2012 Martin's Beo List - Sheet2 Flashcards
eine ausgeflippte Idee
a madcap idea
übermütige Streiche
madcap antics
sich bei jdm. anbiedern
to smarm over sb.
ausloten; loten {vt}
to fathom
ausloten {vt} [übtr.]
to sound out
die Absichten ausloten
to sound out the intentions
etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt}
to gauge sth.
die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen
to gauge the possibility of sharing the facilities
Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.
I looked at her, trying to gauge her reaction.
ausloten; loten; sondieren {vt}
to sound
Bilderstürmer {m}; Bilderstürmerin {f} [hist.] [relig.]
iconoclast
frühreif; früh entwickelt; frühzeitig {adj}
precocious
altklug {adj}
precocious
mitten in etw. sein
to be in the throes of sth.
Geburtswehen {pl}
throes
Todeskampf {m}; Agonie {f}
death throes; throes of death; agony
Denkmünze {f}
votive medal
Votivbild {n} [relig.]
votive picture
Votivgabe {f} [relig.]
votive; ex-voto
Weih…
votive
Salzlauge {f}; Sole {f}
brine; salt brine
Lake {f}; Salzlake {f}
brine
Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.]
brine
jdn. schlechtmachen; verlästern; anpatzen [Bayr.] [Ös.] {vt} [pej.]
to malign; to slander sb.
schlechtgemacht; verlästert; angepatzt
maligned; slandered
jdn. verweichlichen; verhätscheln; verzärteln {vt}
to mollycoddle sb.
Rächer {m}
avenger
laut {adj}
raucous {adj}
ein heiseres Lachen
a raucous laughter
lärmend; wild; johlend {adj}
raucous
drakonisch; (sehr) hart {adj}
draconian
drakonische Maßnahmen
draconian measures
Schatten {m}
umbrage
herumtollen; herumspringen; herumtanzen {vi}
to gambol; to have a gambol
Tollerei {f}; Tollen {n}
gambol
eifrig; gewissenhaft; emsig; beflissen; beharrlich; unverdrossen {adj}
assiduous
Wir unternehmen alle Anstrengungen.
We make assiduous efforts.
ungeheuer; ungeheuerlich; unerhört {adj}
egregious
lau {adj}
tepid
lauwarm; überschlagen {adj}
lukewarm; tepid warm
lauwarmes Bad
tepid bath
Verschwender {m}; Verschwenderin {f}
spendthrift
Erwiderung {f}; Entgegnung {f} (auf)
rejoinder; retort (to)
blass {adv}
wanly
bleich {adv}
wanly
aufziehen {vt}
to twit
einwandfrei; untadelig; untadlig {adj}
irreproachable
Zier {f}; Zierde {f}
adornment
Verzierung {f}; Verschönerung {f}
adornment
Schmuck {m}
adornment
schmücken; zieren {vt}
to adorn
sich fein machen; sich herausputzen; sich in Schale werfen [ugs.] {vr}
to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up
verschämt; schüchtern {adv}
bashfully
Geschwätz {n}
rigmarole
lang und breit erzählen
to tell a long rigmarole
etwas Verhasstes; ein Gräuel [übtr.]
anathema
jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein
to be an anathema to sb.
Kirchenbann {m}; Bannfluch {m}; Anathem(a) {n} [relig.] [hist.]
anathema
etw. zutiefst verabscheuen
to have an absolute abomination of sth.
Gräuel {n}
bete noir; bête noir
jdm. ein Gräuel sein
to be sb.’s bete noir
fallen; einwirken (auf); sich auswirken (auf); beeinflussen
to impinge (on)
stoßen (an; gegen); zusammenstoßen (mit); auftreffen (auf)
to impinge (on; upon)
Knüppel {m}
bludgeon
Körperbau {m}; Statur {f}
physique
watscheln {vi}
to shamble
Chaos {n}; chaotische Zustände
shambles
chaotisch; durcheinander {adj}
in shambles
Scherbenhaufen {m} [übtr.]
shattered remains; shambles
nämlich {adv} /näml./; d.h.; und zwar
namely; that is to say; videlicet /viz./ (formal)
namentlich {adv}
namely; especially; particularly
Palindrom {n}
palindrome
flott; schnittig; keck, kess; lässig; salopp {adj}
rakish; raffish
ausschweifend {adj}
rakish
schelmisch; verschmitzt {adj}
impish
unerschütterlich {adv}; überzeugt {adv}; standhaft {adv}; entschieden {adv}
staunchly {adv}
zuverlässig {adv}
staunchly
etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}
to staunch; to stanch sth.
Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.
The government did nothing to staunch the tide of rumors.
das Blut stillen
to staunch the (flow of) blood
ausstaffieren {vt}
to bedizen
Rhizom {n}; Wurzelstock {m} [bot.]
rhizome; rootstock; rootstalk
Wurzelstock {m} [bot.]
root stock; rootstock; rhizome
latschen; hatschen [Bayr.] [Ös.] {vi}
to traipse; to slouch (along)
tippeln {vi}
to walk; to traipse
rundherum {adv}; von allen Seiten; allseits {adv}
roundly {adv}
heftig {adv}; entschieden {adv}; gründlich {adv}
roundly {adv}
unauflösbar {adv}
inextricably
unentwirrbar {adv}
inextricably
unzertrennbar {adv}
inextricably
Leuteschinder {m}
martinet
Zuchtmeister {m}
martinet
liebkosen; streicheln; schmusen; kraulen {vt}
to fondle
jdn. befummeln; begrapschen; betatschen {vt}
to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up; to fondle sb.
