2012 DICT.cc list - Sheet2 Flashcards
einen Besuch abkürzen
to curtail a visit
eine Rede abkürzen
to curtail a speech
einen Kredit kürzen
to curtail a credit
die Arbeitswoche kürzen
to curtail the working week
eine Beihilfe kürzen
to curtail an allowance of money
Kosten mindern
to curtail expenses
herabsetzen [mindern, drosseln]
to curtail
einschränken
to curtail
beschränken
to curtail
einen Preis stiften
to endow a prize
beschenken
to endow
ausstatten
to endow
auf den Ausgang warten
to abide the issue
seine Zeit abwarten
to abide one’s time
Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.]
He can’t abide him.
das Gesetz befolgen
to abide by the law
eine Regel einhalten
to abide by a rule
sich an einen Vertrag halten
to abide by a contract
festhalten an
to abide by
seinen Wohnsitz haben
to abide [reside]
verweilen [geh.]
to abide [stay]
ertragen
to abide
aushalten
to abide
Briefmarken entwerten
to obliterate stamps
Unterschiede verwischen
to obliterate differences
ausgelöscht
obliterate
Überlegenheit {f}
predominance
überlassen
to relinquish
aufgeben
to relinquish
Uneinigkeit schaffen
to be divisive
entzweiend
divisive
umstritten
divisive [figure, issue]
polarisierend
divisive
hervorrufen
to engender
erzeugen
to engender
freundlich
benign
gutartig
benign
harmlos
benign
schwach
tenuous [fig.]
dürftig
tenuous
Zusammenlaufen {n}
convergence
Annäherung {f}
convergence
wachsam
vigilant
grillenhaft
capricious
unberechenbar
capricious
launisch
capricious
(zu etw.) eindeutig Stellung beziehen
to take an unequivocal stand (on sth.)
etw. rückhaltlos unterstützen
to be unequivocal in one’s support of sth.
Er sagte es ganz klar.
He was quite unequivocal about it.
zweifelsfreier Beweis {m}
unequivocal evidence
eindeutig
unequivocal
Fenstersturz {m}
window lintel
Vorgefühl {n} des nahenden Todes
sentience of approaching death
Empfindungsvermögen {n}
sentience
Kaffeemaschine {f} [Perkolator]
coffee percolator
Sickerwasser {n}
percolating water
filternd
percolating
durchsickernd
percolating
verstohlen
furtive
heimlich
furtive
wie es mir beliebt
at my leisure
pingelig genau auf die Formen achten
to mind one’s p’s and q’s
auf sein Auftreten achten
to mind one’s P’s and Q’s
es ablehnen, eine Lüge zu erzählen
to scorn to tell a lie
Ich überraschte ihn bei einer Lüge.
I caught him in a lie.
Ich ertappte ihn beim Lügen.
I caught him in a lie.
Lügen haben kurze Beine.
A lie has no legs.
etw. als Lüge entlarven
to nail a lie [Br.] [coll.]
[wir/sie/Sie] lögen
[we/they/you] would lie [deceive]
jd./etw. läge
sb./sth. would lie [recline]
jd. löge
sb. would lie [deceive]
mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen
to lie spread-eagled
auf der Lauer liegen
to lie on lookout
auf der Lauer liegen
to lie in waiting
Notlüge {f}
white lie
schwere Lüge {f}
whacking lie
schwere Lüge {f}
thumping lie
falsche Lüge {f}
factitious lie
schamlose Lüge {f}
brazen lie
Das ist total beknackt. [ugs.]
That’s all my eye and Betty Martin. [coll.] [dated]
Zuchtmeister {m}
martinet
Drillmeister {m}
martinet
Leuteschinder {m}
martinet [Am.]
