2012 DICT.cc list - Sheet1 Flashcards
arger Dummkopf {m}
unmitigated dunce
arger Dummkopf {m}
arrant dunce
Einfaltspinsel {m}
dunce
Dummkopf {m} [pej.]
dunce [pej.]
Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
He’ll give you a clout just for asking.
jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]
(sich) von jdm. eine fangen [ugs.]
to get a clout off sb. [coll.]
Einfluss {m}
clout [coll.]
Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]
clout [blow, esp. with the hand or fist]
Streber {m} [ugs.]
grade grubber [sl.]
Streber {m} [Lehrers Liebling]
teacher’s pet
Streber {m} [pej.] [Schüler, Student]
grind [coll.] [excessively hard-working student]
Streber {m} [pej.]
swot [Br.] [coll.] [pej.]
Streber {m}
overachiever
Streber {m}
gunner [Am.] [sl.]
Streber {m} [ugs.]
dweeb [Am.] [sl.]
Streber {m}
geek [esp. Am.] [coll.]
Streber {m} [pej.]
nerd [coll.] [pej.]
aus der Bahn geworfen von
reeling from
Mir war wirr im Kopf.
My head was reeling.
aufspulend
reeling up
In seinem Kopf drehte sich alles.
His head was reeling.
keimfrei gemacht
pasteurized
pasteurisiert
pasteurized
jdn. scharf kritisieren
to criticize sb. blisteringly
kritisieren
to criticize
Schuldenerlass {m}
debt forgiveness
Vergebung erlangen
to achieve forgiveness
Malen {n} nach Zahlen
color by numbers [Am.]
billigen
to countenance [approve]
knattern
to rattle [gunfire]
mit Flitter schmücken
to bespangle
mit Flitter behängt
bespangled
Flitter {m} [fig.]
frippery
flattern
to flitter
Gutachter {m} [Taxator]
assessor [for tax purposes]
Sortiment {n}
assortment
auf achtzig sein [ugs.] [wütend]
to be livid
wütend
livid [angry]
larmoyant [geh.]
tearfully sentimental
verschämtes Lächeln {n}
bashful smile
sich genieren
to be bashful
schamhaft
bashful
verlegen [verschämt]
bashful
schüchtern
bashful
scheu
skittish [of a horse]
scheu [ängstlich]
timid
Invektive {f} [geh. bzw. fachspr.: Beleidigung, Schmähung]
invective
Schmähung {f}
invective
Schimpfwort {n}
invective
gelassen
unperturbed
jdn. ständig belästigen
to hound sb.
jdn. piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
to hound sb. [coll.]
jdn. verfolgen [hetzten, jagen]
to hound sb.
Hetze {f}
chivy
jdn. drängen, etw. zu tun
to chivvy / chivy sb. into doing sth. [rarely chevy]
hetzen
to chivy
gehetzt [geplagt, mitgenommen]
harried
gehetzt [in Eile]
scampered
gehetzt [Wild, auch fig.]
chivvied
immer unruhig
always fidgeting
Fummelei {f} [umständliche Verrichtung]
fidgeting
herumzappelnd
fidgeting
übertreiben
to exaggerate
schimpfend
invective
Schwankung {f}
vacillation
Unschlüssigkeit {f}
vacillation
ausflippen [ugs.]
to throw a tantrum
Tobsuchtsanfall {m}
temper tantrum
Tobsuchtsanfall {m}
screaming tantrum
Rauschsperrenschwelle {f}
squelch threshold
zum Schweigen bringen
to squelch
durch Morast quatschen
to squelch
zertreten
to squelch
abschwächen
to mitigate
mildern
to mitigate
türmen [ugs.]
to do a bunk [coll.]
die Fliege machen [ugs.]
to do a bunk [coll.]
um den Pudding gehen [ugs.]
to take a walk around the block [coll.]