
Je regrette, ça ne va pas.

Question 10

schade!

Wie schade!
Schade, ich kann nicht kommen!

Answer 10

dommage

Quel dommage!
Dommage, je ne peux pas venir.

Question 11

widersprechen (+D)
widerspricht, widerspracht, hat widersprochen

Ich widerspreche dir nicht.

Answer 11

contredire (qn)

Je ne te contredis pas.

Question 12

der Widerspruch, ¨e

Answer 12

la contradiction

Question 13

das Gegenteil, e

Im Gegenteil, das passt mir gut!

Answer 13

le contraire

Au contraire, cela me convient bien!

Question 14

dagegen (hingegen)

Answer 14

en revanche / par contre

Question 15

allerdings / freilich

Hast du das Problem gelöst? Allerdings!
Er ist Stark, allerdings nicht geschickt.

Answer 15

1. assurément
2. toutefois, mais

As-tu résolu ce problème? Bien sûr.
Il est fort, mais pas habile.

Question 16

doch / jedoch / dennoch

Answer 16

pourtant / cependant

Question 17

trotzdem

Answer 17

malgré tout / néanmoins / quand même

Question 18

zwar

Das ist zwar verboten, aber niemand hält sich daran.
Sie hat die beste Qualität gewählt, und zwar reine Seide.

Answer 18

1. certes, à vrai dire
2. et cela, à savoir

A vrai dire c’est défendu, mais tout le monde s’en moque.
Elle a choisi la meilleure qualité: de la pure soie.

Question 19

keineswegs

Answer 19

nullement

Question 20

die Tatsache, n

Answer 20

le fait

Question 21

tatsächlich

Answer 21

effectivement, de fait

Question 22

stimment

Da stimmt etwas nicht

Answer 22

être exact / correct / juste, jouer

Là, il y a quelque chose qui cloche.

Question 23

recht (un-) haben

Answer 23

avoir raison (tort)