Gedankenübertragung {f}
thought transference
Übertragung {f}
transference [psychoanalysis]
Verdruss {m}
chagrin
Kummer {m}
chagrin
Enttäuschung {f}
chagrin
jdn. verdrießen [geh.]
to chagrin sb. [usu. used in the passive voice]
ärgern
to chagrin
sehr zum Missfallen seiner Eltern
much to the chagrin of his parents
sehr zu meinem Leidwesen
much to my chagrin
Holzsäger {m}
sawyer
Schwundquote {f}
attrition rate
nicht nachlassend
assiduous
beharrlich
assiduous
emsig
assiduous
strebsam
assiduous
unablässig
assiduous
beflissen
assiduous
gewissenhaft
assiduous
fleißig
assiduous
eifrig
assiduous
klar [eindeutig]
roundly [defeat]
eindeutig
roundly [defeat]
rundum
roundly [condemn, criticize]
rundweg
roundly [categorically]
rundheraus
roundly [bluntly]
Ambivalenz {f} [Nebeneinander von gegensätzlichen Gefühlen]
ambivalence
Doppelwertigkeit {f}
ambivalence
brauchbar
expedient
zweckdienlich
expedient
angebracht [zweckdienlich]
expedient [appropriate, advantageous]
zweckmäßig
expedient [politic]
nützlich
expedient
mit Adel
in a lofty style
erhabener Stil {m}
lofty style
Denkerstirn {f} [hum.]
lofty brow
vornehm
lofty
hochmütig
lofty
erhaben
lofty
Trübsal {f}
tribulation
Kummer {m}
tribulation
unüberbrückbar [Gegensätze]
irreconcilable [differences]
unversöhnlich
irreconcilable
unvereinbar
irreconcilable
suchen [nach etw.]
to grope about [for sth.]
grabbeln
to grope about
jdn. begrabschen [ugs.]
to grope sb. [coll.]
herumtasten
to grope
fummeln [ugs.] [Petting machen]
to grope [coll.]
grabschen [fummeln]
to grope
tasten
to grope
Etatismus {m}
statism
Staatlichkeit und Anarchie [Michail Bakunin]
Statism and Anarchy [Mikhail Bakunin]
ungeheuer
egregious
unentbehrlich
indispensable
unverzichtbar
indispensable
nach Luft schnappen
to take gulps of air
nach Luft schnappen
to pant for breath
nach Luft schnappen
to gasp for air
nach Luft schnappen
to gasp for breath
krampfartiges Schluchzen {n}
convulsive sobbing
schluchzen
to sob
Er lebt in Saus und Braus.
He’s living it up.
Er lebt herrlich und in Freuden.
He’s living off the fat of the land.
Das ist Philipp, wie er leibt und lebt.
That’s Philipp to a T.
Das ist er, wie er leibt und lebt.
That’s him all over.
Sie gerieten außer Rand und Band
They were beside themselves.
aufschieben
to procrastinate
verschmähen
to despise
scharfe Zurechtweisung {f}
sharp reproof
scharfe Zurechtweisung {f}
stinging rebuke
Zurechtweisung {f}
rebuke
schäbig
sordid
völlig bescheuert [ugs.]
batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.]
total bescheuert [ugs.]
bloody stupid [Br.] [coll.]
völlig bescheuert [ugs.]
batshit [Am.] [fig.] [coll.] [vulg.]
völlig bescheuert [ugs.]
batshit crazy [Am.] [coll.] [vulg.]
sich an der Börse versuchen
to dabble on the stock exchange
sich als Poet versuchen
to dabble in poetry
dilettieren [geh.]
to dabble [do in an amateurish manner]
plätschern
to dabble
stümpern
to dabble [bungle]
sinnverwandt
synonymous
gleichbedeutend
synonymous
Größe {f} des Ausblicks
breadth of view
Geistesgröße {f}
breadth of mind
Auffassungsgabe {f}
breadth of mind
Haaresbreite {f}
hair’s breadth
Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite.
Walk through the length and the breadth of the land.
Arbeitsraumbreite {f}
breadth of working space
um eine Haaresbreite
within a hair’s breadth
Freund {m}
homie [Am.] [sl.]
Kumpel {m} [ugs.]
homie [sl.]
schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to heft [carry]
hieven
to heft [Am.]
abwägen
to heft [Am.]
hochhieven
to heft
Vertrauen bewahren in
to repose confidence in
ruhen
to repose
eins
one
zwei
two
drei
three
vier
four
fünf
five
sechs
six
sieben
seven
acht
eight
neun
nine
zehn
ten
Elan {m}
pizzazz [coll.]
Vorlage {f} [eines Kunstwerks]
reference
hochtrabend
grandiloquent
geschwätzig
loquacious