hätscheln; zärtlich spielen
to fondle
durcheinander bringen; verwechseln; verwirren {vt}
to muddle
Verwirrung {f}
muddle
ganz verwirrt sein
to be in a muddle
vermasseln {vt}
to muddle
durchkommen {vi}; sich durchwursteln {vr} [ugs.]; sich durchschlagen {vr}
to muddle through
durcheinander werfen; durcheinanderwerfen [alt] {vt}
to muddle up; to mess up; to confuse
in Unordnung geraten; durcheinander geraten
to get into a muddle
verfahren {adj}
muddled
vor sich hin wursteln {vr}
to muddle along
Lotterwirtschaft {f}
shambolic mess; shambolic muddle
eine verfahrene Sache
a muddle
Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f}
propensity
etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt}
to disavow sth.
ein Gerücht ableugnen
to disavow a rumour
die Verantwortung von sich weisen
to disavow responsibility
übrig geblieben; übriggeblieben [alt]
remaining; extant
Kumpel {m}; Kamerad {m}
chum; brotha; homeboy; homie
Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von)
consideration (for)
rein; naturbelassen {adj}
unadulterated
Sehne {f} [anat.]
tendon; sinew
Spannglied {n}
tendon
Sehnenzerrung {f} [med.]
pulled tendon
Ranke {f} [bot.]
tendril
sich krank stellend
pretending to be ill; malingering; skulking
sich krank stellen
to pretend to be ill; to malinger; to skulk
redlich; ehrlich; seriös {adj}
bona fide
für redliche Zwecke
for bona fide purposes
gutgläubig {adj}; in gutem Glauben (nachgestellt) [jur.]
bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
gutgläubiger Besitzer
bonafide holder; holder in good faith
gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
bonafide purchase; acquisition in good faith
folgen
to ensue
folgend
ensuing
etw. durchsuchen; etw. durchwühlen; etw. durchforsten
to root through sth.
etw. durchsuchen
to sift through sth.
etw. durchforsten (nach etw.) {vt}
to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)
diverse; allerlei; allerhand {adj}
sundry
verschiedenfarbig
sundry-coloured
jedermann
all and sundry
Bauernbursche {m}
swain
Liebeskummer {m}; Liebesleid {f} [poet.]
lovesickness; lovelorn
psychogen {adj}; in der Psyche begründet
psychogenic; caused by mental factors
Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]
aetiology; etiology
Vorläufer {m}; Vorbote {m}
harbinger
Hass {m}
hatred
Rassenhass {m}
racial hatred
Volksverhetzung {f} [jur.]
incitement of the people; sedition; incitement to racial or ethnic hatred
den Hass gegen Ausländer schüren
to nurture a hatred of foreigners
erniedrigen; demütigen {vt}
to abase
erniedrigen; demütigen {vt}
to humiliate
erniedrigen {vt}
to demean
in etw. übergehen
to segue into sth.
übergehen; überleiten (von/in)
to segue (from/into)
Übergang {m}
segue
Überleitung {f}; Überblendung {f} (von Musikstücken)
segue
beschämt; betreten; verschämt {adj}
shamefaced
ein verschämtes Grinsen
a shamefaced grin
Er entschuldigte sich betreten.
He shamefacedly apologized.
Ausdrucksweise {f}
parlance
Sprachgebrauch {m}
parlance
Volksmund {m}
common parlance
Ableitung {f}
derive
seismologisch {adj}
seismological
gebückt {adj}
stooped; bent over
sich beugen; sich neigen
to stoop
gebückt gehen {vi}
to stoop; to walk with a stoop
unter anderem /u.a./
among others; among other things; inter alia
reichlich {adv}
profusely
verschwenderisch; übermäßig; überreichlich {adj}
profuse
freigiebig; sehr großzügig {adj} (mit)
profuse (in; of)
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}
effort
ausgetrocknet; ausgedörrt
parched
etw. austrocknen; etw. ausdörren {vt}
to parch sth.
Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.
The hot desert sun had parched the land.
Fäkalien {pl}; Exkremente {pl}
faeces; feces
Ausscheidungen {pl}; Exkremente {pl}; Fäkalien {pl}; Abfallstoffe {pl}
excreta
Pauschalverurteilung {f} (von jdm./etw.) [pej.]
sweeping condemnation (of sb./sth.)
Rückenschild {m}; Rückenpanzer {m}; Panzer {m}; Schutzschild {m}
carapace
Schale {f}
carapace
zerfetzen; zerlumpen; zerfleddern; zerfledern {vt}
to tatter
zerfetzt; zerlumpt; zerfleddert; zerfledert
tattered
axiomatisch {adj}; unumstößlich {adj}; unanzweifelbar {adj}; gewiss {adj}
axiomatic {adj}
axiomatisch {adj}
axiomatic
schlagen; zuschlagen
to lash
Laune {f}; Grille {f}; Spleen {m}
whim; whimsy; whimsicality
Aufschnitt {m} [cook.]
cold meats; cold cuts; lunch meat
etw. verunstalten; etw. verunzieren {vt}
to mar sth.; to blight sth.
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi}
to gush
Guss {m}; Erguss {m}
gush
sich ergießen {vr} (aus)
to gush (from)
eruptiv ausfließen
to gush
Breite {f}
breadth
um Haaresbreite; haarscharf {adj}
by a hair’s breadth
Schicklichkeit {f}
propriety
Anstandsgefühl {n}
sense of propriety; sense of (common) decency
Angemessenheit {f}
propriety
beanspruchen {vt}
to engross
fesseln [übtr.]
to engross
beschlagnahmen {vt}
to engross
Moor {n}
bog; mire; quagmire
belästigen; anmachen {vt}
to harass
